Готовый перевод Winter Disperses, The Galaxy Is Long / Зима уходит, звёздная река длинна: Глава 28

Цзян Сэнь, хоть и вырос в бедности, за последние годы добился немалого. Чем выше поднимался, тем шире становился его взгляд — разве станет он придавать значение такой мелочи? Услышав слова жены, он лишь улыбнулся и бросил на неё лукавый взгляд, не спеша произнеся:

— В этом тоже есть своя правда. Однако… с другой стороны, кто же в новогодние дни так переживал за племянника, что тайком вручил ему карту? А на следующий день мальчишка вернул её обратно — сумма оказалась слишком большой…

— !!!

Шэнь Чжилинь была одновременно и рассержена, и растрогана. Прищурившись, она с улыбкой отчитала мужа:

— А что такого? Я — тётя, и мне жалко своего племянника. Разве в этом есть что-то предосудительное?

— Нет-нет, конечно нет, — усмехнулся Цзян Сэнь. — Ты — единственная тётя Минхэ, а я — его единственный дядя. Если мы сами не будем заботиться о нём, кто тогда?

— Вот именно… — Шэнь Чжилинь немного погладила мужа по голове, и только тогда её раздражение начало утихать.

— Тебе стоит радоваться, — многозначительно сказал Цзян Сэнь. — Наши дети не полагаются на семью — каждый из них сам добивается успеха. Если Минхэ пройдёт через это испытание, он взлетит. Впереди у него ещё долгая дорога, так что не тревожься понапрасну.

Шэнь Чжилинь почувствовала облегчение.

Их сын Цзян Фэй сначала работал ведущим утренних новостей на телеканале Цзяндун. Но со временем ему наскучила эта работа — особенно невозможность поспать подольше. Поэтому он ушёл и отправился на север, в Пекин, где теперь ведёт развлекательные шоу на Центральном телевидении. Из уважаемого ведущего новостей он превратился в какого-то шута. При мысли об этом Шэнь Чжилинь снова разозлилась и приказала мужу:

— Немедленно позвони Цзян Фэю и велю ему навестить своего двоюродного брата. Целыми днями слоняется без дела, даже не думает проявить заботу о родственнике…

Цзян Сэнь знал Шэнь Минхэ с детства и искренне любил этого парня. Услышав просьбу жены, он без промедления отложил газету и пошёл звонить.

Тем временем Шангуань Юэ, выпустив пар у Лу Синчэня, вернулась домой и принялась за дело.

Она написала в вэйбо:

«„Возвращение в столицу“ выходит уже несколько эпизодов, сюжет постепенно набирает обороты, а за кадром, похоже, тоже разгорается нешуточная суета. Как главная актриса сериала, я считаю своим долгом высказаться.

Успех или неудача проекта зависят от усилий всей съёмочной группы — от каждого участника перед камерой и за ней. Это не заслуга и не вина одного актёра или персонажа.

Господин Шэнь Минхэ приложил максимум усилий, чтобы воплотить образ Сяо Юньцзяня. И результат, как видно каждому зрителю, получился впечатляющим.

Шэнь Минхэ — скромный, трудолюбивый и профессиональный актёр. Он — самый усердный и талантливый участник съёмок. Независимо от того, есть ли у него сцены в этот день или нет, он почти всегда первый приходит на площадку: наблюдает за работой коллег, глубоко прорабатывает сценарий, репетирует реплики, оттачивает боевые сцены, тренируется на страховке…

Именно благодаря такому упорству и родился на экране великолепный, гармонично сочетающий воинскую доблесть и изящество, образ Сяо Юньцзяня.

Актёр должен побеждать своим мастерством, а не недостойными методами. Более того, для публичной личности важнее профессионализма — нравственность. Мы обязаны подавать пример своим поклонникам и сознательно противодействовать кибербуллингу, поддерживая здоровую атмосферу в сети. Я и впредь буду следовать этому принципу и прошу зрителей и фанатов сохранять рассудительность: оценивайте персонажей и актёров объективно, не позволяйте злобным нападкам разрушить их труд.

Благодарю всех за понимание и поддержку! Благодарю моих коллег по съёмочной площадке и особенно господина Шэнь Минхэ. Ваша преданность делу, стремление идти вперёд без оглядки на славу глубоко вдохновили меня. Я буду учиться у вас и стремиться стать прекрасной „актрисой с настоящим талантом“ (да, я очень к этому стремлюсь!).

Верьте: золото всегда найдёт своё место. Держись, я в тебя верю!.. ❤️❤️…»

Автор примечает: Сестра Юэ вышла из себя.

С тех пор как Шангуань Юэ дебютировала, она всегда оставалась скромной и никогда не вступала в конфликты. Это был её первый публичный пост, столь резкий и прямолинейный — почти как объявление войны. Её фанаты были ошеломлены:

— Сестра, что ты делаешь?

Да разве тут нужны вопросы? Шангуань Юэ открыто заняла чью-то сторону. Хотя она и не назвала имён, любой сообразительный человек понял, кого она защищает и против кого выступает.

— Что нам делать? Вступать в бой?

Привыкшие просто любить «лунные лучики» растерялись.

— Пожалуй, да, — сказала одна из влиятельных фанаток. — Сестра всё ясно дала понять. Разве мы можем молчать? Но помните: мы выступаем против кибербуллинга, ведём себя культурно, не оскорбляем и не переходим на личности…

— Поняли, — ответили несколько фанатов. — Сразу бежим. Честно говоря, это уже слишком. Я давно не выдерживала!

…………………………

Через несколько дней после начала массовых нападений в сети на «Возвращение в столицу» Шангуань Юэ публично выступила в поддержку коллеги Шэнь Минхэ и призвала зрителей бороться с кибербуллингом. Под её началом множество фанатов и просто неравнодушных зрителей присоединились к движению против онлайн-травли. В комментариях под постами Шэнь Минхэ начали появляться новые, поддерживающие голоса.

Его поклонники были вне себя от радости. Стоило Шангуань Юэ заговорить — и они чуть не расплакались:

— Наконец-то кто-то встал на нашу защиту!

Как обычным зрителям было обидно! Они просто полюбили актёра — и за это подвергались оскорблениям и преследованиям. Пост Шангуань Юэ стал для них глотком свежего воздуха, лучом надежды, доказательством, что в мире ещё есть справедливость и доброта. Они хлынули в её микроблог, выражая благодарность и восхищение:

— Спасибо, сестра Юэ, за то, что встала на защиту Минхэ! Ты — настоящая идолка, десять лет подряд остаёшься образцом для подражания, твои жизненные принципы безупречны.

— Спасибо, сестра Юэ, за то, что сказала слово в защиту Юньцзяня.

— Я не могу сдержать слёз! С тех пор как начался этот скандал, я три дня не спала спокойно. Не верится, что со мной может случиться такое! Я ведь просто проходила мимо, но написала одно слово в защиту Шэнь Минхэ — и меня преследовали несколько дней подряд. Спасибо тебе, сестра Юэ! Я навсегда останусь твоей поклонницей…

Обычно холодная и сдержанная Шангуань Юэ ответила ей обнимающим эмодзи.

В тот же вечер в топе вэйбо появились хештеги: «Шангуань Юэ сделала заявление», «Шангуань Юэ и Шэнь Минхэ», «Шангуань Юэ против кибербуллинга», «Шангуань Юэ — актриса с настоящим талантом», «Шангуань Юэ обличает интернет-хулиганов»… Два из них даже пометили как «кипящие». Толпы любопытных зрителей хлынули в соцсеть, пытаясь разобраться в причинах конфликта. Команда Сун Няня немедленно запустила кризисный PR, но Шангуань Юэ была слишком медийной фигурой и заранее подготовилась — снять хештеги с топа оказалось невозможно.

Тань Цзе не ожидал, что Шангуань Юэ окажется такой непримиримой, и оказался врасплох. Как раз в тот момент он находился в отеле неподалёку, завершая переговоры с Сун Нянем по поводу рекламного контракта. Закончив встречу, он сразу же повёл Сун Няня в офис «Бэйцзи Син» к Лу Синчэню.

Лу Синчэнь был в ярости из-за поста Шангуань Юэ и, стоя у окна, раздражённо играл в мини-гольф. Увидев входящих, он даже не поднял головы.

Тань Цзе, старый волк в этом бизнесе, знал, кого можно обидеть, а кого — ни в коем случае. Он уселся напротив и с фальшивой улыбкой заговорил:

— Юэ что это затеяла? В конце концов, «Фэйхун» и «Бэйцзи Син» — почти одна семья. Разве нельзя было всё обсудить за закрытыми дверями, а не выносить на публику?

— Ха! — фыркнул Лу Синчэнь. — Теперь ты вспомнил об этом? А когда весь интернет травил молодого актёра, почему не подумал о моём лице? И не забывай: «Бэйцзи Син», как и «Фэйхун», — инвестор «Возвращения в столицу». Ты так поступил, даже не посоветовавшись со мной. Как мне теперь держать лицо в индустрии?

Тань Цзе понимал, что ситуация действительно вышла неловкой. В этом году он уже провалил несколько проектов подряд, и Сун Нянь оставался его единственной надеждой. Если не раскрутить его сейчас, откуда взять деньги на погашение долгов? Он не стал спорить, лишь улыбнулся ещё шире:

— У меня просто нет выбора — на мне огромные долги! Да и кто такой этот Шэнь? Стоит ли из-за него так злить Юэ? Может, поговоришь с ней? Мы ведь на одной стороне, зачем из-за постороннего человека портить отношения?

Лу Синчэнь и сам не понимал, кто такой Шэнь Минхэ и почему Юэ так за него вступилась! Но дело в том, что он здесь ничего не решал — когда Шангуань Юэ злилась, с ней никто не мог справиться.

— Я бессилен, — сказал он, указывая на свой стол. — Ты разве не видишь? Мне чуть не перевернули его!

Тань Цзе промолчал. Он знал: Лу Синчэнь перед Шангуань Юэ — как собака перед ёжом: ни укусить, ни отпустить. К тому же это личное дело, и вмешиваться не стоило.

Но Сун Нянь, решив, что уловил слабину, самонадеянно начал доносить:

— Господин Лу, не стоит так потакать Шангуань Юэ. Она открыто защищает Шэнь Минхэ — это явное неуважение к вам…

Как будто то, что Шангуань Юэ не считается с Лу Синчэнем, — новость! Почему все остальные молчат, а ты лезешь со своим мнением?

Лу Синчэнь усмехнулся.

В следующее мгновение его лицо исказилось яростью. Он резко пнул Сун Няня в грудь и заорал:

— Да ты совсем обнаглел! Кто тебе позволил так со мной разговаривать?!

Стеклянный журнальный столик опрокинулся с громким звоном. Сун Нянь рухнул на пол, схватившись за грудь от боли, и долго не мог подняться.

Тань Цзе аж подпрыгнул от страха и, дрожа, захихикал:

— Господин Лу, зачем так сердиться?

Лу Синчэнь бросил на него холодный взгляд и махнул рукой, давая понять, что пора уходить.

Он зашёл в туалет, сходил по-маленькому, затем вышел на террасу, закурил и долго стоял на ветру, пока не почувствовал, что немного успокоился. Подумав, он отправил Шангуань Юэ голосовое сообщение:

— Юэ, чем занимаешься? Всё ещё злишься?

Шангуань Юэ не ответила.

Лу Синчэнь снова попытался:

— Только что был Тань Цзе, спрашивал, что ты имеешь в виду. Я сказал: твоё мнение — моё мнение. Но, честно говоря, Шэнь Минхэ нам не родственник. Зачем тебе из-за него ввязываться в эту грязь?

Шангуань Юэ сначала молчала. Примерно через полчаса она наконец ответила:

— А что такого в том, чтобы его задеть? Разве я его боюсь?

Конечно, Тань Цзе не боялся самой Шангуань Юэ — он опасался Лу Синчэня. Сегодня он специально пришёл, чтобы предупредить его: если в этой запутанной истории что-то пойдёт не так, Лу Синчэнь должен будет прикрыть его.

Ставки между «Фэйхун» и «Чуаньвэнь» были слишком высоки. В случае проигрыша Тань Цзе и Сун Нянь окажутся в долгах по уши, но если выиграют — мгновенно разбогатеют. Ни один из них не собирался сдаваться.

Покинув офис «Бэйцзи Син», Тань Цзе сразу же бросился в работу: с одной стороны, пытался снять хештеги с топа, с другой — начал строить из себя жертву. Но так как Шангуань Юэ никого прямо не называла, открыто противостоять ей значило бы признать вину. Поэтому он сменил тактику и начал публиковать жалобы на различных нишевых форумах: «Сун Нянь несчастен», «Сцены Сун Няня вырезали», «Сценарист притесняет Сун Няня», «Режиссёр притесняет Сун Няня», «Шэнь Минхэ притесняет Сун Няня», «Шангуань Юэ притесняет Сун Няня», «Шангуань Юэ и Шэнь Минхэ вместе притесняют Сун Няня», «Сун Нянь предан другом Шангуань Юэ»… Подобные посты множились. Один из «конспектировщиков» даже собрал их в итог:

— Какое у Сун Няня паршивое окружение? Неужели он поссорился со всей съёмочной группой?

Зрители только пожимали плечами.

Новички из фан-клуба Шэнь Минхэ, не имея опыта в сетевых баталиях, каждый раз приходили в бешенство от манипуляций Сун Няня. А фанатки Шангуань Юэ, чьи манеры отражали характер кумира, вели себя гораздо изящнее: они просто «забирали» свою идолку и писали:

— Убирайтесь! Забираем сестру Юэ! Какой-то никому не известный актёришка осмеливается приклеиваться к нашей лунной сестре? Да у вас совести нет! Когда Шангуань Юэ хоть раз называла Сун Няня своим другом?

Действительно, во всех интервью Шангуань Юэ никогда не говорила, что Сун Нянь — её друг. Зато с Шэнь Минхэ у неё, судя по всему, прекрасные отношения.

http://bllate.org/book/4883/489772