Готовый перевод Winter Disperses, The Galaxy Is Long / Зима уходит, звёздная река длинна: Глава 6

Главное — сколько всего ролей сыграл Шэнь Минхэ? Всего-то несколько! И вот он уже превратился из того неуклюжего, скованного актёра с зализанными прядями в человека, каждое движение которого будто сошло с полотна. У этого парня либо врождённый талант, либо железная воля.

А может, и то и другое сразу.

Тогда это уже нечто выдающееся.

Во всём отечественном шоу-бизнесе актёров, которых профессионалы по-настоящему называют «талантливыми», можно пересчитать по пальцам.

Разумеется, не считая тех, кого искусственно раскрутили.

Шангуань Юэ не ожидала, что на этих съёмках ей попадётся такой замечательный партнёр по сцене. С чувством лёгкой усталости она забралась в постель.

Перед сном она зашла в вэйбо Шэнь Минхэ и подумала: «Все мы коллеги, так что обязательно будем помогать друг другу, дружить и вместе расти!»

С этими добрыми мыслями она сладко заснула.

На следующий день в пять утра она уже встала на выездные съёмки.

Автобус группы ждал у отеля. Шэнь Минхэ, увидев, как она поднимается в салон, весело помахал ей рукой:

— Юэчка, доброе утро!

Он выглядел бодрым и свежим. Шангуань Юэ восхищалась его выносливостью, но сама лишь вяло пробормотала:

— Доброе...

И села рядом с ним.

В дороге можно будет ещё разок проговорить реплики.

Кондиционер в автобусе, похоже, работал бесплатно — с самого утра он дул изо всех сил. Шангуань Юэ вздрогнула от холода. Хэ Мяо тут же достала плед и укутала её. Завернувшись в тёплое одеяло, та снова захотела спать.

Шэнь Минхэ с улыбкой спросил:

— Плохо спалось вчера?

— Нет, — ответила она. — Просто если я сплю меньше восьми часов, мне сразу хочется спать.

Это у неё почти как навязчивая идея: она любит считать часы сна и каждый день должна высыпаться ровно восемь часов. Если нет — чувствует себя обиженной судьбой. На самом деле, конечно, всё не так уж страшно, но при любой возможности она действительно предпочитала поспать.

Они разговаривали, как вдруг в автобус вошёл Сун Нянь со своим ассистентом. Увидев, что передние места заняты, он сердито глянул на помощника и, нахмурившись, прошёл мимо.

Молодой ассистент робко последовал за ним.

Шангуань Юэ кивнула ему в знак приветствия, Шэнь Минхэ тоже улыбнулся, но настроение у Сун Няня явно было испорчено. Он лишь фыркнул и, задрав нос, прошествовал дальше.

Сегодня снимали сцену первой встречи главных героев в старинном храме. Место действия — пригородный буддийский монастырь. По сюжету наследный принц юго-западного княжества Сяо Хэнь сопровождал третьего принца Сяо Юньи на охоту, но по пути их засадила свита наследного принца Сяо Юньцзи. Оба получили ранения, и в критический момент Сяо Хэнь увёл Сяо Юньи в храм Танчжэсы, где как раз молились сёстры Му Ин. Неудачно получилось: Сяо Юньцзянь, узнав, что Му Ин задерживается, отправился её искать и тоже оказался втянут в заварушку.

Днём снимали в основном диалоги — это ещё терпимо. Но ночью жизнь становилась невыносимой: за городом было темно, жара стояла невыносимая, одежда промокла насквозь и липла к телу, а рой комаров, словно эскадрилья бомбардировщиков, крутился прямо перед глазами. Чтобы создать эффект дождя, на площадке стояли четыре поливальные машины. Народу было много — под навесами толпились массовки, во дворе душно и тесно.

Шангуань Юэ промокла до нитки и стояла под навесом, наблюдая, как Шэнь Минхэ и «Сун Нянь» снимают боевую сцену. Сун Нянь почти не снимался сам — все опасные трюки выполнял дублёр. Даже когда он появлялся в кадре, то лишь занимал простые позы: начало атаки, приземление, горизонтальный или вертикальный удар — всё это легко выучить и при этом отлично смотрится на экране. Шэнь Минхэ же снимался сам. Его движения были изящны, широки и свободны, бой получался чётким и выразительным, сочетая грацию танцора и силу боевого мастера. При этом он стремился к совершенству: снова и снова повторял движения, исправлял детали, добиваясь идеального результата.

Режиссёр У Цюань был требовательным человеком. С Сун Нянем ему пришлось смириться, но Шэнь Минхэ показался ему настоящей находкой. Оба полностью погрузились в процесс: снимали, переснимали, корректировали — стремясь сделать каждое движение безупречным. Вся команда становилась всё энергичнее. Сун Нянь же всё больше ворчал, стоя в тени галереи и считая, что именно Шэнь Минхэ задерживает весь график.

Съёмки закончились лишь после часу ночи. Все были так вымотаны, что в автобусе сразу закрыли глаза. Шэнь Минхэ тоже уснул. По дороге он вдруг услышал тихий голос и почувствовал, как кто-то осторожно потрогал его рукав. Он проснулся и увидел улыбающееся лицо Шангуань Юэ:

— Рука ещё болит?

Его только что случайно задел дублёр.

Парень сильно переживал и не переставал извиняться, так что Шэнь Минхэ даже смутился и не стал делать из этого дела. Он думал, что никто не заметил, но Шангуань Юэ всё видела.

— Ничего, — улыбнулся он, с трудом приподнимаясь. В голосе слышалась усталость. — Не сильно больно.

Шангуань Юэ поняла, что он не хочет устраивать скандал, и промолчала, лишь мягко сказала:

— Если к утру всё ещё будет болеть, обязательно обратись к врачу.

Шэнь Минхэ кивнул, глядя на неё с благодарностью:

— Спасибо.

Рука на самом деле была в порядке — на следующий день лишь слегка ныла. А вот Шангуань Юэ, промокнув под дождём весь день, к утру заложило нос. Пока ждала своей сцены на площадке, она уснула. Шэнь Минхэ, проходя мимо, увидел, как крепко она спит, и на цыпочках прошёл дальше.

Жизнь на съёмочной площадке всегда бурлит: ведь здесь заняты сотни людей, и каждая минута — деньги. Чтобы сэкономить, актёров обычно гоняют без отдыха. В последующие дни и Шангуань Юэ, и Шэнь Минхэ вставали в пять утра на грим и работали до девяти–десяти вечера, а иногда и всю ночь напролёт. За месяц все изрядно похудели.

У Цюаню стало неловко. В перерыв он устроил команде вечер отдыха, сказав, что без отдыха и работа не в радость.

— Вы только теперь об этом вспомнили! — радостно воскликнул Цянь Ижун, игравший наследного принца маркиза Аньпин. — Ещё чуть-чуть — и струна лопнет!

У Цюань прищурился и усмехнулся.

Все стали обсуждать, куда пойти повеселиться. Ли Ян загорелся идеей и заявил, что угощает всех. Он был щедрым и открытым человеком, да и к тому же чувствовал себя обязанным Шангуань Юэ — она однажды помогла ему, а он так и не нашёл случая отблагодарить. Поэтому, как только съёмки закончились, он не отпускал её, настаивая, чтобы она пошла с ними отдохнуть.

Шангуань Юэ обычно предпочитала домашний уют, но отказаться от такого приглашения было неловко. Сун Цзяци, игравшая третью героиню, Му Фан, обняла её за руку:

— Юэчка, пойдём вместе! Без тебя мне неловко будет.

За время съёмок они подружились, и Шангуань Юэ уже собиралась согласиться. Тут Шэнь Минхэ весело предложил:

— Пойдём вместе. Я тебя подвезу.

Он неплохо ладил с Цянь Ижуном и, конечно, не мог не поддержать компанию.

Если говорить прямо — это просто способ наладить связи и расширить круг общения.

Шангуань Юэ понимала, чего от неё ждут, и кивнула:

— Хорошо, встречаемся внизу.

Хэ Мяо очень переживала, что хозяйка идёт куда-то без неё, и настаивала, чтобы пойти вместе. Но Шангуань Юэ отказалась: раз не сказали, что можно брать ассистентов, то появляться с ней было бы неуместно — да и выглядело бы как звёздная причуда.

— Не волнуйся, — погладила она девушку по голове. — Сегодня у меня выходной, значит, и у вас тоже. Ешьте и пейте всё, что захотите, а потом просто принесите чеки — я всё оплачу.

Хэ Мяо успокоилась и, подпрыгивая от радости, побежала за ключами от машины.

Шангуань Юэ оделась очень скромно для частной встречи: белая рубашка, джинсовая юбка, кепка и сумка через плечо.

Шэнь Минхэ как раз выезжал с парковки и ждал её у подъезда. Увидев, как она спускается, он быстро подошёл и открыл ей дверцу.

Он снова был в том самом образе, что и в первый день съёмок: белая рубашка, строгие брюки, рукава аккуратно закатаны. Простой наряд, но на нём он выглядел так, будто сошёл с обложки журнала.

Шангуань Юэ невольно залюбовалась им и про себя подумала: «Как же он хорош!»

Они поехали в город. В Хэндяне не было достойных ресторанов, поэтому Ли Ян решил устроить ужин в центре — до него всего час езды.

Шэнь Минхэ припарковался, обошёл машину и помог Шангуань Юэ выйти. Дождавшись, пока она встанет на тротуар, он запер авто и повёл её к отелю.

Только что прошёл дождь, и у обочины собралась большая лужа. Шэнь Минхэ перешагнул её сам, затем обернулся и протянул руку Шангуань Юэ.

Она посмотрела на эту руку.

Кожа — как жемчуг, пальцы — будто выточены из хрусталя. Каждая деталь словно отточена мастером. Это была не просто красивая рука — это было произведение искусства.

Такие руки не бывают у ребёнка из простой семьи.

Шангуань Юэ улыбнулась, положила свою ладонь в его и легко перепрыгнула через лужу.

Город озаряли вечерние огни, на небе мерцали звёзды, вокруг кипела жизнь, мелькали нарядные силуэты. Городок оживал, и их фигуры постепенно растворялись в этом праздничном сумраке.

Ли Ян уже давно ждал у ресторана и, завидев их, поспешил навстречу:

— Юэчка, вы где так долго? Я уж думал, вы не придёте!

— Дорогу искали, — отозвалась она.

Ли Ян облегчённо выдохнул.

Они вошли в зал. В частной комнате уже собрались все. Увидев Шангуань Юэ, гости встали, чтобы поприветствовать её. Она мягко махнула рукой:

— Это же неофициальная встреча, не надо церемоний.

Тогда все расселись.

Это был первый крупный сбор актёрского состава с начала съёмок, и пришли почти все, включая старшего актёра Цуй Жуйчэна, игравшего её отца Цюй Чаня. Хотя «старшим» его можно назвать с натяжкой — ему было чуть меньше пятидесяти, в молодости он был настоящим красавцем, а теперь — признанный мастер. Шангуань Юэ уважала его и, войдя, вежливо поздоровалась:

— Учитель Цуй, здравствуйте.

Цуй Жуйчэн приветливо улыбнулся и поманил её:

— Доченька, садись рядом со мной. И ты, Сяо Шэнь, тоже проходи.

Он хорошо относился к обоим молодым актёрам.

Они уселись по обе стороны от него, рядом с Сун Цзяци. Шангуань Юэ улыбнулась подруге и огляделась — Сун Няня не было.

Хотя парень и неприятный, всё же они коллеги. В этом кругу связи запутаны, и, зная методы «Фэйхуна» и агента Сун Няня Тань Цзе, Шангуань Юэ не верила, что Ли Ян и Цянь Ижун могли его забыть позвать.

Лицо Цянь Ижуна стало неловким.

Он, конечно, не забыл Сун Няня — просто, когда постучал в его дверь, тот выглядел странно, и Цянь Ижун не стал настаивать.

— А, ну да, — поспешил вмешаться Ли Ян. — Учитель Сун сказал, что устал и хочет пораньше лечь спать.

По стажу Сун Нянь в профессии всего шесть–семь лет, по возрасту Ли Ян мог быть ему отцом — какого чёрта он «учитель»? Даже если бы Ли Ян и решился так назвать, Сун Нянь не должен был бы принимать это. Но, похоже, тому это даже нравилось — Ли Ян уже привык так обращаться.

Шангуань Юэ молча задумалась.

Официант подошёл налить вино. Шангуань Юэ сразу остановила его:

— Я не пью.

Шэнь Минхэ тоже сказал:

— Мне, пожалуйста, сок.

Он спросил, что будет пить Шангуань Юэ.

— Просто воду, — ответила она.

Она вообще не пила алкоголь. Более того, не употребляла ни газировку, ни холодные напитки — только тёплую кипячёную воду.

За время совместной работы Шэнь Минхэ это уже заметил. Эта Шангуань Юэ казалась неприхотливой, но на самом деле была очень требовательной. Всё — от еды до одежды — должно быть на высшем уровне, иначе это «так себе». «Бэйцзи Син» явно отправил её на съёмки просто поголодать.

Настоящая принцесса на горошине!

Пока они разговаривали, остальные уже начали требовать вино.

http://bllate.org/book/4883/489750