Готовый перевод The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света: Глава 3

Сюй Жуй не удержался и украдкой бросил взгляд на своего двоюродного брата — и увидел, что тот всё ещё не отводит глаз от женщины, уже вышедшей за дверь. Хорошо ещё, что здесь стекло, а не глухая стена: иначе, пожалуй, братец и её бы насквозь прожёг!

Видимо, взгляд Сюй Жуя показался слишком странным, потому что господин Гу обернулся и бросил на него такой взгляд, будто перед ним стоял законченный идиот. Затем он отвёл глаза и начал осматривать помещение. Если он не ошибался, каркас этой стеклянной оранжереи изготовлен из импортной стали высочайшей прочности, а стекло вовсе не обычное: хоть и выглядит тонким, но, по его убеждению, обычная пуля его точно не пробьёт. Та женщина по имени Е Янь, несмотря на вежливость и спокойствие, с сыном мэра держалась холодно и отстранённо. Если бы не звонок, она, скорее всего, даже не пошла бы в дом мэра — даже если бы тот явился лично. Зато с Хайянь и Яньянем она была по-настоящему нежна, и было ясно видно, как сильно привязана к маленькому Яньяню. А когда Сюй Жуй назвал её «красавица Янь», она вдруг стала ледяной — и этот холод, казалось, проникал до самых костей, будто обращение Сюй Жуя задело какую-то неприкосновенную черту.

Е Янь… Е Янь… Это имя он точно где-то слышал. Чёрт возьми, почему именно сейчас не может вспомнить!

Пока господин Гу размышлял, Е Янь уже собрала букет и положила его Сюй Жую в руки:

— Тринадцать тысяч двести восемьдесят восемь. Платите внизу.

— Сколько? — удивился Сюй Жуй. Для них эта сумма не была проблемой, но ведь он просто купил букет цветов — неужели он стоит целых тринадцать с лишним тысяч?

Это что, цветы продают или грабят?!

— Хорошо одет, а говоришь, как последний невежа! Неужели не знаешь, что одни только эти два фиолетовых гвоздики стоят гораздо дороже? — Хайянь с презрением посмотрела на него. Этот тип ей сразу не понравился — и как он смеет называть её подругу «Янь»?

— Пойдём, — сказал господин Гу, бросив взгляд на Е Янь, и без промедления развернулся. Из-за покупки цветов они уже потеряли время, а при мысли о дедушке у него снова заболела голова.

Когда оба мужчины окончательно ушли, Е Янь снова устроилась в шезлонге, а Хайянь села рядом. Что до маленького Яньяня — он давно уже носился где-то в саду.

Хайянь уже почти уверилась в своих догадках и, глядя на безразличное лицо Е Янь, не удержалась:

— А Янь, этот Гу Юймин…

— Старший сын рода Гу, нынешний глава семьи, — ответила Е Янь, не открывая глаз.

— А ты думаешь, он что-то заподозрил?

— Даже если и так — неважно. Через несколько дней я вернусь в столицу как внучка рода Чу.

— Решила?

— Да. Прошло три года. Пора разобраться с этим раз и навсегда.

Е Янь провела рукой по лбу. Хайянь, зная её много лет, поняла: это означает, что подруга устала.

— Пойду соберу вещи Яньяня, — сказала Хайянь и вышла из оранжереи.

Солнце палило землю, но внутри прозрачной стеклянной оранжереи не ощущалось ни малейшего жара. Лучи света ложились на стекло снаружи, а Е Янь всё так же лежала неподвижно.

Тихо зазвучала мелодия звонка — снова и снова. Наконец, раздражённая настойчивостью, она протянула белоснежную руку и ответила:

— Малышка, ты уже решила вернуться? — в трубке раздался бархатистый мужской голос.

— Дедушка только что звонил, — ответила Е Янь, не шевелясь.

— Забронировал вам билеты на послезавтра. Я встречу вас в аэропорту.

— Хорошо, старший брат.

Она положила трубку, встала и потерла виски, глядя сквозь стекло на улицу. Мысли унесли её далеко в прошлое.

«Ладно, возможно, я и не любил тебя по-настоящему», — эта фраза всё ещё звучала в памяти. Прошло три года, и боль уже должна была пройти. Так почему же решение вернуться вызывает такое ощущение удушья?

Солнце медленно садилось. В маленьком вилловом доме Хайянь беззаботно развалилась на кремовом диване, листая телефон, а Яньянь сидел у панорамного окна и изучал новый планшет. Сорокалетняя служанка, увидев, что Е Янь вошла, вежливо сказала:

— Госпожа, ужин готов. Можете приступать в любое время.

Е Янь кивнула и направилась в ванную. Когда она вышла, Хайянь и Яньянь уже сидели за столом. Е Янь заняла своё место и взяла палочки.

На столе стояли три простых домашних блюда и суп. Перед Яньянем — кружка горячего молока. Малыш сам аккуратно брал себе еду, и ни один звук не раздавался от стола. Четырёхлетний Яньянь уже обладал безупречными манерами за столом — настоящий маленький джентльмен.

После ужина Е Янь положила палочки, аккуратно вытерла уголки рта и, не скрывая врождённой элегантности, сказала:

— Я ненадолго выйду. Билеты на послезавтра — старший брат встретит нас в аэропорту.

— Мама, куда ты? Можно Яньяня с собой? — мальчик спрыгнул со стула и, обхватив её ногу, с надеждой посмотрел вверх.

☆ Глава 6. Может, всё-таки откажемся?

Е Янь подняла его на руки и погладила по чёлке:

— Мама навестит одного дедушку в больнице. Яньянь будет хорошим мальчиком и подождёт маму дома?

Мальчик не стал капризничать и послушно кивнул, тут же вернувшись к своему планшету.

Е Янь смотрела на него. В четыре года он уже почти потерял детскую пухлость, черты лица становились всё более выразительными. Волосы у него были чисто чёрные, но янтарные глаза и черты лица явно выдавали смешанное происхождение — и, несомненно, очень привлекательное.

— Ты продолжала расследование того дела? — спросила она Хайянь, которая по-прежнему выглядела беззаботной. Е Янь задумалась: тот мужчина, который в тех обстоятельствах смог остановиться в отеле «Деса», наверняка был человеком высокого положения. Чтобы выяснить правду до конца, нужно понять — не окажется ли Яньянь в опасности в будущем?

— Давно забросила, — легко ответила Хайянь. — Да и плевать. Всё равно Яньянь — мой сын.

Е Янь ничего не сказала. За последние годы её характер стал всё холоднее: только ради Яньяня и Хайянь она ещё говорила больше нескольких слов.

Сначала она зашла в оранжерею и взяла букет из красных тюльпанов, собранный днём, а затем пешком направилась в расположенную неподалёку Вторую больницу. С того момента, как Гу Юймин и Сюй Жуй пришли за цветами, она уже догадалась: они, вероятно, приехали в город Цзинь посмотреть дедушку Гу. Год назад старик Гу переехал в Цзинь на лечение, и мало кто знал об этом. Е Янь же познакомилась с ним благодаря своему деду — тот просто не мог удержаться и похвастался перед другом своей очаровательной и умной внучкой.

Восьмой этаж Второй больницы. В VIP-палате, на мягкой кровати, развалился пожилой мужчина с румяными щеками и бодрым видом — совсем не похожий на больного. На кожаном диване напротив сидел мужчина с невозмутимым лицом.

— Юймин, ты вообще меня слушаешь? Когда, наконец, приведёшь дедушке невестку? Тебе уже двадцать девять, старикан, а ты всё молчишь, как рыба! — на кровати лежал сам старик Гу, Гу Ичэн, и явно был вне себя от раздражения.

И не удивительно: он твердил об этом годами, а внук либо делал вид, что не слышит, либо отделывался парой бессмысленных фраз.

Старик Гу вовсе не думал, что умирает и поэтому торопит внука жениться. Просто очень хотел правнука! У него уже было несколько, но ни один — не от Юймина.

Гу Юймин, хоть и был старшим сыном рода Гу, в детстве пережил немало трудностей. Родители почти не появлялись в его жизни, и он рос в полном одиночестве. Поэтому дедушка особенно его любил.

Мужчина на диване мучительно размышлял: продолжать делать вид, что не слышит, или хотя бы вежливо отшутиться?

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь.

Гу Юймин мысленно вздохнул с облегчением: Сюй Жуй вовремя вернулся. Дедушка, хоть и любит ныть, но никогда не станет при посторонних выставлять внука на посмешище.

У деда такой принцип: «Ты можешь быть для меня дерьмом, но в глазах других — только богом!»

Гу Юймин встал и открыл дверь. Увидев за ней Е Янь, он внутренне удивился, но внешне остался невозмутимым и уже собирался пригласить её войти, как вдруг дед на кровати заревел:

— Сюй Жуй, мерзавец! Кто разрешил тебе возвращаться в такой важный момент?!

Старик был вне себя: он ведь специально прикинулся больным, чтобы добиться своего любой ценой, а этот Сюй Жуй в самый ответственный момент всё портит!

Гу Юймин почувствовал неловкость, но прежде чем он успел сказать Е Янь, чтобы та не обращала внимания, девушка, держа в руках красные тюльпаны, без тени смущения улыбнулась.

Эта улыбка перевернула его мир, рухнула стены его сердца, и, никто этого не заметил, но его щёки слегка порозовели.

Закат уже миновал, но последние лучи солнца, проникая сквозь стекло, окутали девушку золотистым светом. Её густые чёрные волосы были собраны на затылке лентой, лицо — безупречно, как будто выточено из нефрита. Эта улыбка словно оживила закат, превратив застывшую гладь воды в бурлящий поток. На ней снова было белое шифоновое платье, но Гу Юймин был уверен: это не то, что она носила днём. Неужели она особенно любит белый цвет?

— Дедушка Гу прогоняет А Янь? — спросила Е Янь, легко проскользнув мимо Гу Юймина и глядя на старика в кровати.

Разгневанный старик мгновенно утих и, улыбаясь во весь рот, потянулся к ней:

— А Янь, разве я тебя прогоняю? Тот старый дурень не приходит — и ты не навещаешь меня. А я так по тебе соскучился!

Е Янь не обратила внимания на привычное обращение «старый дурень» — так дед Гу всегда называл её дедушку. Когда они встречались, обязательно переругивались — такова была их забава. Она поставила букет красных тюльпанов на тумбочку у кровати:

— Дедушка Гу, А Янь пришла попрощаться.

Старик сначала обрадовался цветам — ведь красные тюльпаны были любимыми цветами Е Янь, и даже её дедушка не мог добиться от неё букета. Но, услышав слово «прощаться», нахмурился: значит, она уезжает в столицу. А он ведь так хотел ходить в оранжерею, любоваться цветами и поддразнивать того старого Чу!

Е Янь прекрасно понимала эту детскую игру двух стариков и никогда не раскрывала её:

— Дедушка говорит, что ему нездоровится. Домашние врачи уже несколько раз осматривали его — чуть ли не в больницу кладут.

— Да ну его! — фыркнул старик Гу. — Старый хитрец! И он тоже прикидывается больным!

Он-то думал, почему А Янь пришла, даже не дожидаясь его звонка! Всё из-за того старого лиса — хочет похвастаться, что внучка возвращается к нему. Фу!

(А ведь, господин Гу, вы сами замышляете заполучить чужую внучку. Неужели не стыдно? Если бы они узнали, устроили бы вам трёхдневную битву!)

— Разве ветеран войны может болеть? — проворчал он, не веря ни слову.

— Так сказал дедушка, — спокойно повторила Е Янь. Она знала, что дед прикинулся больным, чтобы заставить её вернуться. Но прошло уже три года… Пора.

Побеседовав ещё немного, Е Янь встала — ей нужно было заехать в дом мэра. За полтора часа дед Гу ни разу не обратил внимания на внука, кроме как в самом начале, когда велел налить воду. Всё остальное время он был поглощён разговором с Е Янь. Только когда та собралась уходить, старик велел Гу Юймину проводить её.

Они молча вышли из больницы. Е Янь поблагодарила и попрощалась, Гу Юймин лишь напомнил быть осторожной. Когда она ушла, на лице молодого господина мелькнуло что-то похожее на разочарование.

Вернувшись в палату, он застал Сюй Жуя — тот уже вернулся и расставлял еду перед дедушкой. Но старик явно задумался и не обращал внимания на блюда. Только после ужина Сюй Жуй вдруг заметил букет красных тюльпанов на тумбочке и спросил:

— Дедушка, кто принёс эти цветы?

http://bllate.org/book/4882/489634