Готовый перевод Winter Disperses, The Galaxy Is Long / Зима уходит, звёздная река длинна: Глава 8

— Ай-йо! — недовольно пробормотала про себя первая госпожа, слушая неподобающие речи свекрови. «Если такое пойдёт гулять по свету, как Ин-эр потом покажется людям?» — тревожно подумала она и, резко вскинув руку, громко скомандовала: — Эй вы там! Все перемерли, что ли? Быстро уведите барышню обратно в её покои! И чтобы без моего дозволения ни ногой наружу!

Служанки и няньки, получив приказ, тут же бросились вперёд: одна хватала за руку, другая — за локоть, третья обхватывала за талию. Вчетвером еле-еле умудрились увести Му Ин в её комнату…

Дождь, раз уж начавшись, лил целый день без передышки. Сначала все немного ворчали, но потом, увидев, как Шангуань Юэ и Шэнь Минхэ отлично справляются со съёмками, забыли обо всём. Десятки людей — актёры, гримёры, осветители — промокли до нитки, лишь на обед позволили себе короткую передышку. У Цюань, опасаясь простуды, распорядился привезти из отеля имбирный отвар. Актёры стояли под навесом, морщась, глотали горячий напиток из чашек и снова бросались под ливень. Только к вечеру съёмки закончились.

Шангуань Юэ сегодня отсняла одиннадцать сцен — рекорд за последние два года. После окончания работы она чувствовала себя совершенно разбитой: голова кружилась, веки не поднимались от усталости. Завернувшись в плед, она сидела в кресле для отдыха, лицо бледное как бумага, взгляд рассеянный, глаза уставились в дверной проём.

Хэ Мяо знала, что подруга ещё не вышла из роли. Она стояла рядом и, суша ей волосы феном, тихо спросила:

— Сестра, с тобой всё в порядке?

Шангуань Юэ была уже почти онемевшей от усталости. Кроме изнеможения, она ничего не ощущала, поэтому лишь слабо покачала головой и без сил откинулась в кресле, позволяя Хэ Мяо делать своё дело.

Шэнь Минхэ был ещё занятее. Шангуань Юэ — девушка, да ещё и звезда первой величины, поэтому У Цюань не осмеливался слишком её нагружать: после каждой сцены давал передышку. А вот Шэнь Минхэ такой роскоши не получил — он работал без остановки до самого конца. Только что закончив последний дубль, он ворвался в гримёрку, весь промокший до костей. Увидев состояние Шангуань Юэ, он вздрогнул и, наклонившись, обеспокоенно спросил:

— Юэ, ты в порядке?

Шангуань Юэ слабо взглянула на него и кивнула, давая понять, что всё нормально.

— Просто долго плакала… Нужно немного прийти в себя, — прохрипела она.

Шэнь Минхэ облегчённо выдохнул, ласково погладил её по голове, как утешают маленького зверька, и, откинув занавеску, ушёл переодеваться.

Все были вымотаны до предела.

Вернувшись в отель, команда обнаружила, что У Цюань устроил ужин-поощрение для всех. Шэнь Минхэ, изголодавшись, с жадностью набросился на еду, а вернувшись в номер, ещё немного поработал над текстом и лёг спать.

Ливень привёл всех в полное замешательство, и никто даже не заметил, что Шангуань Юэ не пошла в ресторан — она вернулась в номер и сразу упала на кровать.

К полуночи её начало лихорадить. Ей казалось, будто она парит в облаках, а в следующий миг её бросает в огонь. Жар проникал до самых костей. В полубреду она нащупала телефон и набрала Хэ Мяо, но та, как всегда, крепко спала и не отвечала. Тогда Шангуань Юэ позвонила в службу номеров. Служащая, видимо, была занята, и только с третьей попытки кто-то ответил.

Даже У Цюань был потревожен.

В её номере собралась целая толпа. Хэ Мяо, растрёпанная и в пижаме, ворвалась первой, за ней — два ассистента, парень и девушка. Увидев состояние Шангуань Юэ, Хэ Мяо тут же засыпала извинениями:

— Прости, сестра! Я так крепко уснула!

Молодые помощники выглядели крайне встревоженными.

Чжу Цзюньи, до этого с тревогой наблюдавшая за происходящим, резко обернулась к ним и, необычно строго, сказала:

— Как так вышло? Вы вообще за чем сюда пришли? Как можно не заметить, что артистка в таком состоянии?!

Это всё из-за того, что Шангуань Юэ слишком их балует!

Если бы случилось что-то серьёзное, фанаты разорвали бы их на куски — даже не считая ущерба для «Полярной звезды».

В номере горел яркий свет.

Шэнь Минхэ проснулся от стука в дверь. Узнав, в чём дело, он быстро побежал к ней.

Шангуань Юэ уже сидела на кровати, Хэ Мяо помогала ей одеться перед отправкой в больницу.

Шэнь Минхэ, заметив, как тонка её одежда, хотел было найти что-нибудь потеплее, но в этот момент подошёл высокий охранник, готовый взять её на руки.

— Я сам, — тихо остановил его Шэнь Минхэ.

Он подошёл, аккуратно обхватил Шангуань Юэ и легко поднял её на руки —

Идеальный принцесс-холд.

Шангуань Юэ, словно пушинка, прижалась к нему. Её густые чёрные волосы рассыпались по его плечу, горячий лоб касался его шеи — нежная кожа пылала, вызывая тревогу.

— Юэ, — тихо позвал он её по имени, — ты в порядке?

Ответа из изгиба его шеи не последовало — лишь горячее дыхание обжигало кожу у уха.

Он позвал ещё раз, и тогда она слабо «хмыкнула» и что-то пробормотала. Шэнь Минхэ не разобрал, переспросил — и понял, что она зовёт:

— Брат…

Она искала брата.

За все годы карьеры Шангуань Юэ тщательно скрывала свою личную жизнь. О семье она почти не говорила публично. Известно было лишь, что родом она из обеспеченной семьи, но чем именно занимаются её родители — никто не знал.

Оказывается, у неё есть брат.

Он нежно погладил её по спине.

Видимо, от жара она совсем потеряла ориентацию и, боясь упасть, обвила его шею мягкими белыми руками. Голос её, обычно звонкий, теперь звучал жалобно и детски:

— Мне больно…

Шэнь Минхэ чуть подстроил хватку и, как ребёнка, прошептал ей на ухо:

— Ничего, ничего… Скоро пройдёт боль…

В больнице сделали анализы крови и КТ — диагностировали пневмонию.

Придётся ложиться в стационар.

Хэ Мяо стояла, как испуганный перепелёнок. Она уже представляла, как Линь Са разорвёт её на части.

У Цюань тоже чувствовал себя неловко: он понял, что перегнул палку. Нельзя же так эксплуатировать актёров, даже если они сами не жалуются!

Хотя… Шэнь Минхэ ведь тоже снимался весь день, но с ним ничего не случилось. Да ещё и носил на руках такую взрослую девушку, даже не запыхался! А У Цюань, просто бегая туда-сюда, уже еле ноги волочил.

Вот уж действительно, танцоры — совсем другое дело: худощавые, но вся сила в мышцах.

Он с завистью и лёгкой грустью подумал об этом.

«Звезда первой величины экстренно госпитализирована» — новость мгновенно разлетелась по сети.

Но ещё быстрее распространялись дикие слухи. Фанаты в панике засыпали «Полярную звезду» запросами: что случилось? Как состояние артистки?

В три часа ночи Линь Са проснулась от звонка. Сначала она машинально потрогала спящего рядом сына, убедилась, что с ним всё в порядке, и только потом вышла в гостиную, чтобы ответить.

— Что?! — через несколько секунд её пронзительный голос разнёсся по всей квартире. — Как так?! Почему она заболела?! Ты не знал?! Как это «не знал»?! Я наняла вас ассистентами, а не на отдых! Как можно было не заметить, что артистке плохо?!

Расписание Шангуань Юэ было забито под завязку. Помимо сериала «Возвращение в столицу», её ждали десятки мероприятий: фотосессии, рекламные кампании, презентации, ток-шоу… В ближайшие месяцы у неё не было ни одного свободного дня. Эта болезнь поставит под угрозу все планы, и Линь Са придётся тратить массу времени и сил на переговоры и переносы. Хэ Мяо, как ассистентка Линь Са, прекрасно понимала последствия. Она горько жалела, но сказать ничего не могла — только терпела выговор.

Болезнь актрисы на съёмочной площадке — дело серьёзное. С одной стороны, все люди болеют. С другой — это может повлиять на график и даже стать инструментом конкурентной борьбы. Агентство может использовать ситуацию для пиара: подчеркнуть трудолюбие и профессионализм артистки, продвигая сериал. Но конкуренты могут раскрутить слухи о «плохом здоровье», «остановке проекта» и «потере перспектив», чтобы перехватить ресурсы. В шоу-бизнесе борьба идёт не на жизнь, а на смерть — каждая деталь важна.

Первым делом нужно было успокоить фанатов.

Утром «Полярная звезда» и официальный аккаунт сериала «Возвращение в столицу» опубликовали заявление: артистка Шангуань Юэ по состоянию здоровья экстренно госпитализирована, сейчас её состояние стабильно, просим поклонников не волноваться.

Лу Синчэнь только что вышел из постели своей девушки, как увидел новость. Он тут же набрал Линь Са:

— Меня, получается, уволили с должности босса?

Он редко говорил грубо, но когда начинал — мало кто выдерживал. Ведь он не просто владелец агентства «Полярная звезда», но и крупный акционер материнской компании «Гуанхуэй», чьим председателем была его мать, Лу Чаоян.

Будучи наследником крупнейшего медиахолдинга, Лу Синчэнь всегда был в центре внимания. Ду Цивэй, Линь Са — все они, какими бы влиятельными ни казались, в конечном счёте работали на него. Если артистка попала в больницу, а он узнал об этом из интернета, а не от менеджера — это прямое неуважение.

Линь Са, обычно сообразительная и находчивая, на этот раз растерялась:

— Господи, Лу Цзун! Я сама только что узнала… Боялась вас рано утром беспокоить!

Лу Синчэнь фыркнул и бросил трубку.

Ли Инси как раз вышла из ванной и спросила, что случилось. Он молча оделся, умылся и поехал в больницу.

Шангуань Юэ проспала почти весь день. Утром съела миску рисовой каши и почувствовала себя гораздо лучше. Теперь она лежала с закрытыми глазами, отдыхая. Её младшая ассистентка Тан Лань сидела на табурете у изножья кровати, следила за капельницей и листала ленту в телефоне. Как только в палате появилась высокая фигура Лу Синчэня, Тан Лань сразу почувствовала давление и вскочила:

— Лу Цзунь!

Лу Синчэнь кивнул и, подойдя к кровати, спросил:

— Как дела?

Шангуань Юэ как раз снились реплики из сценария. Услышав его голос, она открыла глаза, но не успела сесть — начался приступ кашля.

— Эй, полегче! — Лу Синчэнь сел рядом и потянулся, чтобы погладить её по спине, но она инстинктивно отмахнулась.

— Не надо, я в порядке, — сказала она, опираясь на локти и с трудом садясь. — Почему ты здесь?

— А разве я не могу прийти? — раздражённо спросил он, глядя на неё. — Ты просто молодец! Всего месяц на съёмках — и уже в больнице! Может, У Цюань тебе медаль вручит за трудолюбие?

Шангуань Юэ уставилась на него, но тут же закашлялась и выдавила сквозь приступ:

— Ты… пришёл… навестить меня или… насмехаться? Если насмехаться — можешь… уходить прямо сейчас…

Она даже попыталась снова лечь.

— Эй-эй-эй! — Лу Синчэнь рассмеялся и, почесав нос, примирительно сказал: — Ну зачем же такая вспыльчивость? Я ведь переживаю за тебя!

— Переживаешь? — недоверчиво подняла бровь Шангуань Юэ.

— Да уж… — продолжала она, снова кашляя. — Спасибо тебе огромное… Привёз «маленькую красавицу» на съёмки, обо всём позаботился… И даже нашёл время заглянуть в больницу к «образцовой сотруднице», которая для компании дождь и солнце терпит…

Даже в таком состоянии её язык оставался острым — Лу Синчэнь не мог не восхититься.

Он скрестил руки на груди и с улыбкой спросил:

— А так ли всё плохо на съёмках? У «Возвращения в столицу» ведь бюджет неплохой. Зачем гнать так, что даже в дождь не дают передохнуть?

— На самом деле… не так уж и страшно, — ответила она, всё ещё кашляя. — Просто… соперники подстегивают. Все немного… забывают про сон и еду.

— Соперники? — В голове Лу Синчэня тут же возник образ Сун Няня с его жирной физиономией.

Какой из него партнёр по сцене, если он публично заявляет, что «не любит сниматься»? Ему бы просто дождаться окончания съёмочного дня — и слава богу.

Выражение лица Лу Синчэня стало многозначительным:

— Ты имеешь в виду Сун Няня?

http://bllate.org/book/4883/489752