Готовый перевод Winter Disperses, The Galaxy Is Long / Зима уходит, звёздная река длинна: Глава 27

Кто вообще задумывается, какой урон эта подлинная, неоспоримая волна кибернасилия наносит психическому и физическому здоровью подростков? Какие разрушительные последствия она несёт для самого интернет-пространства? Одна поклонница Сяо Юньцзяня глубокой ночью рыдала и написала в соцсетях: «Почему так происходит? Я просто люблю Сяо Юньцзяня — за что вы выслеживаете меня, оскорбляете и даже проклинаете моего ребёнка и близких?» На следующий день она опубликовала медицинскую справку, подтверждающую, что из-за этой травли у неё развилась клиническая депрессия. В ответ же она получила лишь безжалостную насмешку и ещё более яростные оскорбления от фанатов Сун Няня, которые обвинили речных фанаток в «выпрашивании жалости». «Кто угодно может изобразить несчастную!» — писали они.

Одна из фанаток Сун Няня заявила, что собирается покончить с собой: мол, её «старший брат» на съёмках столкнулся с несправедливостью, и она готова умереть, чтобы восстановить его честь. Это вызвало настоящую панику — ведь речь шла о человеческой жизни! Многие пользователи немедленно позвонили в полицию. В итоге выяснилось, что всё это была лишь шутка: когда стражи порядка проследовали по цифровому следу и нашли эту девушку, тринадцатилетняя школьница спокойно сидела дома, уплетая куриные ножки и играя в видеоигры.

— А разве ты не собиралась умирать? Почему ты такая живая?

— Да уж, а игра-то интересная? Куриные ножки вкусные? Твой «старший брат» Сун Нянь всё ещё ждёт, когда ты заступишься за него!

«…………»

Разгневанные пользователи начали издеваться над ней в комментариях. Но это лишь усугубило ситуацию: в ту же ночь Шэнь Минхэ снова взлетел в топ хештегов. Темы «Фанаты Шэнь Минхэ травят обычного человека» и «Фанаты Шэнь Минхэ желают смерти» мгновенно стали вирусными.

«За действия фанатов отвечает кумир» — в этом есть доля правды. Обычно фанаты отражают характер своего идола. Например, Сун Нянь мог бы одним словом остановить эту волну кибербуллинга, но он этого не сделал — значит, вина лежит на нём. Аналогично и с Шэнь Минхэ: если его фанаты издеваются над фанаткой Сун Няня, крича «Так чего же ты не умираешь?», то это тоже его вина! В результате Шэнь Минхэ стал объектом ещё более жестоких нападок и оскорблений.

Вместо того чтобы продвигать сериал, фанаты только и делают, что рвут друг друга на части. Рейтинги «Возвращения в императорскую столицу» начали падать, популярность проекта в онлайн-чартах тоже снизилась. Зрители устали от бесконечных скандалов и перестали разбираться в деталях. Многие просто подхватывали общую волну ненависти и кричали: «Шэнь Минхэ, убирайся из шоу-бизнеса!»

Автор говорит: «Брату нужно только продержаться — и всё наладится. На этой неделе у нас нет рейтингов, дорогие читатели. Давайте вместе поддерживать проект силой любви: ставьте закладки, оставляйте комментарии — я постараюсь писать дальше. Спасибо вам огромное!»

«Как только человек становится частью группы, преследующей скрытые цели, он перестаёт нести ответственность за свои поступки. В такой толпе каждый раскрывает свою необузданную, безудержную сторону. Группа никогда не стремится к истине и разуму — она слепо следует за лидером, проявляя жестокость, фанатизм и безумие. Ей нужны лишь простые и крайние эмоции».

Эти слова Гюстава Лебона из книги «Психология толпы» с пугающей точностью описывают поведение фанатов Сун Няня. Под злостным влиянием команды Сун Няня они превратились в безжалостную, одержимую толпу, утратившую способность мыслить рационально. В итоге они стали удобным инструментом в руках капитала, используемым для подавления конкурентов и захвата прибыли.

Они возвели десятки тысяч комментариев под постами Шэнь Минхэ! Каждый — с оскорблением, каждый — с требованием «уйти из индустрии». Шэнь Минхэ ежедневно получал угрозы, личные сообщения, упоминания, его выслеживали в сети, присылали отвратительные изображения и писали непристойности. Бесчисленные люди желали ему смерти… Он не понимал, почему всё дошло до такого.

Ведь его единственное желание — быть честным и трудолюбивым актёром. Но этот путь оказался усыпан терниями, пропитанными кровью.

Нет вины у человека — вина в том, что он обладает чем-то ценным.

Без связей, без поддержки, без влиятельных покровителей и даже без собственной команды, Шэнь Минхэ был словно грязь под чужими ногами — каждый считал возможным плюнуть на него.

Он пытался поговорить с продюсерами, но те лишь отмахивались и уклонялись от ответственности. Он хотел высказаться в интернете, защитить себя, но официальный пост студии «Хэгуан» мгновенно заблокировали, а вскоре в топе появились хештеги «Шэнь Минхэ выпрашивает жалость» и «Шэнь Минхэ — драмакороль»… Он даже не мог нормально всё объяснить.

В эпоху капитала, создающего звёзд, в индустрии развлечений торжествует закон «плохая монета вытесняет хорошую». Масса бездарных исполнителей, поддерживаемых мощными финансовыми группами, штурмует шоу-бизнес, не гнушаясь ничем. Они программируют волны наивных фанатов, заставляя их кричать, сражаться и даже становиться палачами. А талантливые, трудолюбивые артисты без поддержки оказываются на обочине — их вытесняют, забывают, уничтожают. Шэнь Минхэ прекрасно понимал, насколько жесток и запутан этот мир, но нынешний шторм превзошёл все его ожидания и воображение. Впервые он всерьёз задумался: а подходит ли ему вообще эта сфера?

Он стремительно худел.

Цзинь Лу очень за него переживала, но не могла найти выхода. В отчаянии она спросила:

— Может, попросим помощи у госпожи Шангуань?

— Нет, — ответил Шэнь Минхэ.

Шангуань Юэ много лет в индустрии, но её репутация держится именно на крайней сдержанности. Без новых проектов и рекламы она почти не появляется на публике — редко пишет в соцсетях, почти не даёт интервью. Годами её называли «тупой», «деревянной», «пустышкой с красивым лицом», но она всегда оставалась сама собой — сдержанной, холодноватой, соблюдающей дистанцию. В интервью она никогда не допускала проколов, её речь казалась бессодержательной. Почему? Другие не знали, но Шэнь Минхэ понимал: она так защищает себя.

Прошло уже семь-восемь дней с начала скандала. На следующий день после того, как Тань Цзе публично встал на защиту Сун Няня, Шангуань Юэ позвонила Шэнь Минхэ и спросила: «Тебе помочь?» Он без раздумий отказался.

Как он мог втягивать её в это болото?

Он даже пошутил, что, похоже, наконец-то станет знаменитостью. Шангуань Юэ рассмеялась сквозь слёзы и договорилась: если он действительно взлетит, должен будет угостить её ужином в знак благодарности за роль главной героини.

Шэнь Минхэ весело согласился.

Для многих звёзд подобные скандалы — неизбежный этап на пути к популярности. Поэтому Шангуань Юэ не придала этому большого значения. Но она и представить не могла, что эта атака на Шэнь Минхэ вырастет в столь масштабную и жестокую волну кибертравли.

— Шэнь Минхэ уже покончил с собой? Если да, тогда мы прекратим, — прочитала она однажды в сети.

У неё похолодело внутри, рука, державшая мышку, задрожала.

Она ворвалась в офис компании, прошла по коридору и влетела в кабинет Лу Синчэня:

— Ты в курсе, что творится с «Возвращением в императорскую столицу»?

— Да, знаю, — ответил он, — но это нас не касается.

Тань Цзе и Сун Нянь вели себя осторожно — они не посмели втянуть Шангуань Юэ в конфликт.

Как один из главных инвесторов и дистрибьюторов проекта, Лу Синчэнь заявлял, что всё это его не касается! Шангуань Юэ взорвалась от ярости. Размахнувшись, она смахнула всё со стола — бумаги, канцелярия, чашки — всё с грохотом рухнуло на пол.

— Это мой фильм! Меня так поливают грязью, а ты говоришь, что это тебя не касается? Вы вообще мои агенты или нет?

Это был первый раз за всё время, что она так разозлилась при посторонних. Линь Са была ошеломлена и попыталась успокоить её:

— Юэ, давай поговорим спокойно, не злись…

Шангуань Юэ холодно посмотрела на неё.

Она всегда доверяла Линь Са. Но сейчас та, похоже, забыла, с кем на самом деле сотрудничает, и слепо следовала за Лу Синчэнем. Шангуань Юэ была разочарована до глубины души.

Она развернулась и вышла.

Линь Са похолодела от этого взгляда. За всё время Юэ ни разу не смотрела на неё так ледяно.

Лу Синчэню тоже было неловко. Он посмотрел на Линь Са и рявкнул:

— Чего стоишь? Звони немедленно Тань Цзе! Скажи, чтобы прибрал своих! Чёрт, жадность до такой степени — это уже мерзость!

Он сам хочет всё сожрать и даже бульона другим не оставить!

Шэнь Чжицзе, как человек со стороны, обычно не следил за событиями в шоу-бизнесе. Лишь когда скандал достиг апогея, он осознал, насколько же мутна эта лужа. Ся Лянь сказала, что он всегда считал индустрию развлечений поверхностной ареной для тщеславия, но теперь понял: вода здесь гораздо глубже и темнее!

Шэнь Чжицзе усмехнулся с горькой усмешкой и тихо произнёс:

— В маленьком храме — большие ветры, в мелком пруду — одни черепахи.

Он был человеком благородным и сдержанным, никогда не позволявшим себе грубости. Но если он говорил так — значит, был по-настоящему разгневан. Ся Лянь попыталась его успокоить:

— Не волнуйся, с Минхэ всё будет в порядке. Он умеет держать себя в руках…

Но разве этого достаточно? Шэнь Чжилинь не выдержала и приехала в дом брата:

— Вы вообще собираетесь что-то делать? Вашего сына так унижают, а вы молчите!

Шэнь Чжицзе, хоть и переживал, внешне оставался спокойным:

— Подождём.

По сути, это всего лишь игра мелких капиталов. У Шэнь Чжицзе денег больше, чем у Тань Цзе и Сун Няня вместе взятых.

Но у него были свои опасения. Его сын вырос в тепличных условиях, мягкий, добрый, чистый душой. Шэнь Чжицзе не хотел втягивать его в эту грязь, если это не крайняя необходимость.

— Ты будешь действовать или нет? Если нет — я сама займусь этим! — вспылила Шэнь Чжилинь.

Шэнь Чжицзе строго посмотрел на неё.

Он знал, что сестра работает ведущей на телеканале Цзяндун, имеет вес в культурных кругах, но всё же не входит в шоу-бизнес. Он не хотел, чтобы она вмешивалась.

— Не лезь, — сказал он. — Лучше позаботься о старике, чтобы он не увидел эту грязь в новостях.

Шэнь Чжилинь кивнула:

— Не волнуйся, я уже позаботилась. Сломала ему планшет — теперь он не сможет в интернет.

Шэнь Жун, их отец, всегда следил за новостями и любил пользоваться iPad.

Ся Лянь удивилась:

— Как ты его сломала?

— Просто швырнула об пол, — ответила Шэнь Чжилинь, как ни в чём не бывало.

Ся Лянь не знала, смеяться ей или плакать.

Шэнь Чжицзе тоже с трудом сдержал улыбку.

Но Шэнь Чжилинь продолжала нервничать. Вернувшись домой, она пожаловалась мужу:

— Брат с невесткой вообще не реагируют! Их сына так мучают, а они даже пальцем не пошевелят!

Её муж, Цзян Сэнь, читал газету на диване и даже не поднял глаз:

— Не волнуйся. У брата и невестки всё под контролем. У них есть свой план.

За годы службы в правительстве он повидал немало бурь и знал: это всего лишь мелочи.

— Вода в реке не спешит обогнать других, — сказал он, — она стремится к вечному течению.

— Какое там «вечное течение»! Уже на голову наступили, а вы всё «ждать»! — возмутилась Шэнь Чжилинь. — Ты, конечно, спокоен — ведь это не твой племянник!

Цзян Сэнь знал, что жена вспыльчивая, и не стал спорить:

— Подожди и посмотри.

«Посмотри, посмотри…» — бурчала она, свернувшись клубочком в углу кровати. — Ладно, не моё дело. Всё равно не мой сын. Хотя… старик в последнее время явно отдаёт предпочтение Минхэ — недавно тайком передал ему все свои сбережения.

У Цзян Сэня и Шэнь Чжилинь тоже был сын — Цзян Фэй, почти ровесник Шэнь Минхэ, и тоже головная боль для родителей. Хотя он и был внуком, но рос под присмотром деда. Поэтому такое предпочтение казалось несправедливым.

http://bllate.org/book/4883/489771