Готовый перевод The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света: Глава 13

Для Чу Чжу родители — не проблема: с ними он легко справится сам. Главное — дедушка… Во всём роду Чу, за исключением тётушки Чу Миньюэ, чья судьба сложилась не лучшим образом, все брали себе партнёров строго по расчёту. Именно из-за её истории дедушка уже сотню раз внушал Чу Чжу и Чу Юэ: их будущие супруги обязаны быть из равных семей. Даже если между ними не будет любви, у них хотя бы найдётся общий язык и взаимопонимание.

Мужчины рода Чу никогда не изменяли. Независимо от того, есть ли между супругами любовь, они всегда соблюдали верность браку. Как, например, его родители: молодой господин рода Чу и госпожа Сюнь. Между ними не было любви, но они всё равно поженились, родили его и прожили всю жизнь в уважительной дружбе, без единого слуха или скандала. Часто Чу Чжу не мог понять своих родителей: разве не мучительно всю жизнь хранить верность браку, в котором нет любви?

Именно поэтому он так долго откладывал женитьбу — не хотел повторять путь родителей. Он ждал женщину, с которой захочет провести всю жизнь по доброй воле. Та, казалось бы, нелепая ночь пробудила в нём чувства. Если бы не упрямство деда, он бы сейчас вовсе не мучился сомнениями.

Е Янь ослепительно улыбнулась, поднялась и подошла к Чу Чжу. Её взгляд всё это время был прикован к женщине на его руках. С теплотой, присущей членам семьи Чу, она протянула руку:

— Здравствуйте, будущая невестка! Я — младшая сестра Е Янь. Редко когда старший брат кого-то замечает, так что я очень за вас двоих!

Она игриво подмигнула.

Прошлое уже не вернуть. Живущим нужно жить дальше. Она с Хайянь не могут вечно корить себя и прятаться от жизни — ведь человеческая жизнь так коротка.

Женщина, которую держал на руках Чу Чжу, смотрела на протянутую ладонь — белоснежную, изящную, без единого изъяна. Такого поворота она не ожидала и растерялась. Почувствовав искреннюю доброту Е Янь, она незаметно потерла правую ладонь о платье и, стараясь выглядеть достойно, пожала руку:

— Меня зовут Вэньнуань.

Её пальцы слегка дрожали. От волнения Вэньнуань даже забыла возразить Чу Чжу. Возможно, в глубине души она всё же надеялась на это — и теперь косвенно согласилась с тем, что её называют «невесткой».

Вэньнуань… Имя, как и сама она — тёплая и светлая!

— Мы уходим, — сказал Чу Чжу, получив одобрение сестры, и переменился в лице быстрее, чем переворачивается страница. — Вы тоже возвращайтесь домой пораньше. Уже поздно, не стоит ехать в главную резиденцию — дед будет волноваться. Я сейчас позвоню домой.

Заметив, как Вэньнуань нервно потерла ладонь, Чу Чжу почувствовал горечь в сердце. Он знал: не только он это заметил — Е Янь и Хайянь тоже всё видели. Вот она — женщина, которую он выбрал: вызывающая одновременно нежность и боль. Игнорируя окружающих, он нежно поцеловал её в губы и тихо вздохнул:

— Впредь не надо так. А Янь не придаёт этому значения, и в нашем доме тоже никто не придаст.

Вэньнуань сразу поняла, что он имеет в виду. Ей стало и неловко, и стыдно одновременно. Она тихо ответила:

— Просто… просто я никогда не встречала таких барышень, как ваша сестра.

Е Янь — дочь рода Чу, одна из самых знатных девушек в Пекине. В заведении вроде Цисе Вэньнуань видела немало богатых наследниц, да и учитывая своё прошлое, она никак не ожидала, что Е Янь примет её так легко и искренне.

Чу Чжу задумался и признал:

— Ты права. А Янь и правда не похожа на других барышень.

В фиолетовой зоне Е Янь услышала их разговор и тихо улыбнулась.

Конечно, она не придаёт этому значения. Её душа, по сравнению с этой девушкой по имени Вэньнуань, куда более запятнана. Вэньнуань, хоть и из скромной семьи, была такой чистой, светлой и тёплой — разве можно было её не полюбить? Неудивительно, что старший брат в неё влюбился.

После выходки Чу Чжу у Хайянь пропало желание пить. Она махнула рукой, прогоняя бармена, и, усадив Е Янь на диван, обняла её за руку и зарыдала.

Под действием слёз и алкоголя у Е Янь заболела голова. Хайянь пила умеренно — это неоспоримо. Но стоило ей заплакать в состоянии опьянения, как начиналось настоящее бедствие!

«Что делать? Ударить и утащить?» — подумала Е Янь, но не успела принять решение, как Хайянь уже завыла:

— Янь, твой старший брат — настоящий эгоист! Говорит, позвонит домой, а на самом деле просто использует нас, чтобы спокойно улизнуть на свидание!

Окружающие переглянулись:

— Неужели ревнует?

— Конечно, брат неправ! — вздохнула Е Янь, понимая, что Хайянь задета за живое из-за показной счастливой парочки. Она решила подыграть подруге — знала ведь, что это только начало.

— Конечно, он неправ! Скажи-ка, у него теперь есть женщина, а мы с тобой такие несчастные — даже мужчины рядом нет! Ууу…

— Зато у нас есть Яньянь.

Некоторые мужчины, собиравшиеся предложить свои услуги, разочарованно замолчали.

— Две женщины на одного мужчину? Как же он счастлив!

— Только не говори мне про Яньяня! От одного упоминания злюсь! Ему уже четыре года с лишним, а я до сих пор не знаю, кто его отец!

— Это ведь ты сама убежала и не захотела смотреть.

— Да, не захотела. И впредь не хочу. Но мне не жаль: раз у Яньяня такой сильный генетический потенциал, значит, его отец точно красавец.

— Да, красавец! — Е Янь закрыла лицо ладонью и безмолвно воззвала к небесам.

— Янь, я тоже хочу выйти замуж… Но не отвергнут ли меня из-за этого «балласта» в виде Яньяня?

Хайянь всё так же, рыдая, прижималась к руке подруги.

— Есть кто-то на примете? Ударь, свяжи и положи в постель!

— Пока нет… Уууу…

— Ладно, Хайянь, поехали домой?

Взгляды окружающих становились всё более навязчивыми, и Е Янь уже чувствовала, как краснеет от стыда.

— Не хочу домой! — отрезала Хайянь, чувствуя, что ещё не наигралась. Она отпустила Е Янь и снова потянулась к бокалу.

Е Янь не стала её останавливать — лишь молилась, чтобы та скорее уснула от выпитого.

Сама она закрыла глаза, прислонившись к дивану. Лицо её слегка порозовело. Она не обращала внимания на Хайянь, но заметила, как любопытные взгляды посетителей постепенно рассеялись… кроме нескольких настойчивых, пронизывающих, как иглы. Е Янь нахмурилась от раздражения.

По сравнению с шумом и суетой главного зала, пятый этаж клуба «Цисе» был необычайно тих. Дверь VIP-номера «Цзыцзин» открылась изнутри, и первым вышел Гу Юймин — высокий, стройный, с невозмутимым выражением лица. За ним, как всегда, следовал его помощник Сун Чэнци, а позади — несколько влиятельных деятелей индустрии развлечений. Гу Юймин появился здесь потому, что эти люди договорились встретиться с ним сегодня вечером, чтобы выяснить его намерения после недавнего поглощения им компании «Синьхуа Энтертейнмент». Их цель была очевидна: они боялись, что он собирается войти в шоу-бизнес.

Гу Юймин с сопровождающими сел в VIP-лифт и спустился в холл. Привычно окинув взглядом зал, он вдруг резко остановился — его глаза приковались к фиолетовой зоне и больше не могли оторваться. Те, кто шёл за ним, заметили его реакцию и последовали за его взглядом, но из-за расстояния и приглушённого освещения смогли разглядеть лишь двух женщин с неясными чертами лица.

Один из мужчин средних лет, стоявший позади Гу Юймина, осторожно спросил:

— Гу Шао знает этих дам?

— Да, — коротко ответил Гу Юймин. Его лицо оставалось бесстрастным, и невозможно было угадать его мысли.

— Идите вперёд без меня, — кивнул он деятелям индустрии и направился к фиолетовой зоне вместе с Суном. Его намерения были ясны.

Цель встречи уже была достигнута: узнав, что Гу Юймин не собирается вмешиваться в дела шоу-бизнеса, гости остались довольны и не стали задерживаться.

Гу Юймин шаг за шагом приближался к фиолетовой зоне. Увидев Е Янь, прислонившуюся к дивану, он на мгновение заколебался. Первым порывом было подойти, но тут же вспомнил их последнюю встречу, закончившуюся ссорой… Однако, прежде чем он успел принять решение, он уже стоял перед ней.

Е Янь почувствовала чужое присутствие и лениво приоткрыла глаза. Взглянув на Гу Юймина, потом на всё ещё пьющую Хайянь, она прикрыла лицо ладонью, давая понять, что не желает общаться.

Сун Чэнци впервые видел, как его босс игнорируют. Он внутренне сжался и внимательно осмотрел Е Янь с ног до головы.

«Ладно, пожалуй, мне стоит ещё немного помучиться…» — подумал он, заметив, что Гу Юймин не только не разозлился, но и спокойно уселся на диван!

«Босс, вас вообще приглашали садиться? Не слишком ли вы нахал?» — конечно, эти слова он осмелился произнести лишь в мыслях.

После появления Чу Чжу большинство мужчин, мечтавших познакомиться с Е Янь и Хайянь, уже разошлись. Хотя некоторые всё ещё бросали на фиолетовую зону любопытные взгляды, большинство просто интересовалось происходящим. Однако находились и такие, кто надеялся использовать ситуацию в своих целях: «Если удастся затащить одну из них в постель и заснять всё на видео, то можно будет шантажировать и втереться в семью Чу».

Подобных «стратегов» было немало. Ведь перед ними — две красавицы, без сопровождения, пьяные… Казалось бы, идеальный шанс. Нужно лишь подождать, пока они уйдут из клуба, и действовать.

Но появление Гу Юймина всё изменило. Он сел в фиолетовой зоне, как будто заявляя всему миру: эти женщины — под его защитой. Его пронзительный взгляд, скользнувший по залу, был достаточным предупреждением для всех желающих поживиться чужим.

Е Янь отдыхала с закрытыми глазами, Гу Юймин молча сидел рядом, а Сун Чэнци стал незаметным, как тень. Прошло некоторое время, и Е Янь вдруг открыла глаза, взглянула на Хайянь… и, как и ожидалось, та всё ещё пила!

Раздражённая и не зная, на кого выместить злость, Е Янь увидела рядом «громоотвод».

— Ты ещё здесь? — спросила она Гу Юймина.

На пьяную подругу злиться нельзя — так что пусть уж лучше он выслушает.

— Вы обе пили, — спокойно ответил Гу Юймин, — ехать за рулём небезопасно. Я отвезу вас домой.

Он говорил с заботой и даже лёгкой радостью: раз Е Янь заговорила с ним, это уже лучше, чем полное игнорирование.

Е Янь чуть не сорвалась: «Тебе что, делать нечего?!» — но вовремя сдержалась и лишь презрительно отвернулась.

Сун Чэнци в душе возопил: «Неужели босс сошёл с ума? Сам напрашивается, его игнорируют, а он всё равно лезет! Да ещё и ночью предлагает отвезти! Это же болезнь какая-то!»

С самого первого взгляда на Е Янь Сун понял: это та самая женщина, о которой Гу Юймин приказал собрать информацию пару дней назад. Возможно, именно она стала причиной покупки «Синьхуа Энтертейнмент».

«Ладно, — вздохнул он про себя, — придётся учиться принимать любые странности босса в любое время и в любом месте».

Е Янь резко встала, вырвала бокал из рук Хайянь и одним глотком осушила его. Увидев, как подруга уже тянется к бутылке с вином 1989 года, оставленной Чу Чжу, она решительно схватила её и выпила до дна.

Хайянь, сквозь алкогольную дымку, смотрела, как Е Янь отбирает у неё самый нужный в данный момент напиток, но тут же заметила, что та сердито на неё смотрит. Е Янь строго произнесла:

— Хайянь, домой!

Посетители, заметив движение в фиолетовой зоне, снова уставились туда. Все думали, что пьяная женщина послушается подругу и пойдёт домой. Этого ожидали даже Гу Юймин с Суном. Но вдруг Хайянь завыла:

— Янь, ты на меня кричишь… Уууу…

Несколько человек не удержались и рассмеялись: эти две женщины были слишком забавны, особенно пьяная.

Е Янь готова была лопнуть от злости, но ничего не могла поделать. Она мысленно поклялась больше никогда не позволять Хайянь так напиваться — ведь страдать потом приходилось ей. Что делать?

Ударить? Жалко…

Поколебавшись, она всё же подошла, подняла рыдающую Хайянь и, взяв её за плечи, посмотрела прямо в глаза. Её голос и выражение лица стали невероятно нежными, как у матери, убаюкивающей капризного ребёнка:

— Хайянь, хорошая девочка, пойдём домой с Янь.

— Ладно, — неожиданно спокойно согласилась Хайянь, мгновенно повергнув зрителей в замешательство. Почему на этот раз она послушалась? Разве раньше не помогало такое «лекарство»?

Е Янь расплатилась с официантом, взяла карту Хайянь и, представив, как та завтра будет сокрушаться о потраченных деньгах, невольно улыбнулась.

http://bllate.org/book/4882/489644