Готовый перевод Winter Disperses, The Galaxy Is Long / Зима уходит, звёздная река длинна: Глава 7

Все они приехали из разных уголков Поднебесной, и встреча здесь была поистине судьбоносной. Как хозяин вечера, Ли Ян первым поднял бокал, произнёс несколько вежливых слов, после чего Цуй Жуйчэн — старшее поколение — добавил пару наставлений, и лишь тогда все приступили к трапезе.

Шангуань Юэ и Шэнь Минхэ не пили алкоголь и сидели в углу, держа в руках стаканы, потихоньку закусывая и слушая, о чём болтает компания.

Ли Ян был человеком прямолинейным. Будучи уроженцем Северо-Востока, он обладал громким голосом и крепким здоровьем, а после пары бокалов вовсе вошёл в раж. Вдруг он заметил, что Шэнь Минхэ тоже сидит рядом с Шангуань Юэ с бокалом сока и выглядит совершенно спокойным, и тут же воскликнул:

— Эй, Минхэ! Что это ты делаешь? Ведь ты же мужчина — как можно пить сок?!

Шэнь Минхэ улыбнулся:

— Ян-гэ, я за рулём.

Все приехали на машинах, и в любой момент можно было вызвать ассистентов, чтобы те забрали их. Не было никаких причин, по которым он один не мог бы выпить, как все. Ли Ян не отставал, а Цянь Ижун подливал масла в огонь. Шэнь Минхэ, видя это, вынужден был пояснить:

— Прости, Ян-гэ, я правда не могу пить — у меня типичная реакция: даже бокал — и я уже «вырубаюсь»…

— А?! — удивился Ли Ян. — Такое тоже бывает?

Он не верил и тут же закричал Цянь Ижуну, чтобы тот налил.

Шангуань Юэ рассмеялась.

Вероятно, потому что сама не пила ни капли алкоголя, она не только не раздражалась на таких же, как она, но даже чувствовала к ним особую симпатию. Она улыбнулась и выручила Шэнь Минхэ:

— Ладно, ладно, пейте сами. Ему ещё везти меня домой.

Ли Ян наконец смирился, взял бокал и направился к Юй Жунлину, который в сериале играл третьего принца Сяо Юньи.

Для этих молодых людей, помимо съёмок, чаще всего приходилось строить связи и ходить на светские мероприятия — иначе бы они вряд ли собрались бы за одним столом. Такие ужины стали для них привычными, и вскоре за столом началась оживлённая возня: бокалы звенели, тосты сменяли один другой. На этом фоне Шангуань Юэ и Шэнь Минхэ казались двумя сторонними наблюдателями.

Шэнь Минхэ неторопливо ел, а иногда, если ему что-то особенно нравилось, клал немного на тарелку Шангуань Юэ, чтобы та могла спокойно насладиться. Чистоплотный и красивый юноша, всегда говоривший тихо и вежливо, производил впечатление человека с безупречным воспитанием. Шангуань Юэ подумала про себя: «Какой джентльмен! Такой нежный и заботливый. Наверное, он умеет очаровывать девушек».

Когда она уже почти поела, она сослалась на необходимость сходить в туалет, но на самом деле хотела незаметно оплатить счёт. Однако, едва дойдя до кассы, она наткнулась на Шэнь Минхэ, который улыбнулся и сказал:

— Не нужно. Я уже всё оплатил.

Актёры, хоть и выглядят блестяще, зарабатывают много, но и тратят не меньше. Ли Ян последние годы не был популярен, в зрелом возрасте остался один и даже не собирался жениться — денег у него, судя по всему, тоже не было много. Цянь Ижун был просто новичком. Хотя они и настаивали, что хотят угощать, она не хотела, чтобы они тратились.

Шэнь Минхэ думал точно так же.

В банкетном зале пили, курили — воздух стал совсем неприятным. Шангуань Юэ вышла в холл, чтобы подышать свежим воздухом, и встала под огромным денежным деревом, разговаривая с Шэнь Минхэ. Через некоторое время Ли Ян спустился вниз и узнал, что Шэнь Минхэ уже расплатился. Он тут же разволновался и смутился, несколько раз повторив: «Извини, извини!»

Шэнь Минхэ вежливо ответил:

— Ничего страшного.

Вся компания направилась к выходу из отеля. В холле они вдруг столкнулись с другой группой людей, выходивших из лифта. Впереди шёл высокий мужчина с безупречной внешностью и манерами, одетый с иголочки. Увидев Шангуань Юэ, он сразу же озарился улыбкой:

— Юэ, что ты здесь делаешь?

Шангуань Юэ улыбнулась в ответ:

— Ужинаю с друзьями. А ты?

Она бросила взгляд за его спину.

За Лу Синчэнем стояла Ли Инси — новая звезда агентства «Бэйцзи Син», одетая в водянисто-голубое кружевное платье. Её изысканное лицо украшала вежливая улыбка, кожа была белоснежной, как нефрит, а фигура — хрупкой, будто тростинка на ветру. Без сомнения, она была редкой красавицей!

— Здравствуйте, Юэ-цзе, — сказала Ли Инси, заметив её взгляд, и сделала несколько шагов вперёд. — Вы с друзьями тоже здесь ужинаете?

При этом она незаметно вцепилась рукой в локоть Лу Синчэня.

Шангуань Юэ слегка приподняла уголки губ.

Не ожидала, что у этой девушки такой сильный инстинкт собственности.

От этой улыбки Лу Синчэню стало не по себе, и он поспешил объясниться:

— Скоро начнутся съёмки «Луань Хунъянь». Я привёз Си-си сюда и заодно поужинал с режиссёром Ваном и командой.

Говоря это, он попытался стряхнуть руку Ли Инси.

Но та не шелохнулась — её тело и улыбка оставались безупречны.

Лицо Лу Синчэня стало слегка неловким.

Шангуань Юэ вспомнила, как Линь Са рассказывала ей, что Лу Синчэнь устроил Ли Инси главную роль в масштабной исторической дораме «Луань Хунъянь». Режиссёр — знаменитый Ван Хай, продюсеры — «Шанхай Лэхэн» и «Пекин Цзюньхуа», оба — состоятельные компании, команда тоже сильная. Говорят, Лу Синчэнь приложил немало усилий, чтобы заполучить для Ли Инси эту роль. Не ожидала, что съёмки начнутся так быстро.

Она кивнула и с улыбкой сказала Ли Инси:

— Поздравляю, Инси.

— Спасибо, Юэ-цзе, — вежливо ответила та.

Как бы ни обстояли дела за кулисами, эта девушка в столь юном возрасте умеет держать себя в руках — весьма впечатляет. Шангуань Юэ подумала про себя: «Неудивительно, что Синчэнь так её любит».

— Синчэнь-гэ…

— Здравствуйте, Синчэнь-гэ…

Пока они разговаривали, некоторые из группы Шангуань Юэ уже узнали Лу Синчэня и начали поочерёдно подходить, чтобы поздороваться.

Лу Синчэнь кивнул.

Его лицо быстро приняло спокойное выражение, но, обводя взглядом улыбающиеся лица, он вдруг заметил рядом с Шангуань Юэ юношу с изысканной внешностью.

Тот выглядел не старше двадцати, на нём была простая белая рубашка, но от него исходило ощущение неприступной чистоты. Стоя рядом с Шангуань Юэ, они напоминали лунный свет и свежий ветер — зрелище было необычайно гармоничным.

Лу Синчэнь на мгновение опешил.

Шангуань Юэ уже начала представлять:

— Это Шэнь Минхэ.

Затем обратилась к Шэнь Минхэ:

— А это господин Лу Синчэнь. Ты, конечно, его знаешь. Он не только знаменитый актёр, но и владелец нашего агентства «Бэйцзи Син».

Представляя Шэнь Минхэ, она была сдержанной, а вот про Лу Синчэня говорила с явной заботой и защитой. Это заставило Лу Синчэня ещё раз внимательно взглянуть на Шэнь Минхэ.

Шэнь Минхэ стоял прямо, как нефритовая башня, и с улыбкой протянул руку:

— Здравствуйте, господин Лу…

— Здравствуйте, — кивнул Лу Синчэнь и тоже протянул руку.

Это была первая встреча Лу Синчэня и Шэнь Минхэ, и она оставила глубокое впечатление. Из этой краткой встречи он уловил нечто скрытое, но пока не мог упорядочить свои мысли. Лишь спустя долгое время он осознал: Шэнь Минхэ и Шангуань Юэ очень похожи.

Одинаково выдающаяся внешность, чистая и возвышенная аура, схожие характеры и интересы — всё это и привело их друг к другу. С первой же секунды знакомства они почувствовали взаимное притяжение. Их встреча была предопределена судьбой.

Шангуань Юэ попрощалась с Лу Синчэнем. Две группы людей разошлись в разные стороны, как и их судьбы. Они знали друг друга десять лет и имели массу возможностей быть вместе, но на перекрёстке судеб выбрали разные дороги и с тех пор остались лишь прохожими в жизни друг друга, больше никогда не испытывая прежней близости.

По дороге никто не произнёс ни слова.

Шэнь Минхэ проводил Шангуань Юэ до двери её номера и пожелал спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — сказала Шангуань Юэ, открывая дверь, и помахала ему на прощание.

……………………………

Под утро начался дождь.

Гром прогремел вдалеке, приближаясь всё ближе, капли застучали по карнизу и разбудили Шангуань Юэ. Она полежала немного, прислушиваясь к дождю, но заснуть не смогла и встала, чтобы найти пакетик лекарства от простуды.

Вчера у неё был лишь лёгкий насморк, но после сна началась лихорадка. Съёмочная группа живёт по своему графику, и даже при лёгких недомоганиях снимают — это и упорство, и привычка. Она никому ничего не сказала, просто выпила лекарство и села у окна заучивать сценарий.

Дождливые дни для съёмочной группы — большая удача, ведь в сценарии «Возвращение в столицу» много эпизодов под дождём. Шангуань Юэ предположила, что скоро позвонят и отменят запланированные сегодня съёмки на открытом воздухе, чтобы снять дождевые сцены.

Так и случилось: через несколько минут позвонила Хэ Мяо:

— Сестра, из-за погоды отменили внешние съёмки. Сегодня все актёры едут в Циньский дворец снимать сцены под дождём.

Шангуань Юэ ответила: «Поняла», и, повесив трубку, радостно похлопала в ладоши — её предчувствие оправдалось.

Седьмой принц Сяо Юньцзянь, случайно попав в храм Танчжэсы, оказался втянут в борьбу между наследным принцем и третьим принцем. Позже он выступил перед императором в защиту Сяо Хэня, чем вызвал недовольство наследного принца. Тот убедил императрицу выдать Цюй Му Ин за Сяо Хэня, чтобы унизить Сяо Юньцзяня. Узнав об этом, Сяо Юньцзянь был раздавлен горем и побежал молить наследного принца отменить решение.

Гром гремел, дождь хлестал, миллионы струй сливались в бурные ручьи. Сяо Юньцзянь уже два часа стоял на коленях перед покоем наследного принца. Его первоначальная надежда сменилась отчаянием. Он глубоко кланялся, и каждое слово было пронизано болью и раскаянием:

— Прошу простить меня, Ваше Высочество! Я был глуп и нечаянно помешал Вашим важным делам. Прошу, простите меня.

— Ваше Высочество, прошу Вас! Побег наследника юго-западного княжества — это моя вина, Му Ин здесь ни при чём. Молю, отмените своё решение…

Врата дворца Чжэнъян оставались наглухо закрыты. Ливень промочил Сяо Юньцзяня до костей и пронзил его сердце. Он кланялся под дождём и плакал под дождём. Кровь и слёзы растворились в этой ночи, а позор с головы до ног поглотил его. Между тем, величественный наследный принц, восседая в своём чертоге, холодно насмехался:

— Всего лишь отродье служанки из дворца Шоучунь! Как ты осмелился противостоять Мне?! Сегодня Я покажу тебе, чем кончается дерзость перед дворцом Чжэнъян. Запомни: именно Я — истинный избранник Небес, единственный, кто стоит над всеми!

Сяо Юньцзянь поднялся с колен, пошатываясь, оглядел величественный дворец. Тёмные тучи нависли над городом, ливень лил как из ведра. Он прикрыл лицо рукой, будто хотел заплакать, но вместо этого рассмеялся. В эту ночь унижения он понял свою ошибку.

Он не ошибался. Му Ин не ошибалась. Ошибкой было его наивное убеждение, что, уступая, он сможет сохранить хоть каплю покоя. Глубоко в душе он знал: судьба Му Ин и его собственная никогда не были в их руках. Он думал: «Мне нужно так мало — почему бы другим не пожалеть меня и не дать этого?» Но не учёл, что правители могут одним взмахом руки стереть в прах все его надежды.

Он встал, пошатываясь, словно рушащаяся нефритовая гора, и, охваченный скорбью, ушёл прочь…

Смена сцены.

Му Ин на коленях под дождём стучала в дверь кабинета деда, умоляя:

— Дедушка, дедушка…

Старик, перешагнувший семидесятилетний рубеж, вышел из кабинета, дрожа всем телом, и, указывая на внучку, с болью произнёс:

— …Твои мольбы бесполезны. Я прекрасно знаю, что вы с седьмым принцем росли вместе с детства, но указ императрицы уже вышел — изменить ничего нельзя. Дерево уже срублено, и я бессилен.

— Негодница! Негодница! — выскочил из дома министр ритуалов Цюй Чань с кнутом в руке и, тыча им в дочь, закричал: — Вставай немедленно! Указ уже вышел — ты будешь невестой наследника юго-западного княжества! Как ты смеешь унижаться перед дверью из-за седьмого принца? Что подумает о тебе жених, если узнает об этом? Как он будет тебя презирать?!

Он занёс кнут, едва не ударив дочь.

— Посмей только тронуть мою внучку! — закричала стоявшая рядом бабушка Цюй и бросилась обнимать внучку, завопив: — Всё это чья вина? Твоя! Твоя! — Она указала сначала на старика, потом на старшего сына. — Вы сами вечно твердили ей, какой талантливый и благородный седьмой принц, и она, девочка, влюбилась! А потом ни один из вас не смог ничего устроить, и всё досталось этим Сяо! Самых больших пощёчин заслуживаете вы!..

http://bllate.org/book/4883/489751