Готовый перевод The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света: Глава 4

Эти красные тюльпаны в городе Z можно найти только в цветочном доме «Цвета» — больше нигде. Та красавица Е Янь, несомненно, без ума от цветов и вряд ли когда-нибудь решилась бы их продать. Тогда откуда же взялся этот букет?

Старик Гу, до этого нахмуренный и озабоченный, вдруг озарился, услышав слова Сюй Жуя, и с силой хлопнул юношу по плечу:

— Молодец! Отличный вопрос!

Сюй Жуй и Гу Юймин переглянулись: первый — с откровенным любопытством, не понимая, что вдруг случилось со стариком; второй — невозмутимо, словно привык к подобным выходкам деда, и просто ждал дальнейших указаний.

— Юймин, оформи мне выписку. Возвращаемся в Пекин. Возьмём цветы, что подарила девочка, и навестим твоего деда Чу. Ведь тот упрямый старикан заболел — пора проведать.

Гу-старший уже готов был немедленно покинуть больницу. Чем дольше он размышлял об этом плане, тем убедительнее тот казался. Его внук три дня подряд не выдаст и слова — нужно срочно возвращаться в столицу и создавать возможности. А заодно принести цветы от «девочки» и хорошенько подразнить того старого ворчуна. Представив, как тот покраснеет от злости, старик едва сдерживал улыбку.

Изначально семьи Гу и Чу были самыми близкими среди «четырёх великих семей», но всё изменилось более двадцати лет назад после того инцидента. С тех пор два старика не могли видеть друг друга в упор, каждый упрямо считал виновником именно другого.

— Она внучка деда Чу? — спросил Гу Юймин, вспомнив всё, что видел днём.

Вместо ответа старик Гу хитро прищурился и усмехнулся:

— Ну как, заинтересовался? Хочешь, дедушка поможет?

— Дед, я сам разберусь, — вздохнул Гу Юймин. Всё как обычно: стоило ему хоть немного проявить интерес к какой-нибудь женщине, как дед тут же начинал проявлять нешуточную активность.

На этот раз старик неожиданно кивнул, словно соглашаясь, и больше ничего не стал допытывать. Обычно он вцеплялся бы в тему и не отставал бы, но сейчас так легко отпустил? Гу Юймин был удивлён.

А старик в душе ликовал: раньше внук лишь бросал на него безразличный взгляд, а теперь даже ответил! Значит, есть надежда! Но тут же тревога вновь накрыла его: а вдруг та девочка не обратит внимания на его внука? А если тот влюбится и будет страдать?

Он внимательно осмотрел Гу Юймина с ног до головы: высокий, статный, красивый, богатый — все условия идеальные. Но ему уже двадцать восемь, а ей всего двадцать четыре — получается, почти старик! Да и характер у него такой ледяной… Что, если всё повторится, как с Ли Хао три года назад? Ведь тот до сих пор ищет ту самую девушку.

— Юймин… Может, всё-таки забудем об этом? Не стоит тебе увлекаться этой девушкой. Она, конечно, замечательная, и дедушке она очень нравится, но… но…

Только что готовый в бой, старик Гу вдруг начал отступать.

Гу Юймин смотрел на деда и ясно читал на его лице: «Боюсь, она тебя не оценит». От такого поворота он совсем растерялся.

Старик впервые за всю жизнь почувствовал, что, возможно, его внуку не хватит шансов. И это ощущение было совершенно новым.

— Ладно, скажу прямо, — вздохнул Гу-старший. — Вы ведь слышали о том скандале три года назад, который устроил Ли Хао?

Увидев, что оба кивнули, он продолжил:

— Так вот, та девушка — именно та, кого он всё ещё ищет.

Гу Юймин вспомнил: неудивительно, что имя Е Янь показалось ему знакомым. Он невольно сравнил себя с Ли Хао: он старше — значит, зрелее; холоднее по характеру — значит, вернее в чувствах; всю жизнь вёл себя безупречно — значит, преданнее!

Почему же дед вдруг решил, что он «не тянет»?

☆

— Ах… — вздохнул старик Гу, мгновенно потеряв боевой дух, и плюхнулся обратно на больничную койку. Похоже, возвращаться в Пекин он больше не собирался.

— Дед, разве это похоже на тебя — упускать шанс на шумное событие? — Гу Юймин посмотрел на старика, и в его голосе прозвучала лёгкая провокация.

Старик задумался — и вдруг вскочил:

— Точно! Пусть Ли Хао хоть что-то сделает! Разве семья Гу, набравшаяся сил за эти годы, испугается его семейства?!

Он знал внука с детства и понимал: Юймин уже начал проявлять интерес. А раз такому двадцатидевятилетнему холостяку наконец-то приглянулась девушка, разве дед не обязан стать его надёжным тылом?

— В Пекин! — решительно воскликнул старик, резко поднявшись и величественно махнув рукой в сторону обоих внуков.

Он и не подозревал, что этим жестом запустит целую бурю в столице. Его появление в доме Чу с явным намерением «перехватить» девушку вызовет переполох. И именно сейчас он впервые поймёт: его внук, воспитанный двадцать девять лет, вовсе не был холоден и бесстрашен — просто до сих пор не встречал ту самую.

Через два дня, Пекин.

В деловом центре города возвышалось шестнадцатиэтажное здание компании «Канбао». В кабинет генерального директора на последнем этаже ворвался молодой человек в безупречном костюме. Сидевший за столом мужчина нахмурился и начал было отчитывать:

— Чжоу Цзе…

Но его прервал ворвавшийся помощник:

— Молодой господин, только что получили информацию: госпожа Е прилетает рейсом из города Z в Пекин в 14:40!

— Яньянь? — рука мужчины, державшая ручку, дрогнула, а голос стал хриплым от волнения.

— Информация подтверждена, документы подлинные, подделок нет, — доложил Чжоу Цзе.

Мужчина мгновенно вскочил, схватил пиджак и исчез из кабинета.

— Молодой господин! Молодой господин! Аэропорт — Северный Юань! — закричал Чжоу Цзе, бросаясь вслед и опасаясь, как бы тот не поехал не туда.

После трёх лет поисков наконец-то появилась надежда — и вдруг всё испортить из-за ошибки с аэропортом?

Две секретарши на шестнадцатом этаже переглянулись, не понимая, что случилось с боссом и его помощником. А в холле первого этажа охрана и ресепшн только успевали моргать: генеральный директор промчался мимо, словно ураган.

Роскошный «Роллс-Ройс» мчался по шоссе и в 15:40 остановился у аэропорта Северный Юань. Мужчина бросился к выходу из зала прилёта, взглянул на часы — до посадки ещё две минуты — и с облегчением начал оглядываться по сторонам, не обращая внимания на восторженные взгляды женщин вокруг.

Для многих сегодняшний день стал настоящим праздником: сначала несколько минут назад появился один невероятно красивый мужчина, явно ожидающий кого-то, а теперь вот и второй — не менее эффектный — занял позицию у выхода.

Некоторые девушки мечтали: каково это — чтобы тебя встречали такие красавцы? Никто из присутствующих не заметил, как щёлкнули затворы фотоаппаратов, а уж тем более два мужчины, окружённые поклонницами, точно не обратили на это внимания — или, возможно, просто не сочли важным.

Прошло несколько минут. Из зала прилёта вышла Е Янь в сопровождении Хайянь и маленького Яньяня посредине. На Е Янь было привычное за последние годы белоснежное шифоновое платье, Яньянь с любопытством оглядывался по сторонам, а Хайянь, облачённая в чёрное платье, подчёркивающее её стройную фигуру, с пышными винными локонами, выглядела настоящей богиней соблазна.

Если бы не ребёнок между ними, вокруг точно зазвучали бы свистки! Но даже с ним мужчины не могли оторвать глаз от двух красавиц.

Такой яркий дуэт мгновенно привлёк все взгляды. Люди наблюдали, как один из «красавцев» направился к женщинам, а вслед за ним — и второй.

«Цветы уже заняты!» — подумали мужчины.

«Трава уже жената!» — вздохнули женщины.

Е Янь без стеснения бросилась в объятия мужчины, протянувшего руки:

— Зачем сам приехал?

— Кто же ещё так любит тебя? — поддразнил он, думая про себя: «Хорошо, что она моя двоюродная сестра. Иначе я бы точно в неё влюбился».

— Дядя Чжу, ты любишь маму? — раздался тихий голосок у ног. — Мама говорит, что мужчина обнимает женщину только тогда, когда любит её.

Чу Чжу, словно только сейчас заметив ребёнка, посмотрел на Яньяня, сына Хайянь. Он мало общался с ними и, честно говоря, не одобрял методы воспитания Хайянь.

— Яньянь, мама права, но бывают и исключения.

Мальчик вопросительно посмотрел на Е Янь — если мама ошибается, то мама Яньяня точно скажет правду!

— Яньянь…

Голос, глубокий и слегка хриплый, заставил Е Янь замереть. На лице не дрогнул ни один мускул, но глаза невольно повернулись к мужчине вдалеке.

Это движение, возможно, ускользнуло от двух мужчин, но не от Хайянь и Яньяня, которые знали её лучше всех.

Е Янь смотрела на мужчину — это был Ли Хао! Он повзрослел, черты лица стали резче, ещё более привлекательными. Тот мальчишка в повседневной одежде теперь носил безупречный костюм. Три года превратили своенравного юношу в настоящего мужчину.

Ли Хао тоже смотрел только на неё. Весь мир исчез, остались лишь она и он.

Он скучал. Три года бесконечных дней и ночей он думал о ней, искал повсюду, использовал все ресурсы — и всё безрезультатно.

Она не изменилась: время лишь добавило ей зрелости, красоты и обаяния. Но что-то изменилось — она больше не улыбалась ему нежно, не бросалась в его объятия беззаботно. А ему так хотелось сейчас обнять её, почувствовать, что она рядом.

— Ли Хао, давно не виделись, — нарушила молчание Е Янь, произнеся классическую фразу встречи после долгой разлуки.

Лицо Ли Хао мгновенно исказилось от боли. Он не мог смириться с тем, что она обращается с ним, как со старым знакомым.

— Яньянь… Не надо так со мной… Пожалуйста…

— Госпожа Е! Я репортёр «Журнала настроений»! Вы возвращаетесь в Пекин спустя три года и сразу встречаетесь с молодым господином Ли. Вы любите его?

— Госпожа Е, здравствуйте! Я из «Еженедельника культуры и развлечений»! Знает ли ваша сестра Е Цайцай и семья Е о вашем возвращении?

— Молодой господин Ли! Я из «Финансовой газеты»! Вы лично пришли встречать госпожу Е сразу после её возвращения. Вы любите её? Планируете ли вы всё же заключить брак с семьёй Е, просто сменив невесту?

…

Толпа журналистов внезапно окружила их, задавая вопросы один за другим, вспышки камер не прекращались.

Е Янь и Хайянь инстинктивно прикрыли Яньяня, а Ли Хао встал перед ними, как щит.

Журналисты вели себя вежливо: вопросы задавались по очереди, никто не толкался и не кричал.

— Позвольте мне ответить на все вопросы, — вмешался Чу Чжу, дождавшись тишины.

— Молодой господин Чу! — не удержался один из репортёров. — Какова ваша связь с госпожой Е? Если не ошибаюсь, три года назад именно вы сопровождали её на ту помолвку?

Журналисты явно побаивались Чу Чжу — или, точнее, всей семьи Чу. Род Чу служил в армии поколениями, и в прессе о них писали только в военных сводках. Однажды газета осмелилась опубликовать сплетню о семье Чу — на следующий день её закрыли по приказу сверху.

Хотя Чу Чжу и занялся бизнесом вместе с родителями, он всё равно прошёл военную подготовку. И ни одна новость о семье Чу в коммерческой сфере никогда не появлялась в СМИ.

Многие из этих журналистов теперь жалели: если бы они знали, что здесь будет Чу Чжу, они бы и не подумали подходить.

Чу Чжу спокойно заговорил:

— Я скажу только два пункта.

— Во-первых, женщина рядом со мной — Е Янь, но также и Чу Янь. Она — единственная наследница рода Чу! В её жилах течёт кровь нашего дома! И это не подлежит сомнению!

http://bllate.org/book/4882/489635