Готовый перевод The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света: Глава 11

Все присутствующие уже поняли: девушка, стоявшая рядом с наследником дома Чу, связана с Ли Хао чем-то большим, чем простое знакомство. В высшем обществе подобные истории случались сплошь и рядом, но сегодня впервые кто-то осмелился произнести такие слова прямо перед лицом толпы и журналистов. Это было откровенное, ничем не прикрытое оскорбление для рода Е.

— Е Янь! Неблагодарная дочь! Что ты творишь? Немедленно возвращайся! — громче всех воскликнул Е Лицян. Обе девушки были его родными дочерьми. Он не видел Е Янь целых одиннадцать лет, но по её словам, по старым фотографиям и по лицу, так поразительно похожему на черты Чу Миньюэ, он без тени сомнения узнал в ней свою первую дочь.

Е Янь повернулась к этому взволнованному мужчине средних лет — своему отцу лишь по крови. Нет, даже по крови они уже не были связаны. Она была для него чужой, с которой он не встречался более десяти лет и которой посылал лишь холодные переводы денег.

Возможно, в глубине души она всё ещё питала какую-то надежду, поэтому упрямо спросила:

— Ты тоже согласен на помолвку твоей дочери с моим парнем?

Но едва эти слова сорвались с её губ, надежда сама собой обернулась горькой насмешкой — ведь она и сама прекрасно знала ответ.

Е Лицян был ошеломлён больше всех: обе девушки были его дочерьми. Однако, подумав о том, что Е Цайцай уже получила одобрение могущественного рода Ли, он кивнул, дав понять своё решение.

Если бы мать Ли Хао, Сюй Шили, одобряла Е Янь, разве она выбрала бы Е Цайцай? Факт оставался фактом. Е Лицян даже не мог предъявить претензий Сюй Шили за то, что та, возможно, давно знала истинное происхождение Е Янь. Обе девушки — его дочери, и лишь бы одна из них вышла замуж за наследника рода Ли. А в сердце Е Лицяна та, кто всегда была рядом — Е Цайцай, — безусловно превосходила ту, что исчезла из его жизни.

Е Янь безучастно отвела взгляд и посмотрела на Ли Хао. Тот тоже смотрел на неё. Он понимал, что она ждёт ответа, но не знал, что сказать, как объясниться — слова застряли у него в горле.

Воцарилась краткая тишина, нарушаемая лишь щёлканьем фотоаппаратов журналистов. Наконец Е Янь нарушила молчание, слегка улыбнувшись:

— Е Лицян, в конечном счёте, ты предал маму… В соответствии с её последней волей, сегодня, при всех, я, Е Янь, разрываю с тобой все отношения отца и дочери.

— Сяо Янь… Ты понимаешь, что делаешь? Разорвав со мной отношения, ты потеряешь не только отца, но и весь род Е! — воскликнул Е Лицян, наконец осознав ледяное безразличие в её глазах. Честно говоря, ему было невыгодно терять дочь — ни из-за любви к её матери, ни из-за выгодного брачного союза, ни из-за позора перед высшим обществом. Он не хотел, чтобы разрыв отношений с Е Янь произошёл именно здесь и именно сейчас, да ещё и по её инициативе.

— Ха, — коротко фыркнула она, и в этом смехе звучало столько презрения. — В день моего совершеннолетия моё имя уже исчезло из семейной книги рода Е. К тому же твой грязный и шатающийся дом Е мне совершенно не нужен.

Чу Чжу всё это время стоял рядом с Е Янь, словно безмолвный страж, поддерживая любое её решение, не вмешиваясь и не возражая.

Е Лицян хотел что-то сказать, но, увидев толпу журналистов и растерянную Е Цайцай у алтаря, промолчал. Его молчание стало немым согласием на разрыв отношений. Роду Е и так хватало позора — главное, чтобы помолвка Е Цайцай и Ли Хао состоялась. Потеря одной дочери в таких обстоятельствах казалась ему пустяком.

— Хао, хоть я и старшая сестра по отцу, я искренне ничего не знала заранее, — тихо, с бледным лицом, произнесла Е Цайцай, глядя на Ли Хао с невинным испугом. Она боялась, что он в эту минуту откажется от помолвки, и тогда она станет полной посмешищем.

Она посмотрела на Е Цайцай — хрупкую, как цветок, женщину, которую он видел во второй раз в жизни. Ирония судьбы: они оказались по разные стороны этой сцены, а она уже позволяла себе называть его «Хао» — так обращалась к нему только Е Янь.

Ли Хао хотел что-то сказать, но, встретив строгий взгляд матери, покорно замолчал. Он не хотел терять Е Янь, но и отказаться от помолвки сейчас не мог. В эту минуту он предпочёл не задумываться о связи между Е Янь и Чу Чжу.

— А Янь… — раздался мягкий, заботливый голос Чу Чжу, полный невысказанных чувств.

Е Янь покачала головой, давая понять, что с ней всё в порядке. Она улыбнулась — как настоящая победительница, сияя ослепительной красотой.

— Ли Хао, между нами нет любви. Настоящая любовь не бывает такой хрупкой. Возможно, виноват не ты… Просто я не так сильно тебя люблю, как думала. Если бы я действительно любила тебя, сегодня я бы не просто искала ответ — я бы устроила похищение невесты!

Её слова, звучные и решительные, потрясли всех присутствующих. Никто не сомневался: такая великолепная женщина, стоящая рядом с Чу Чжу, действительно устроила бы похищение, если бы любила Ли Хао по-настоящему. Среди мужчин, наблюдавших эту сцену, не нашлось бы ни одного, кто предпочёл бы хрупкую Е Цайцай этой гордой и яркой женщине.

— Я не понимаю чувств мамы тогда… Может, я всё ещё не знаю, что такое любовь, — сказала Е Янь, подняв глаза на Чу Чжу. В её взгляде читались и шаловливость, и растерянность, и глубокая задумчивость — она искала у него ответа.

Чу Чжу посмотрел на неё, стоящую в нескольких сантиметрах от него. Для рода Е она была отвергнутой дочерью, но для рода Чу — бесценным сокровищем. Уголки его губ приподнялись в тёплой улыбке, и его бархатистый, полный нежности голос разнёсся по всему залу:

— Думаю, настоящий мужчина никогда не даст тебе почувствовать то, что чувствовала твоя мама!

Е Янь на мгновение замерла, а потом рассмеялась:

— Да, пожалуй.

Игнорируя любопытные взгляды окружающих, они взялись за руки и покинули зал помолвки. Ли Хао, всё это время молчавший, наконец очнулся, лишь когда их силуэты исчезли из виду, и бросился вслед за ними.

Видео на этом заканчивалось. Далее следовали сканы газетных публикаций.

Помолвка между родами Ли и Е завершилась тем, что Ли Хао выбежал из зала, превратив столь ожидаемое событие в посмешище всего высшего общества.

Однако на следующий день, под давлением семьи Ли, СМИ подали историю иначе: гордая и элегантная королева превратилась в женщину, брошенную возлюбленным. Род Чу не предпринял никаких действий, а Е Лицян публично заявил, что род Е давно разорвал отношения с Е Янь, сделав её «дочерью, изгнанной из богатого дома». Ни в одной статье не упоминалось имя Чу Чжу.

В итоге Ли Хао и Е Цайцай всё же обручились, а Е Янь, устроившая скандал на помолвке, окончательно стала объектом насмешек!

Прочитав все материалы, Гу Юймин пришёл в ярость, но в то же время почувствовал облегчение. Он злился из-за того, как обошлись с Е Янь, но радовался тому, что она не устроила похищения. Значит, она действительно не любила Ли Хао так, как он тогда думал. А раз три года назад она этого не сделала, то и сейчас он не даст Ли Хао ни единого шанса.

Он схватил телефон на столе и бесстрастно приказал:

— Позовите помощника Суня.

* * *

Примерно через три минуты Сун Чэнци вошёл в кабинет. По привычке он бросил взгляд на выражение лица Гу Юймина и сразу понял: настроение у президента плохое. Он встал у двери, готовый выслушать указания.

— Свяжись с группой «S». Немедленно начинайте выкуп компании «Синьхуа Энтертейнмент». Кто бы ни стоял за ней, платите любую цену!

Гу Юймин в делах был безжалостен: если он чего-то не хотел делать — не делал, но если решал — добивался любой ценой. Из материалов следовало, что именно «Синьхуа Энтертейнмент» активнее всех очерняла Е Янь, превращая историю высшего общества в грязные сплетни.

Группа «S» была секретным оружием Гу Юймина. Её использовали лишь в исключительных случаях. Все её члены — элитные специалисты, решавшие любые проблемы рода Гу, в том числе и те, что не стоило выносить на публику. Группа подчинялась только Гу Юймину.

— Есть, президент, — ответил Сунь, но, вспомнив, что Гу никогда не вкладывался в индустрию развлечений, добавил: — Президент, нам стоит заранее предупредить крупнейших игроков отрасли?

Гу Юймин покачал головой. Он просто хотел приобрести компанию ради развлечения — индустрия шоу-бизнеса его не интересовала. Как только Гу объявит о своих намерениях, сами гиганты придут к нему.

Прошло ещё два спокойных дня. Однажды ночью Е Янь сидела за столом, разглядывая стопку бумаг формата А4, как вдруг зазвонил телефон. Раздражённо схватив его, она увидела имя брата — Чу Чжу — и немного смягчилась.

— А Янь, тебе не скучно сидеть дома? Пойдём выпьем вместе? Я в «Цисе», — донёсся до неё шум музыки и голос брата. Он сказал лишь одну фразу — и связь прервалась. Это был не вопрос, а приказ.

Е Янь посмотрела на телефон с досадой, но, вспомнив о странном поведении Чу Чжу в последние дни, решила всё же сходить.

Одевшись, она вышла из спальни и как раз наткнулась на Хайянь, которая ещё не ложилась спать. Услышав, что Е Янь собирается в «Цисе», Хайянь взволновалась и стала умолять взять её с собой.

Хайянь по натуре была весёлой и подвижной. Если бы не старик Чу, она давно бы уехала жить отдельно со своим сыном Яньянем. Целыми днями сидеть в доме рода Чу ей было невыносимо скучно, и теперь, когда представился шанс выбраться, она ни за что не упустит его. К тому же «Цисе» — самое знаменитое развлекательное заведение в столице. Три года назад она упустила возможность там побывать, и теперь хотела наверстать упущенное.

Уже в одиннадцать вечера они приехали в «Цисе». Хайянь щедро помахала золотой картой перед охранником, и их без проблем впустили.

«Цисе» оправдывало своё название: интерьер был роскошным, семь отдельных зон отдыха были оформлены в семи разных цветах, гармонично сочетаясь друг с другом. На сцене мелькали разноцветные огни, а в танцевальном зале пары изящно двигались под музыку. Главное условие для входа в «Цисе» — быть богатым. Здесь можно было прийти и с партнёром, и в одиночку — это место считалось идеальным для снятия стресса и расточительных трат.

Появление двух привлекательных женщин без сопровождения мужчин сразу привлекло внимание. Отказавшись от ухаживаний нескольких «успешных джентльменов», они нашли Чу Чжу, который уже изрядно выпил.

— Сестрёнка, Хайянь, вы пришли! Давайте пить вместе! — узнал он их и тут же налил по полному бокалу, после чего опрокинул свой залпом.

Было ясно: он не просто хотел выпить — он искал, с кем можно напиться.

Е Янь взяла бокал. Острый вкус алкоголя подсказал ей, что это виски 1989 года — именно такой выбирают, чтобы утопить печали.

Хайянь выпила свой бокал до дна, посмотрела на мрачного Чу Чжу и молча поддерживающую его Е Янь и решила, что это слишком скучно. Она махнула Е Янь и направилась в танцевальный зал.

Под ритмичную музыку, среди мерцающих неоновых огней, Хайянь превратилась в богиню соблазна: безупречное лицо, длинные винные волосы, простая футболка и шорты — и всё это в идеальных движениях: взмах головой, поворот бёдер, изгиб спины. Её движения были точны и грациозны. Она игнорировала свист и крики восхищения вокруг, полностью отдавшись музыке.

Е Янь, продолжая пить с Чу Чжу, краем глаза следила за подругой. Такой Хайянь она не видела давно. Возможно, они слишком долго жили в рамках, забыв, как жили раньше.

С тех пор как они вернулись на родину и у них появился Яньянь, они почти не выходили в свет. Даже когда им хотелось выплеснуть эмоции, они напоминали себе: у них есть ребёнок, которого они обе безмерно любят.

— Пойду потанцую, — сказала Е Янь, поставив бокал на стол, и направилась вслед за Хайянь.

http://bllate.org/book/4882/489642