Готовый перевод Winter Disperses, The Galaxy Is Long / Зима уходит, звёздная река длинна: Глава 9

— Конечно нет, — фыркнула Шангуань Юэ, ничуть не скрывая презрения. Она уже собиралась рассказать ему о своих последних открытиях, как в палату вошёл лечащий врач в сопровождении целой группы — и разговор тут же сошёл на нет.

— Отдыхай спокойно, — сказал Лу Синчэнь, поднимаясь и направляясь к двери. — Я договорюсь со съёмочной группой. Постараюсь устроить тебе несколько лишних дней отдыха, но полностью выздороветь всё равно не получится — через пару дней тебе придётся вернуться.

Это и так было ясно. Болезнь не смертельная, но и не пустяковая: быстро оправиться не выйдет. А ведь на неё ждут столько людей — у всех расписаны графики, кто станет из-за неё задерживаться?

— Отдохну пару дней и вернусь, — сказала Шангуань Юэ.

— Может, завтра сразу и вернёшься? — Лу Синчэнь уже почти вышел за дверь, но, услышав её слова, обернулся и бросил ей раздражённый взгляд. — Раз такая способная, уходи прямо сейчас. Только не забудь попросить У Цюаня вручить тебе медаль «передовика трудового фронта»…

Шангуань Юэ раздосадованно махнула рукой.

На следующий день она, конечно, не удрала на съёмки, но и долго в больнице не задержалась — лежать было невыносимо. Столько дел и людей ждали её там, что даже во сне покоя не находила.

За время пребывания в больнице её навещали У Цюань, актёры и ключевые участники съёмочной группы, даже Сюй Нань заглянула. Приходил и Шэнь Минхэ — принёс кашу, которую сам сварил. Шангуань Юэ удивилась: не ожидала, что такой мужчина умеет так здорово готовить.

Шэнь Минхэ слегка погордился и, редко для себя, игриво приподнял бровь:

— Ну конечно!

Он сидел на стуле у изголовья кровати, прищурившись и улыбаясь, смотрел, как она ест. Его тёплый взгляд словно омыл её чистым ветром и лунным светом.

Шангуань Юэ, поедая кашу, хвалила его:

— Да ты просто молодец! А я даже пакетик лапши сварить не умею.

Сразу было видно — растили в бархате, иначе бы не выросла такая изысканная натура. Но он не считал её избалованной — наоборот, ему даже захотелось улыбнуться. С лёгкой самоуверенностью он заявил:

— Значит, тебе повезло. Я с детства умный и способный — всё могу сделать сам…

Шангуань Юэ, держа ложку во рту, тихонько засмеялась.

Был уже почти вечер. Солнце, пробиваясь сквозь тонкие облака, заливало своим светом маленькую палату. Они сидели в золотистых лучах заката и без цели болтали ни о чём — и вдруг показалось, что время замедлилось, став удивительно спокойным и прекрасным.

Но возвращаться на съёмки всё равно не терпелось.

Чжуо Юйчжи как раз накладывала макияж одной из актрис, когда увидела входящую Шангуань Юэ с ассистенткой. Она широко раскрыла глаза от удивления:

— Как ты так быстро выписалась? Разве не болела?

— Да это же не серьёзно, — ответила Шангуань Юэ, небрежно выбирая себе место и усаживаясь, чтобы Чжуо Юйчжи начала гримировать её.

Сегодня снимали в основном сцены в женских покоях, и У Цюань, учитывая, что она только выписалась, дал ей самые лёгкие эпизоды. Причёски девушек в этом сериале в основном полураспущенные — их легко делать. Шангуань Юэ переоделась в костюм и вместе с Хэ Мяо отправилась на площадку. После недавнего инцидента Хэ Мяо поумнела: теперь ходила за хозяйкой повсюду, не отходя ни на шаг.

Было всего семь утра. Лёгкий ветерок, чистый утренний свет. Шангуань Юэ подошла к павильону, где проходили съёмки, и увидела, что Шэнь Минхэ уже на месте. На нём был просторный бирюзовый длинный халат, волосы собраны изящной нефритовой шпилькой, остальные свободно ниспадали на плечи. В каждом его движении чувствовалась изысканная грация эпохи Вэй-Цзинь. Перед ним на столе стояли шахматная доска и чайный сервиз, приготовленные для съёмок. Видимо, скучая в ожидании, он, засучив левый рукав правой рукой, играл сам с собой в го. Шангуань Юэ немного постояла, наблюдая за ним, и наконец с улыбкой сказала:

— Такое настроение?

Шэнь Минхэ поднял глаза.

Как только увидел её, его взгляд сразу озарился улыбкой. Он протянул руку и пригласил:

— Сыграешь партию?

Шангуань Юэ немного разбиралась в музыке, шахматах, каллиграфии, живописи, поэзии, вине, цветах и чае — но ни в чём не была настоящей мастерицей. Однако для обычной партии этого хватало. Услышав предложение, она с удовольствием улыбнулась:

— Конечно…

Они уселись за каменный столик.

Шэнь Минхэ взял чёрные фигуры и сделал первый ход, Шангуань Юэ последовала за ним белыми. Партия началась.

Шэнь Минхэ научился играть в го у своего отца Шэнь Чжицзе — даже профессиональные игроки не всегда могли с ним тягаться. Поэтому он молча, с лёгкой улыбкой наблюдал за Шангуань Юэ, которая нахмурилась и с трудом выискивала, куда поставить следующую фигуру. Видя это, он не удержался и рассмеялся.

Больше никто не говорил.

У Цюань только что проверил площадку и, держа в руке мегафон, обошёл искусственную горку. Подняв голову, он увидел их за игрой. Мегафон уже был у самых губ, но он на мгновение замер, затем развернулся и едва заметно кивнул оператору.

Тот, опытный профессионал, сразу понял замысел режиссёра и тут же включил камеру, чтобы запечатлеть эту сцену.

Цюй Му Ин вот-вот должна была выйти замуж. Сяо Юньцзянь, разбитый горем, пришёл в сад поместья Цюй — место их первой встречи — чтобы вспомнить прошлое. Там он случайно встретил вторую дочь семьи Цюй, Цюй Му Фан, которая давно питала к нему чувства и воспользовалась моментом, чтобы признаться. Сяо Юньцзянь решительно отверг её.

Поскольку сцен было немного, день у Шангуань Юэ прошёл легко. После съёмок одного эпизода она села на скамейку под галереей и наблюдала, как Шэнь Минхэ репетирует с Сун Цзяци.

Хэ Мяо после того, как Линь Са как следует её отчитала, стала гораздо послушнее: больше не ленилась и не расслаблялась. Увидев, что хозяйка закашлялась, она тут же принесла стакан воды и тарелку с фруктами, поставив всё это на маленький стульчик у её ног.

Шангуань Юэ, глядя на её заискивающее выражение лица, не удержалась от смеха и лёгким щелчком по лбу сказала:

— Иди занимайся своим делом. Я не такая уж хрупкая…

Только она это сказала — как тут же снова закашлялась. Шэнь Минхэ, услышав кашель, невольно посмотрел в её сторону и даже не заметил, как У Цюань крикнул: «Мотор!»

Цюй Му Фан, младшая дочь Цюй Чаня, в отличие от своей мягкой и умной старшей сестры, была гораздо более вспыльчивой и прямолинейной в проявлении чувств. Сун Цзяци сделала шаг вперёд и неожиданно схватила Шэнь Минхэ за руку:

— …Я знаю, что некрасива и не сравниться с сестрой даже наполовину. Но мои чувства к седьмому принцу чисты перед небом и землёй! Вы так часто бываете в поместье Цюй — разве совсем не замечали, как я к вам отношусь?.

Шэнь Минхэ, погружённый в свои мысли, испугался и инстинктивно отпрыгнул в сторону — только потом осознал, что натворил.

Его растерянный вид вызвал всеобщий смех.

— Режиссёр, — Сун Цзяци смутилась и, не зная, смеяться или плакать, подняла руку, — хочу пояснить: я ведь не собиралась его похищать…

Теперь она выглядела как злодейка, насильно хватающая красавца.

У Цюань с трудом сдерживал смех.

Шангуань Юэ, держа в одной руке тарелку с фруктами, а в другой — вилочку, ела, как маленький бурундук, и при этом хохотала. Шэнь Минхэ, видя её довольную физиономию, слегка разозлился и, протянув руку, лёгким движением ткнул пальцем в её нос.

В тот день они закончили работу одновременно.

Фургон Ford и Mercedes выехали с площадки один за другим. Проезжая оживлённый район, Шэнь Минхэ вдруг заметил уличного торговца с фруктами. Он остановил машину, вышел и купил пакет груш и пакет яблок.

Цзинь Лу обернулась к нему:

— В отеле же ежедневно подают фрукты. Хотел чего-то — скажи мне.

Шэнь Минхэ не ответил.

Вернувшись в отель, он принял душ, переоделся, тщательно вымыл груши, разрезал их, добавил ягоды годжи, лилии и мёд и поставил вариться на медленном огне. Сам же уселся рядом и запустил игру.

Он был человеком прекрасного воспитания — спокойным, вежливым и всегда тактичным. Всё это было заслугой тёплой семейной атмосферы и заботы родителей. Цзинь Лу два года общалась с ним и знала его характер, поэтому не стала ничего додумывать и лишь улыбнулась:

— Когда закончишь сценарий, ложись спать пораньше. Завтра рано вставать.

Шэнь Минхэ кивнул.

Когда груши были готовы, он выключил огонь, переложил их в белую фарфоровую тарелку и отнёс в соседний номер.

Шангуань Юэ не ожидала, что этот мужчина окажется таким заботливым.

Она только что вышла из душа и собиралась заучивать сценарий, когда открыла дверь и увидела Шэнь Минхэ. Тут же пригласила его войти. Они уселись за столик у двери и вместе ели тушёные груши, просматривая сценарий.

«Возвращение в императорскую столицу» подходило к кульминации: Цюй Му Ин выходила замуж, Сяо Юньцзянь терял надежду. Наследный принц, пользуясь случаем, приказал ему лично присутствовать на свадьбе. Сяо Юньцзянь, терпя унижение, с горькими слезами провожал возлюбленную.

Именно эти сцены предстояло снимать завтра.

Груши получились белоснежными и мягкими. Шэнь Минхэ добавил в них не только ягоды годжи, но и лилии. Красные и белые кусочки плавали в янтарном сиропе, и от одного вида становилось свежо на душе. Шангуань Юэ сидела рядом с Шэнь Минхэ, потягивала сладкий отвар и с любопытством наблюдала, как тот заучивает реплики.

Шэнь Минхэ относился ко всему очень серьёзно. Его сценарий был толстым, сшитым на кольцах. Он внимательно прочитал каждую страницу, сделал пометки, а особо важные места даже выделил маркерами разных цветов — работал с невероятной тщательностью. Шангуань Юэ сама считалась добросовестной актрисой — её никогда не обвиняли в непрофессионализме. Но в лучшем случае она просто хорошо выучивала текст и анализировала психологию персонажа и интонации. Никогда она не изучала персонажа так глубоко, как Шэнь Минхэ: каждое выражение лица, каждый жест, каждый вдох и выдох, каждую микромимику и интонацию.

Она была поражена и, протянув тонкую белую ручку, полистала его сценарий:

— Боже мой, ты ко всему так серьёзно относишься?

— Ага, — кивнул Шэнь Минхэ с улыбкой. — Если уж делаешь — делай наилучшим образом.

Неужели это и есть разница между отличником и троечником?

«Если уж делаешь — делай наилучшим образом». Легко сказать, но трудно сделать. В мире полно людей, которые легко меняют решения и бросают начатое на полпути. Лишь немногие идут до конца, не ради славы, а ради чистой совести. Иначе бы не было столько посредственностей и неудачников. А этот человек произносит такие слова так легко — разве не вызывает восхищения?

Настоящий «чужой ребёнок»: умён и трудолюбив, всё схватывает на лету. Шангуань Юэ даже заинтересовалась: как это Шэнь Минхэ играет уже несколько лет, но до сих пор не прославился?

В ту ночь она плохо спала.

Завтра предстояли две важные сцены: брачная ночь с Сун Нянем и поцелуй со Шэнь Минхэ. Хотя сцены были без излишней откровенности — в брачной ночи просто гасили свет, а поцелуй был мимолётным, — она всё равно нервничала.

За все годы карьеры Шангуань Юэ придерживалась образа чистой и невинной девушки. Она снялась во многих проектах, но интимных сцен было мало, и те — очень скромные. Единственное, что можно назвать чуть более откровенным, — фильм «Близкие люди» с Лу Синчэнем, который ещё не вышел в прокат. По информации продюсеров, премьера запланирована на новогодние праздники этого года.

От тревоги она не могла уснуть и приехала на площадку ещё до рассвета.

— Что ты вчера делала? — удивилась Чжуо Юйчжи, увидев её состояние.

— Ничего, — ответила Шангуань Юэ. — Просто не спалось.

Она проспала всего два часа.

Чжуо Юйчжи была ещё больше поражена, но для опытного визажиста это не составляло труда. Ловко взяв кисти, она сделала макияж, бодрящий и свежий, припудрила тёмные круги под глазами — и усталость хоть немного сошла.

Тем не менее, весь день она чувствовала себя вяло. Утром и днём ходила как во сне, а после обеда, пока не было съёмок, забралась в фургон и немного поспала — только тогда стало легче.

Сцена брачной ночи не касалась Шэнь Минхэ, но он всё равно приехал на площадку. Накрасившись и переодевшись, он стоял у двери тёмной спальни, болтая ногами и наблюдая, как У Цюань объясняет Шангуань Юэ и Сун Няню детали сцены.

Шангуань Юэ была в алой свадебной одежде, вся увешана драгоценностями, стояла у кровати с текстом в руках и слушала режиссёра. Её лицо было кротким, большие глаза моргали — выглядела очень послушной. Шэнь Минхэ разглядывал её. Она случайно поймала его взгляд, повернулась и с улыбкой показала ему знак «V».

Они одновременно рассмеялись.

Съёмка этой сцены шла не очень гладко. И Сун Нянь, и Шангуань Юэ были не в лучшей форме. О ней и говорить нечего, но и Сун Нянь, похоже, понял, что она его не жалует. После нескольких отказов он перестал лезть к ней без приглашения — оба привыкли быть в центре внимания, кто из них станет унижаться ради другого? Хотя это не мешало ему использовать Шангуань Юэ для пиара: в прессе от «Фэйхун» регулярно появлялись статьи о них.

Они сели на роскошную резную кровать. Сун Нянь поднял подбородок Шангуань Юэ и холодно усмехнулся:

— Что, чувствуешь себя униженной, выйдя за меня замуж?

http://bllate.org/book/4883/489753