× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В зале воцарилась полная тишина. Многие искренне восхищались двумя женщинами на сцене.

Вот оно — семейство Чу из Пекина. Действительно, в этом роду нет ни одного заурядного человека.

Одна из них ещё не замужем, за Е Янь ухаживает сам молодой господин Ли, а другая — всего лишь мать четырёхлетнего ребёнка.

И что с того, если они убьют его? В глазах закона это будет самооборона. К тому же Е Янь — из рода Чу, человек, честь которого нельзя попирать!

Это ведь всего лишь крошечное агентство «Фэнсин». Даже если бы Е Янь сегодня отказалась отвечать на вопросы, что они могли бы сделать? Возможно, всё это затянулось лишь потому, что дело касалось рода Чу.

Но где есть восхищение, там обязательно найдётся и презрение.

Немногие, вроде Е Цайцай, внутренне возмущались: по их мнению, слова Е Янь звучали дерзко и вызывающе. Убийство — это не зарезать свинью или заколоть поросёнка; это лишить жизни человека. А она осмелилась так открыто говорить об убийстве!

— Ха-ха… Старик Чу, твоя внучка просто обязана стать адвокатом! — громко рассмеялся один из пожилых мужчин, почти ровесник старика Чу. — Жаль, что мои мальчишки никуда не годятся, иначе я бы непременно посватался за твою внучку!

— Мечтай не мечтай! — перебил его старик Гу, не дав даже договорить. — Сегодня я заявляю прямо: за моего внука Юймина эта девушка уже обещана! Даже не думайте!

Старик Гу был вне себя: ведь Е Янь — будущая хозяйка дома Гу, избранница всей семьи. Сверху — Гу Ичэн, снизу — очевидно, Гу Юймин. Что до остальных — их он просто игнорировал. Жена для дома Гу? Не дождётесь!

Несколько старейшин, сидевших в стороне, всё это время молчали. Некоторые смотрели с доверием, другие — с недоверием.

Если не справишься с таким простым вопросом, ты не достойна быть из рода Чу, особенно если так любима самим стариком.

— Адвокату приходится много трудиться, — проворчал старик Чу, обычно вспыльчивый, но теперь неожиданно спокойный. — А я не хочу, чтобы моя девочка так мучилась.

Он лишь бросил недовольный взгляд на своего давнего «врага», у которого хватило наглости посягнуть на его внучку, и уклонился от ответа.

Взгляды нескольких старейшин метались между стариком Гу и стариком Чу, каждый думал своё. Только один из них, похоже, был совершенно безразличен ко всему происходящему.

— Ладно, ладно… Мы всё поняли, — сказал он. — Старость — не радость. Пора домой, умыться и лечь спать!

— Ань, Хайянь, идите сюда, — позвал старик Чу. — Проводите этих дедушек.

Лишь теперь многие заметили, что несколько старейшин всё это время сидели в стороне, молча наблюдая за этим спектаклем. Журналист из «Фэнсин» наконец осознал, насколько глупо он поступил: осмелиться бросить вызов роду Чу, опираясь лишь на смутное сообщение! Он был всего лишь клоуном на сцене.

Стоит ли ему радоваться собственной ничтожности или великодушию старика Чу?

— Кстати, — сказала Е Янь, спускаясь со сцены и проходя мимо журналиста из «Фэнсин», — завтра утром вам доставят повестку в суд. Будьте добры принять.

Голос её был не слишком громким, но достаточно чётким, чтобы услышали все в зале.

Оскорбить род Чу, задеть её, Е Янь, за живое — и надеяться уйти безнаказанно?

Не бывать этому!

Едва она произнесла эти слова, журналист из «Фэнсин» потерял сознание и рухнул на пол. Е Янь и Хайянь даже не удостоили его взглядом и последовали за старейшинами.

Главные герои вечера ушли вместе со стариками, уведя за собой и молодых людей, пришедших с ними. Бал фактически закончился. Остальное — уборку и завершение мероприятия — поручили братьям Чу Чжу и Чу Юэ.

Чу Чжу, теперь обзаведшийся женой, не собирался этим заниматься. Чу Юэ, годами служивший в армии, тоже не был к этому приспособлен. В итоге всё легло на плечи управляющего.

Тот когда-то служил под началом старика Чу, а потому отлично справлялся с поручениями. Много лет он занимался делами дома Чу, и никто не мог выполнить эту работу лучше него.

Чу Цзи и Чу Люй, редко видевшиеся, по приказу старика остались ночевать в отеле.

Вообще, старик Чу распорядился, чтобы все члены семьи Чу сегодня ночевали в отеле.

Решение было внезапным, без предупреждения. Старик лишь позвонил и приказал двум ближайшим боевым группам провести проверку. Всё происходило скрытно, и, как и ожидалось, результат оказался нулевым.

Если бы вы в эту ночь оказались на мосту Ванцзин на Третьем кольце, вы бы увидели великолепное зрелище.

Два чёрных «Мерседеса» ехали впереди, за ними следовали пять-шесть редчайших автомобилей, а замыкали колонну ещё два чёрных «Мерседеса».

Сам старик Чу не поехал с ними. Ему нужно было сначала связаться с сыновьями и обсудить план действий. Кроме того, он тайно распорядился, чтобы Е Янь и Хайянь последовали за колонной. В машинах уже лежали их вещи. Такая осторожность заставила старейшин задуматься, но никто не осмелился возразить — каждый заботился о собственной безопасности.

Неожиданное появление товарища Шао и инцидент на приёме в доме Чу ясно указывали: в стране назревают серьёзные перемены.

Ближе к часу ночи по трассе двигались уже только четыре «Мерседеса» и один чёрный «Бентли» с номером 6688 посередине. Поскольку семейство Гу занималось бизнесом, их вилла находилась не за Пятым кольцом, как у других старейшин, а гораздо ближе — либо в городе Цзэ, либо на окраине Пекина.

Поэтому логичнее всего было сначала развезти остальных старейшин, а потом уже везти старика Гу. Незачем заставлять всех ехать за одним человеком. Гу Юймин заботился не только о здоровье деда, но и о его безопасности. Он мог защитить старика, но не хотел раскрывать свои возможности без крайней необходимости.

Дорога в эту ночь была необычайно тихой. Старик Гу и Гу Юймин уже задремали, когда вдруг машина резко остановилась. Оба мгновенно открыли глаза. Водитель, Сун Чэнци, тоже удивился: почему впереди стоящие автомобили внезапно затормозили? За окном он увидел женщину в чёрном обтягивающем костюме, с хвостиком и ярким макияжем. Сун Чэнци сразу узнал Е Янь.

По её знаку он опустил стекло. Е Янь мгновенно вытащила его из машины и холодно приказала:

— Я за руль. Ты — в первую машину. Быстро.

***

Дверь чёрного «Бентли» захлопнулась. Сун Чэнци, не имея выбора, молча направился к голове колонны.

— Огонь… Хайянь, ты ведёшь первую машину, остальные — сзади. Прямо в отель, — приказала Е Янь, надев миниатюрный наушник и усаживаясь за руль.

— Ань? — старик Гу, ещё не до конца проснувшись, сначала не узнал её. Услышав знакомый голос, он уточнил: — Это ты, Ань?

— Простите, дедушка Гу, — ответила Е Янь, не имея времени на объяснения. — Возникла экстренная ситуация. Но не волнуйтесь, мы обеспечим вашу безопасность.

Только что поступило сообщение: на товарища Шао совершено нападение, а виллу семьи Гу охватил пожар. Пока непонятно, какие у противника цели, но возвращаться в виллу точно нельзя.

— Господин Гу, — обратилась она к Гу Юймину, — только что пришло сообщение: вилла семьи Гу горит. У вас есть поблизости подходящее место, куда можно поехать?

Возвращаться в виллу нельзя, а в отель — тем более. Если противник организовал такую масштабную операцию, он наверняка знает, что вы с дедушкой не дома. Пожар в это время — явная попытка загнать вас в отель. Похоже, спокойной дороги нам не видать.

— В тридцати километрах вперёд, на выезде Шакоу, есть вилла на моё имя. Туда можно заехать в любое время, — ответил Гу Юймин.

Е Янь не обязана ему ничего объяснять, и у него нет права расспрашивать. Все подозрения он оставит при себе. Ему достаточно доверять Е Янь.

Любопытство — да, но он всегда знал меру.

— Хайянь, следуем по маршруту господина Гу, — приказала Е Янь.

Хайянь всё слышала через наушник. Очевидно, противник подготовился основательно, так что даже смена маршрута не гарантирует спокойствия. Ближайшее укрытие — самый разумный выбор. Она давно не разминалась… Но справится ли Е Янь?

— Инь, ты сможешь? — не удержалась Хайянь.

Это особое обращение — «Инь» — Е Янь поняла сразу. На губах её мелькнула странная улыбка.

— Разве ты не сказала мне однажды: «Разберись в собственном сердце»? — тихо произнесла она.

Она всегда знала: дело не в том, что она ненавидит кровь. Она боится, что повторится то, что случилось много лет назад. Раз боится — значит, надо идти навстречу страху. Не прятаться, а выяснить правду о том происшествии.

Смерть того человека не могла быть такой простой. Их действия не должны были раскрыться так легко. Почему тогда она отобрала у неё бокал вина? Почему именно она и Хайянь пострадали, а она, выпившая то же вино, осталась цела?

— Инь, они нападают! — Хайянь вовремя прервала её размышления.

Правая рука Е Янь уверенно держала руль, левая — с кольцом на пальце — постучала по стеклу. Звонкий звук удара кольца о стекло прозвучал чётко, но стекло осталось целым.

— Интересно… стекло из современного литого стекла, — пробормотала она, словно про себя.

Она просто хотела убедиться, на всякий случай… или из любопытства. Но не ожидала, что стекло окажется из такого редкого материала. За границей его почти не найти, в Китае — тем более. А у него, оказывается, есть. Неужели он настолько богат?

Литое стекло не пробьёт даже пуля из передового пистолета S-11. Это значительно повышало безопасность старика Гу и заставляло Е Янь усомниться в истинной природе Гу Юймина.

Четыре великих семьи Пекина… Забавно!

— Недавно заменили, — спокойно пояснил Гу Юймин, не скрывая ничего. Раз Е Янь узнала литое стекло, скрывать бессмысленно. Все они не простые люди — и это только упрощает взаимопонимание.

Гу Юймин наклонился вперёд, нажал на панели управления. Е Янь почувствовала, как шины издают характерный щелчок и меняют форму.

Раз уж она заподозрила его, он не против раскрыть чуть больше.

Ха! Действительно интересно. Даже шины модифицированы. Теперь она может спокойно «поиграть».

На дороге внезапно появился чёрный седан, который, обогнав два «Мерседеса», ринулся прямо на «Бентли». Из открытых окон были видны четыре мужчины средних лет с чёрными стволами, направленными на окна «Бентли». Е Янь, за рулём, даже не дёрнулась.

Стреляйте. Всё равно не пробьёте.

Пули ударили в стекло — глухой звук, и они отскочили. На стекле не осталось и царапины. Машина невозмутимо продолжала путь под взглядами чёрных силуэтов.

— Чёрт! Какой высокий уровень защиты! — выругался один из мужчин в седане. Их лидер заранее предполагал, что машины будут бронированными, поэтому они взяли не обычные пистолеты.

— Врежьтесь в них! На выезде загоним их направо! — приказал сидевший рядом с водителем, явно командир отряда.

Водитель резко нажал на газ, поравнялся с «Бентли» и начал вытеснять его вправо. Водитель «Бентли», казалось, растерялся и позволил себя загнать, даже не пытаясь ускориться.

Командир нахмурился. Если у них такие средства защиты, водитель не мог быть таким неумехой. Как будто в ответ на его сомнения, «Бентли» внезапно рванул вперёд, оставив седан далеко позади. На его месте оказался чёрный «Мерседес», окно которого распахнулось. Из него выглянула ярко накрашенная женщина и весело свистнула:

— Эй, красавчики! Да вы, оказывается, водить-то не умеете!

Сун Чэнци, сидевший на заднем сиденье рядом с Хайянь, широко раскрыл глаза. Он не мог поверить: ведь он только что своими глазами видел, как эти люди стреляли в машину их босса! А она — распахнула окно и флиртует?!

Сун Чэнци, уже и так покрывшийся холодным потом, теперь облился им с головы до ног.

http://bllate.org/book/4882/489651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода