Готовый перевод The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света: Глава 5

— Во-вторых, что касается чувств между Е Янь и Ли Хао, — продолжал Чу Чжу, — пусть Е Янь и считается нашей девочкой из рода Чу, в доме её так обожают, что, разумеется, уважат любой её выбор.

Его слова буквально оглушили собравшихся журналистов. Когда это они слышали подобные ответы на пресс-конференциях? Главное же — та самая Е Янь, которую когда-то «бросил» Ли Хао, оказывается внучкой знаменитого рода Чу! Как это понимать?

Отказаться от рода Чу ради ничем не примечательного рода Е? Да у неё, что, голова не в порядке?!

— Пойдём, сестрёнка, дедушка дома ждёт, — сказал Чу Чжу, обняв Е Янь за плечи. Втроём, взяв с собой Яньяня, они направились к выходу. Один из журналистов, наконец пришедший в себя, всё же не удержался и крикнул вслед Е Янь:

— Госпожа Е… нет, госпожа Чу! А как же… род Е?

Он запнулся, будто сам не знал, как правильно задать вопрос, но прекрасно понимал: все вокруг уловили суть.

Е Янь остановилась и с лёгкой злорадной усмешкой ответила:

— Я официально разорвала отношения с Е Лицяном как с отцом ещё три года назад. Прошу называть меня Е Янь — таково было последнее желание моей мамы. Мама была единственной дочерью деда Чу Сяожаня, а значит, я, несомненно, принадлежу роду Чу!

Она мысленно улыбнулась: когда Е Лицян и его отвратительная мать увидят эту новость, их лица точно позеленеют от злости. Если бы род Е заранее узнал истинное происхождение мамы, их судьба сложилась бы совсем иначе. Но тогда мама уже не была бы той мамой, а она сама — той самой Е Янь.

Любовь матери и дочери одинаково чиста, прекрасна и непорочна — в ней нет ни единой примеси!

Из аэропорта Северный Юань они ехали более двух часов, прежде чем наконец добрались до виллы рода Чу.

Поскольку семья Чу имела военное происхождение, вокруг особняка дежурили профессиональные охранники. Проезжая мимо поста охраны, Чу Чжу специально опустил окно и кивнул охраннику, чтобы облегчить будущий доступ Е Янь и её спутников.

За три года, прошедшие с её отъезда, в роду Чу тоже произошли некоторые перемены.

* * *

Главный особняк рода Чу располагался в горах Лоюнь на четвёртой кольцевой дороге. Здесь царили живописные пейзажи и чистый воздух. Дедушка Чу Сяожань жил здесь постоянно. Его старший сын служил в армии, младший занимался бизнесом. Два внука продолжали семейные традиции, а вот внучек в роду не было — Чу считались малочисленной семьёй, поэтому в доме не водилось тех бесконечных интриг и распрей, что часто мучают крупные кланы. Без ссор и раздоров дедушке жилось спокойно и радостно. А поскольку в доме одни мужчины, появление девочки с кровью Чу вызвало у всех особую нежность и трепет.

В этот день трёхэтажный особняк был необычайно оживлён. Дедушка Чу Сяожань впервые за долгое время сидел на диване вместе со старшим сыном Чу Цзи, невесткой Сюнь Сюйюй и только что вернувшимся домой младшим внуком Чу Юэ, смотря военный фильм. Вся семья собралась здесь — кроме младшего сына и его жены, которые не могли оторваться от дел в городе А.

Хотя все и смотрели телевизор, взгляды то и дело скользили к входной двери. Бывший военный дедушка особенно прислушивался к звукам за окном.

Как только дед поднялся с дивана, в гостиную вошли Чу Чжу с Е Янь и остальными.

— Дедушка, — ласково поздоровалась Е Янь.

Раньше она называла его «дедушка по материнской линии», но после первой встречи с дедом рода Гу, когда она вежливо обратилась к нему «дедушка Гу», тот моментально обиделся и с капризным упрямством потребовал, чтобы она звала его просто «дедушка». Е Янь согласилась без возражений — ведь этот дедушка был для неё куда роднее и ближе, чем настоящий дед по отцовской линии, которого она никогда не видела.

Конечно, «ближе» именно в том смысле, в каком он её любил и лелеял.

Дедушка крепко обнял Е Янь и не хотел отпускать, мягко похлопывая её по спине и повторяя:

— Главное, что вернулась… Главное, что вернулась…

Под насмешливыми взглядами родных Е Янь, не смущаясь, поздоровалась:

— Дядя, тётя, второй брат.

Трое кивнули в ответ. Тётя Сюнь Сюйюй тут же занялась Хайянь и Яньянем, давая указания на кухню готовить ужин. Второй брат Чу Юэ, словно почувствовав её лёгкое замешательство, решительно вырвал Е Янь из объятий деда и крепко прижал к себе:

— Сестрёнка, давно не виделись. Дай и мне обнять тебя.

Дедушка возмущённо фыркнул, но усов-то у него не было! Старший дядя Чу Цзи, притворившись, что больше не выдерживает этой сцены, вмешался:

— Папа, А Янь весь день в дороге, наверняка голодна. Давайте сначала поужинаем, а потом дадим им отдохнуть. Остальное обсудим завтра. Ведь теперь А Янь точно не уедет?

— Дядя, точно не уеду, — заверила Е Янь. Только после этого дедушка отпустил её и тут же переключился на Хайянь с Яньянем.

— Хайянь, оставайтесь здесь с А Янь и Яньянем. Живите в особняке!

Дедушка сел на своё место и с глубоким чувством посмотрел на них — правнук у него есть, но ведь он «чужой», из другого рода. Как же ему, старику, нелегко!

— Дедушка, мы всё же поселимся в Цзинлинге. Яньянью нужно ходить в школу. Мы с Хайянь будем часто навещать вас, а по выходным Яньянь будет весь день проводить с вами, — сказала Е Янь, понимая, что Хайянь не справится с упрямым дедом.

— А Янь, вы только вернулись — и уже снова хотите уезжать? — обиженно спросил дедушка. С возрастом характер у него становился всё более детским.

— Дедушка, мы подождём хорошей погоды и только тогда отведём Яньяня в детский сад, — с лёгким вздохом ответила Е Янь. Она была уверена: если скажет, что через пару дней переедет в Цзинлинг, дедушка тут же объявит голодовку.

— Ну ладно, так даже лучше! — примирительно кивнул дедушка. Он легко удовлетворялся — просто хотел, чтобы рядом были близкие. К счастью, все в семье его понимали: младший сын, хоть и редко бывал дома, но, бывая в столице, всегда останавливался в главном особняке; старший сын с женой жили здесь постоянно. Внуки ещё молоды, у каждого свои дела, и теперь дедушка мечтал лишь о том, чтобы единственная внучка чаще была рядом.

Успокоившись, дедушка тут же принялся угощать Яньяня:

— Яньянь, попробуй снежную рыбу — специально для тебя приготовили!

— Спасибо, дедушка, — вежливо поблагодарил мальчик и аккуратно взял кусочек рыбы. Его манеры за столом были безупречны.

После ужина все собрались в гостиной, чтобы посмотреть телевизор и поболтать. Время, наполненное теплом и уютом, пролетело незаметно. Обычно дедушка ложился спать ровно в 20:30, но сегодня, в честь возвращения внучки, он задержался до девяти вечера.

Обменявшись улыбками, все пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по комнатам.

После одиннадцати часов ночи чёрный «Роллс-Ройс» остановился у поста охраны главного особняка рода Чу. Из задней двери, опираясь на машину, вышел Ли Хао — измождённый, с тенью отчаяния в глазах.

Охранник подошёл:

— Вы молодой господин Ли? Сообщить в особняк?

Ли Хао уставился на освещённые окна виллы. Он знал: она там, внутри. Но не мог позволить себе эгоистично вторгаться в её жизнь. Он покачал головой:

— Нет, не надо. Я скоро уеду.

Достав из кармана сигарету, он закурил. После первой сигареты он зажёг вторую. В памяти вдруг прозвучал нежный голос, принадлежавший когда-то только ему:

«Хао, поменьше кури — вредно для здоровья!»

Он подумал: будет ли ещё хоть один день, когда она снова скажет ему это с такой же заботой? Он покачал головой, не решаясь дальше развивать эту мысль. Ведь тогда она сказала ему: «Ли Хао, я верила тебе… Но ты так и не поверил мне».

Он верил ей! Просто боялся — боялся, что с ней случится хоть что-то плохое. Он хотел стать сильным, настолько сильным, чтобы суметь защитить её от любого вреда. Но не знал тогда, что ей вовсе не нужна была его защита — ей нужно было лишь доверие. И любовь.

Он не сделал ни одной затяжки второй сигаретой — просто дал ей медленно догореть. Так он поступал последние годы: после первой сигареты всегда зажигал вторую, будто надеясь, что она вновь нежно скажет ему: «Курить вредно для здоровья».

Охранник, видя, что Ли Хао всё ещё стоит неподвижно, всё же позвонил в особняк — но набрал номер личного телефона Чу Чжу. Выслушав доклад, Чу Чжу немного помолчал и спокойно ответил:

— Пусть остаётся.

В делах сердца никто не вправе вмешиваться. Род Чу уважает любой выбор Е Янь.

После полуночи Ли Хао, наконец, сел в машину и уехал.

* * *

На следующее утро новость разлетелась по всему городу: Е Янь, та самая девушка, которая три года назад устроила скандал на помолвке молодого господина Ли и дочери рода Е, вернулась в столицу и оказалась единственной внучкой знаменитого рода Чу!

Общество пришло в неописуемое волнение. Те, кто лично присутствовал на той помолвке, прекрасно помнили, как старший сын рода Чу сопровождал «старшую сестру невесты». Многие тогда гадали, какова связь между ними. Теперь же правда ошеломила всех.

Что это значит? Теперь не только светские львицы, но и богатые наследники могут мечтать о браке с родом Чу! А уж сама Е Янь — настоящая богиня красоты. Кто бы не хотел взять в жёны такую женщину?

В доме рода Гу дедушка Гу Ичэн, держа свежую газету, сначала довольно улыбался, но, увидев фотографию Ли Хао, нахмурился:

— Прошло уже три года, а этот мальчишка всё ещё не сдаётся!

— Юймин, пошли! Навестим того старого хрыча. Цветы не забудь взять. Хотя этот старый лис всё же хитёр: едва внучка вернулась — и сразу пустил слухи повсюду!

Неужели СМИ сами вовремя оказались в аэропорту? Неужели Чу Чжу стал бы публично объявлять о родстве Е Янь с родом Чу без одобрения самого деда? Очевидно, старик решил заранее защитить свою внучку от возможных сплетен, связанных с событиями трёхлетней давности. Это было открытое и решительное заявление о поддержке!

Гу Юймин, только что спустившийся вниз, услышал окрик деда:

— Эй, парень! Куда собрался?

— Переодеться! — бросил через плечо Гу Юймин и направился обратно наверх.

В доме рода Ли за завтраком Ли Хао принял звонок от слуги:

— Отец.

— Так это правда — та девчонка действительно внучка рода Чу? — раздался в трубке громкий, недоверчивый голос.

— Ты и сам всё знаешь. С родом Е я разберусь, — ответил Ли Хао. Он понимал цель звонка отца: теперь, когда Е Янь — внучка Чу, а не дочь ничем не примечательного рода Е, это устраивает его отца. Но лично для него всё было иначе: он предпочёл бы, чтобы Е Янь осталась обычной женщиной. За три года он наконец укрепил свою власть в роду Ли — теперь никто не может угрожать ему. Но теперь жениться на Е Янь стало ещё труднее.

Неужели он действительно ошибся три года назад? Объявив о помолвке, ничего не сказав ей, да ещё и с её сводной сестрой! Какая ирония судьбы! На самом деле, его настоящая беда — в том, что родители давно знали её истинное происхождение, но утаили это от него.

Будь он в курсе, он никогда бы не допустил той помолвки.

— Брат, Цайцай заболела. Пойдём навестим её? — заискивающе сказала за столом молодая девушка лет двадцати — младшая сестра Ли Хао, Ли Тин.

Она знала: брат всегда исполнял её просьбы, кроме тех, что касались Е Цайцай. Но что поделать — за три года они с братом встречались раз десять от силы. Ли Тин очень любила Е Цайцай, возможно, даже немного завидовала ей, и искренне надеялась, что та станет её невесткой. Увидев утренние новости, она больше не могла сохранять спокойствие.

Хотя три года назад она находилась за границей, слухов наслушалась немало. Е Цайцай, любимая родителями, казалась ей нежной белой лилией. Конечно, виновата была Е Янь — она тогда вмешалась в чужую помолвку! К тому же Е Цайцай получила одобрение родителей Ли.

— Впредь не встречайся с Е Цайцай! — твёрдо и безапелляционно сказал Ли Хао. Е Цайцай знала, что он её не любит, и вела себя осторожно: кроме общения с Ли Тин, она почти не появлялась перед ним. За три года, пока он укреплял власть и искал Е Янь, он почти забыл о существовании Е Цайцай.

Та помолвка и вовсе не состоялась. Для него Е Цайцай никогда не была и не будет невестой. Его невеста — и всегда была только одна: Е Янь.

— Брат?! Как ты можешь так говорить?! Цайцай — твоя официальная невеста! Неужели, увидев возвращение этой лисицы, ты снова потерял голову?! — не поверила своим ушам Ли Тин. Брат почти никогда не говорил с ней таким приказным тоном.

Проклятая женщина! Эта лиса-искусительница!

— Тинтин, ты ещё молода. Всё не так, как ты думаешь. Брат любит Е Янь. Всегда любил только Е Янь, — мягко, но с болью в голосе ответил Ли Хао.

http://bllate.org/book/4882/489636