Готовый перевод The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света: Глава 12

Чу Чжу оцепенело смотрел на удаляющуюся спину Е Янь, даже забыв выпить вино, уже поднесённое к губам. Сколько лет он не видел на лице А Янь такой беззаботной улыбки? Возможно, разрядка нужна не только ему — Е Янь и Хайянь тоже слишком долго держали всё в себе, их жизни были чересчур подавлены.

Его взгляд переместился на дверь золотой VIP-комнаты. Словно приняв какое-то решение, он запрокинул голову и осушил бокал до дна. Стальной стакан с глухим стуком опустился на стол, и его высокая фигура направилась к золотой комнате.

Этот звук, прозвучавший при столкновении стакана со столешницей, означал не только его нынешнее решение, но и непоколебимую решимость завладеть той женщиной!

Пройдя сквозь толпу, Е Янь шагнула к Хайянь, и, словно две подруги, они обменялись понимающими улыбками. В этот миг им показалось, будто они вернулись в прошлое: Хайянь танцевала — она танцевала рядом; она танцевала — Хайянь поддерживала её. Жаль только, что в этом воспоминании отсутствовала ещё одна женщина.

Одинаковые шаги, единый ритм — две женщины забыли обо всём на свете, полностью отдавшись танцу. Взмахи головой, повороты, смена позиций — всё происходило с поразительной слаженностью. В этот момент сцена принадлежала только им. Другие девушки не решались приблизиться: чужое совершенство лишь подчеркнуло бы их собственную неловкость, а они не хотели выглядеть глупо. Мужчины же толпились вокруг сцены, но, несмотря на желание вмешаться, понимали, что это невозможно. И всё же уйти, не досмотрев, им было не под силу.

Когда музыка стихла, танец завершился: Хайянь сделала вращение с переворотом, а Е Янь, развернувшись, уверенно подхватила её за талию. Хайянь позволила себе остаться в этой позе, запрокинув голову и обнажив изящную линию шеи. Её алые губы, выглядевшие особенно соблазнительно, приоткрылись, и в голосе прозвучала лёгкая капризность:

— Сегодня пьём до упаду?

— Хорошо! — согласилась Е Янь, крепко поддерживая подругу, чтобы та встала.

Хайянь громко рассмеялась:

— Сегодня обязательно выясним, кто кого!

Вернувшись в фиолетовую зону и устроившись на диване, они обнаружили, что Чу Чжу уже исчез. Впрочем, вспомнив его боевые навыки, обе спокойно отбросили тревогу. Хайянь махнула официанту по имени Уэйлер и, вытащив из заднего кармана тёмно-золотую карту, щедро бросила её на стол:

— Позовите вашего лучшего бармена! Пусть готовит самый крепкий алкоголь и обслуживает нас до тех пор, пока мы не определим победителя!

Уэйлер дрожащими руками поймал тёмно-золотую карту и, вежливо поклонившись, отправился выполнять заказ. В душе он недоумевал: «Кто же эти барышни? Кто осмеливается устраивать пьянку прямо у нас, в Цисе? Ведь у нас самые дорогие напитки в городе!»

Новость о пьянке быстро распространилась, и большинство посетителей стали собираться вокруг фиолетовой зоны. Девушки, как правило, надеялись увидеть, как эти двое опозорятся, а мужчины испытывали возбуждение: женщины, обладающие тёмно-золотой картой, явно из влиятельных семей, с которыми лучше не связываться. Но посмотреть на такое зрелище никто не отказался бы.

☆

Дверь золотой VIP-комнаты в клубе «Цисе» внезапно распахнулась. Чу Чжу вошёл с непреклонной уверенностью. Посреди дивана в центре комнаты восседал молодой человек лет двадцати трёх, обнимавший двух красавиц. Разгневанный вторжением, он уже собирался прикрикнуть, но, узнав вошедшего, тут же сник. Мгновенно отстранив девушек, он подошёл к Чу Чжу, угодливо улыбаясь, и заикаясь произнёс:

— Г-господин Чу… Что вы… как вы здесь оказались?

С самого момента входа взгляд Чу Чжу не отрывался от женщины в скромной униформе служащей, стоявшей на коленях у стола. Её лицо было опущено, черты невозможно было разглядеть, но из левой руки, свисавшей вниз, сочилась алой струйкой кровь. В груди Чу Чжу вспыхнула ярость. Он проигнорировал мужчину, и в его глазах мелькнула ледяная жестокость, которую никто не заметил.

— Господин Чу, эта… эта женщина всего лишь обычная официантка. Она… она меня рассердила, поэтому… поэтому… — мужчина, заметив, что Чу Чжу смотрит именно на коленопреклонённую женщину, решил, будто тот молча спрашивает, в чём дело, и сам начал объяснять.

«Поэтому…» — дальше он не договорил, но всем и так было ясно: ничтожная служанка оскорбила его, и он лишь «слегка» наказал её. Как именно она его оскорбила? Отсутствующие могли только догадываться, а присутствующие прекрасно знали, как именно эта упрямая женщина вызвала его гнев.

— Вы! Быстро выведите эту женщину отсюда! Пусть не мозолит глаза господину Чу! — заметив всё более мрачное выражение лица Чу Чжу, хозяин комнаты приказал своим телохранителям.

Но никто ли не знал правды? В этот момент он ясно почувствовал, как лицо господина Чу стало ещё мрачнее — будто он совершил нечто ужасное.

Женщина, всё ещё стоявшая на коленях, дрогнула при этих словах. Сдерживая боль в руке, она упрямо поднялась и, стиснув зубы, обратилась к подошедшим телохранителям:

— Я сама уйду!

Её решительный взгляд заставил охранников замереть. Они восхищались её храбростью и жалели её упрямство.

Встав, женщина оказалась не особенно красива: черты лица были простыми, даже нельзя было сказать, что она хороша собой. Однако в её облике чувствовалась особая мягкость, присущая девушкам из Поднебесной. Чу Чжу молча наблюдал, как она поднимается, и только теперь заметил, что она прижимает левую руку к левому бедру — значит, и нога тоже ранена. На полу ещё остались осколки стекла, и одного взгляда хватило, чтобы понять источник её травм.

Острая боль в ноге заставляла её двигаться медленно, но она упрямо шла сама, шаг за шагом. В глазах этих людей она была ничтожеством, но в душе её гордость была непоколебима!

Хозяин комнаты явно начал раздражаться от её медлительности и махнул рукой, подгоняя телохранителей. Раз хозяин повторно приказал, охранники уже не могли медлить. Один из них потянулся, чтобы схватить женщину за запястье, но в тот же миг раздался хруст, и мужчина завыл от боли. В комнате воцарилась гробовая тишина. Все оцепенели от неожиданности, но следующие слова Чу Чжу заставили их сердца сжаться от страха.

— Кто дал тебе право трогать мою женщину? — Чу Чжу отшвырнул руку телохранителя и крепко обнял женщину в униформе за талию, поддерживая её шатающееся тело.

Разве дочь главы рода Чу может работать официанткой в «Цисе»? Неужели это просто розыгрыш или, может, насмешка судьбы?

— Господин Чу, вы… вы шутите? Это не смешно… правда… — хозяин комнаты, сгорбившись, натянуто улыбался.

Чу Чжу фыркнул и с размаху пнул мужчину ногой. Удар был настолько силён, что тот врезался в стену и только там остановился.

— Шучу с тобой? Ты вообще достоин того, чтобы я с тобой шутил?

Тело женщины в его объятиях слегка задрожало, и Чу Чжу тут же это почувствовал. Он приподнял её подбородок, и в его голосе прозвучала дерзкая нотка:

— Ну же, скажи своему господину, как ты получила эти раны? Я верну долг сполна.

Такое поведение, достойное уличного хулигана, удивило даже самого Чу Чжу. Он утешал себя мыслью, что виноват алкоголь, не подозревая, что кровь, текущая из ран женщины, стала для него лучшим лекарством от опьянения.

— Я не твоя женщина! — упрямо возразила она. Она всего лишь простая работница, вынужденная кормить семью, а он — высокопоставленный наследник рода Чу из столицы. Какая она может быть ему женщиной? Его жена непременно должна быть знатной дамой из столичных кругов.

— Если я сказал, что ты моя, значит, так и есть. К тому же ты уже переспала со мной — неужели хочешь от этого отказаться? — прижав непослушную женщину к груди, Чу Чжу многозначительно усмехнулся.

Их тела соприкасались сквозь тонкую ткань одежды, и сердце Чу Чжу забилось сильнее. Только он знал, насколько прекрасна эта женщина. Только он понимал, какую страсть скрывает её скромная униформа.

— Негодяй! — вспомнив что-то, женщина вспыхнула от стыда и изо всех сил оттолкнула его, пытаясь убежать к двери.

Чу Чжу не собирался так легко её отпускать. Он быстро последовал за ней и снова обнял за талию, чувствуя, как приятно держать её в объятиях. Прижавшись губами к её уху, он прошептал:

— Ну скажи, в чём же я негодяй?

И что с того, что он негодяй? Разве не говорят: «Если мужчина флиртует со многими женщинами — он просто негодяй, но если он флиртует только с одной — это любовь». В этот момент Чу Чжу думал не о том, что он негодяй, а о том, что именно эта женщина переспала с ним. Как бы ни сложилось их будущее, сейчас он был счастлив и даже испытывал странное предвкушение. Этого уже было достаточно.

Такого Чу Чжу никто никогда не видел. В столице все знали, что наследник рода Чу — человек вежливый и сдержанный, настоящий благородный господин, словно сошедший со страниц древних книг. А этот дерзкий и наглый образ вызывал одновременно восхищение и раздражение!

После ухода Чу Чжу и женщины остальные вспомнили о хозяине комнаты, который всё ещё лежал у стены. Все бросились к нему.

Даже те, кто сохранял трезвость, и сам хозяин комнаты, которого Чу Чжу отправил в стену, не могли поверить: неужели высокомерный наследник рода Чу действительно переспал с простой официанткой из «Цисе»? Кто бы в это поверил?

Ещё больше поражало поведение самого Чу Чжу: было ясно, что он проявляет интерес к женщине, которая «переспала» с ним. Видимо, она не так проста, раз сумела соблазнить наследника рода Чу, и даже в этой скромной униформе сумела привлечь внимание хозяина золотой комнаты.

Больше всех сожалели об этом сотрудницы «Цисе»: они горько жалели, что не они переспали с наследником рода Чу и не они стали «золушками». Но они не понимали одного: будь на месте этой женщины кто-то из них, ни одна не получила бы даже шанса приблизиться к Чу Чжу.

Такой высокопоставленный господин, как он, даже в случае «случайной ночи» никогда бы не допустил к себе того, кого не захочет.

☆

Чу Чжу появился как раз в тот момент, когда толпа окружала фиолетовую зону. Используя свой статус и внушительное присутствие, он легко пробился сквозь толпу и, крепко обняв женщину за талию, подошёл к дивану. Увидев двух женщин, увлечённо меряющихся в выпивке, он спросил:

— Вы что, собираетесь осушить весь бар «Цисе»?

— Чу Чжу, это не твоё дело! Заткнись! — Хайянь, уже подвыпившая, сердито взглянула на него и прямо по имени окликнула, недовольная, что он мешает их соревнованию.

Чу Чжу проигнорировал Хайянь и повернулся к Е Янь, явно не одобрив:

— А Янь, разве ты тоже будешь подыгрывать Хайянь в её глупостях?

Он не знал пределов их алкогольной выносливости и никогда не видел, как они пьют, но, судя по слухам, если они действительно начнут, то, возможно, и всего бара не хватит.

Услышав в его голосе не столько упрёк, сколько заботу, женщина в его объятиях чуть заметно изменилась. Чу Чжу это почувствовал и мягко прошептал ей:

— Ты будь умницей.

Ласковый тон заставил Е Янь и Хайянь наконец обратить внимание на женщину рядом с Чу Чжу. Заметив их взгляды, Чу Чжу с лёгкой гордостью улыбнулся:

— А Янь, Хайянь, познакомьтесь. Это ваша будущая невестка.

Обе внимательно, но тактично осмотрели стоявшую рядом с Чу Чжу женщину — их взгляды были достаточно откровенны, чтобы понять суть, но не настолько, чтобы вызвать дискомфорт. Хайянь даже неожиданно вежливо произнесла:

— Здравствуйте, невестка.

В её голосе явно слышалась лесть, но в душе она лишь молила: «Пожалуйста, уведите скорее Чу Чжу отсюда!»

Е Янь молчала, слегка нахмурившись. Женщина рядом с Чу Чжу увидела её выражение и почувствовала горечь в сердце.

«Действительно, я не достойна такого мужчины, как Чу Чжу, подобного богу».

— А Янь… — Е Янь не скрывала своих чувств, и это заметили не только женщина рядом с Чу Чжу, но и сам Чу Чжу. Он не понимал, что означает её выражение лица. Он думал, что даже если все будут против его выбора, то А Янь обязательно поддержит его. Именно поэтому он и привёл женщину прямо сейчас — чтобы дать им обоим уверенность.

Е Янь откинулась на спинку дивана, заложив руки за голову, и с вызовом оглядела Чу Чжу с ног до головы, а затем перевела взгляд на женщину рядом с ним. Её дерзкая ухмылка была точь-в-точь как у Чу Чжу:

— Слушай, братец, не мог бы ты подождать, пока она заживёт, прежде чем хвастаться перед нами?

Её слова напомнили Чу Чжу, что его женщина всё ещё ранена. Сердце его сжалось от боли, и он немедленно наклонился, чтобы поднять её на руки. Вспомнив, зачем пришёл, он тут же изменил выражение лица и с жалобным видом посмотрел на Е Янь:

— А Янь… а дедушка…?

http://bllate.org/book/4882/489643