Готовый перевод Joy-Bringing Beauty / Красавица, приносящая счастье: Глава 34

Он мог заставить станцевать любую женщину на свете — но только не свою сестру. Та так и не станцевала для него.

Лицо Лу Шэнцзина потемнело прямо на глазах. Даже Вэй И не мог понять причину. Сидя на возвышении, он некоторое время размышлял, но так и не нашёл объяснения: с каких это пор, как только Лу Шэнцзин ступил на юго-западные земли, его настроение стало явно портиться?

Вэй И поднял бокал:

— Давно слышал о славе наследника Лу. Позвольте мне, князю, выпить за вас.

И осушил бокал до дна.

Лу Шэнцзин не шелохнулся. Никто, кроме его ближайших доверенных лиц, не знал, что он временно не может пить вино.

На его лице словно жирными буквами было выведено одно: «Не буду!»

Вэй И почувствовал неловкость. Лу Чанъюнь прочистил горло и поднял свой бокал:

— Ваше высочество, позвольте мне выпить за младшего брата.

С этими словами он запрокинул голову и осушил бокал.

Он уже догадывался: причина такого поведения Лу Шэнцзина, скорее всего, связана с Нинъэр.

Надо бы поторопиться с их разлукой. Иначе… если Лу Шэнцзин вдруг откажется отпускать её — будет беда.

***

Ночью лунный свет струился, словно шёлковая лента.

Лу Шэнцзин долго лежал в постели и наконец заснул.

Ему снова приснилось, как Шэнь Шунин выходит замуж. Всё вокруг — алые свадебные иероглифы «сихи», повсюду разбросаны алые обрывки хлопушек, а он снова сидит на почётном месте, наблюдая за церемонией.

Только на этот раз молодожёны подошли особенно близко, и черты жениха предстали перед ним с поразительной чёткостью.

Это был Вэй И!

Пара стояла рядом: женщина — прекрасна и соблазнительна, мужчина — благороден и величествен.

Невеста прильнула к жениху, и они смотрелись так гармонично, будто созданы друг для друга самим небом.

В этот миг Вэй И обнял красавицу за талию и, улыбаясь, обратился к Лу Шэнцзину:

— Не волнуйся, старший брат. С этого дня я буду заботиться о Нинъэр.

Лу Шэнцзин: «…!!!»

Он резко проснулся. На мгновение ему стало невероятно легко — ведь это всего лишь сон.

***

Тридцать пятая глава. Красавица (вторая часть)

«Не волнуйся, старший брат. С этого дня я буду заботиться о Нинъэр».

Голос Вэй И звучал в голове Лу Шэнцзина, словно демоническая мелодия, не давая покоя ни на миг.

В сочетании с его лицом картина того, как Шэнь Шунин выходит замуж за другого, стала невероятно живой.

Красавица и герой — с незапамятных времён идеальное сочетание.

Этот сон словно выжегся у него в памяти и никак не уходил.

Он даже отчётливо помнил, как Шэнь Шунин в алой свадебной одежде прижималась к Вэй И, словно птичка, ищущая защиты.

А он?

Он, вероятно, никогда больше не сможет встать на ноги и дать ей опереться на себя.

Лу Шэнцзин смотрел в темноту, и в груди будто набили вату — тяжело и душно.

Он метался в постели, и сна больше не было. В голове крутилась лишь одна мысль: однажды он, как старший брат, сам выдаст её замуж.

За окном луна медленно двигалась по небу, ночной ветерок тихо шелестел.

До самого рассвета Лу Шэнцзин так и не сомкнул глаз.

В комнате было душно, и он встал, чтобы умыться.

Затем вышел на веранду и долго стоял, вдыхая утренний воздух, но тяжесть в груди не проходила.

Лу Шэнцзин и Лу Чанъюнь временно остановились в резиденции Юго-Западного княжества, а покои Шэнь Шунин находились прямо по соседству.

Шэнь Шунин проснулась не слишком поздно и, едва открыв дверь, увидела, что Лу Шэнцзин уже давно стоит на веранде.

Рана на её плече значительно зажила, следы почти исчезли. По её пониманию, после недавнего случая, когда они прошли через смертельную опасность вместе, их отношения уже не те, что раньше.

Формально она теперь служанка Лу Шэнцзина, поэтому окликнула его:

— Господин наследник, хорошо ли вы спали прошлой ночью?

Лу Шэнцзин повернул голову и увидел перед собой улыбающуюся красавицу — ту самую, что во сне.

Она спрашивает, хорошо ли он спал?

Именно она мучила его годами этими кошмарами, и вчера ночью она ещё и вышла замуж за другого мужчину! Как она смеет спрашивать, хорошо ли он спал?!

Лу Шэнцзин отвёл взгляд и молча покатил кресло-каталку к завтраку, полностью игнорируя Шэнь Шунин.

Шэнь Шунин: «…»

Почему же этот тиран с самого утра такой раздражённый?

Завтрак подали в цветочном зале. Когда Лу Чанъюнь вошёл, он увидел, как Шэнь Шунин молча стоит рядом с Лу Шэнцзином и раскладывает блюда.

Атмосфера была явно напряжённой, но Лу Чанъюнь не придал этому значения. Садясь за стол, он лишь формально спросил:

— Младший брат, хорошо ли ты спал прошлой ночью?

Рука Лу Шэнцзина, сжимавшая серебряные палочки, резко напряглась, и его лицо стало ещё мрачнее. При ближайшем рассмотрении в глазах виднелись чёткие тёмные круги.

Лу Чанъюнь ничего не понял:

— Ты плохо спал прошлой ночью?

Лу Шэнцзин не ответил, лишь опустил глаза и продолжил есть.

Лу Чанъюнь знал его характер и не обиделся. Он повернулся к Шэнь Шунин:

— Сестрёнка, а ты хорошо спала?

Он, как старший брат, обязан заботиться о младших, особенно в незнакомом месте, где легко подхватить недуг.

Шэнь Шунин кивнула:

— Спасибо за заботу, старший брат. Я отлично выспалась.

В этот момент Лу Шэнцзин больше не выдержал.

Он с силой швырнул чашку на стол, резко развернул кресло и покатил прочь.

Шэнь Шунин и Лу Чанъюнь остались смотреть друг на друга. Оба молчали, но их взгляды выразили одно и то же: «Лу Шэнцзин — совершенно невыносим!»

***

Когда Лу Чанъюнь снова увидел Лу Шэнцзина, тот по-прежнему хмурился, будто весь мир ему задолжал.

Лу Чанъюнь решил заговорить первым:

— Младший брат, ты прибыл сюда по императорскому указу для подавления бандитов. Хотя князь Юго-Западного княжества уже согласился предоставить войска, полностью доверять ему нельзя. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе. Таково и желание отца.

На самом деле Лу Чанъюнь прекрасно понимал: именно поэтому император и Князь Канский поручили это дело Лу Шэнцзину — чтобы разлучить его с Нинъэр.

Но тогда… кто же на самом деле прислал убийц в прошлый раз?

В голове Лу Чанъюня мелькнуло одно имя, но он не осмелился его произнести.

— Младший брат, почему ты молчишь? — спросил он, видя, что Лу Шэнцзин всё ещё не говорит ни слова.

В комнате находились также Янь Ли и другие, и все взгляды устремились на Лу Шэнцзина.

В груди у него будто кипела ярость, которую невозможно было выплеснуть, и он чуть не задохнулся от собственного бессилия.

— Младший брат? — Лу Чанъюнь не сдавался.

Лу Шэнцзин: «…»

— Я понял!

Наконец-то он ответил. Лу Чанъюнь приподнял бровь и с многозначительной улыбкой добавил:

— Младший брат, тебе не нужно ехать сегодня на ипподром. Я сам отведу Нинъэр посмотреть скачки.

— Кто сказал, что я не поеду? — тут же возразил Лу Шэнцзин.

Лу Чанъюнь был доволен утренней сценой: чем дальше Лу Шэнцзин от Нинъэр, тем спокойнее ему и отцу.

Однако теперь он снова почувствовал тревогу:

— Младший брат, князь обязательно появится на ипподроме. Если ты поедешь, помни: ни в коем случае нельзя раскрывать истинную личность Нинъэр.

Ведь до сих пор неизвестно, кто именно охотится за ней. Лу Чанъюнь действительно переживал.

Он старался говорить осторожно, но Лу Шэнцзин посмотрел на него так, будто его взглядами можно было вырвать внутренности.

Лу Чанъюнь: «…» Разве он что-то не так сказал?

***

Ипподром.

Войска Юго-Западного княжества славились своей отвагой. Хотя формально они подчинялись императорскому двору, на деле род Вэй был настоящим властителем на своих землях.

Род Вэй завоевал свою власть верхом на конях, и даже задний ипподром резиденции князя занимал почти сто му.

Когда Лу Шэнцзин и его свита прибыли, Вэй И уже мчался по ипподрому на коне. Мужчина был отважен и красив, его движения — грациозны и свободны.

Лу Шэнцзин лишь мельком взглянул, но тут же уловил, как Шэнь Шунин с восторгом смотрит на всадника. Его рука, сжимавшая подлокотник, напряглась.

Она, конечно, предпочитает здоровых мужчин.

Кто из женщин вообще полюбит калеку?!

Вэй И подскакал ближе, ловко спрыгнул с коня и бросил поводья слуге — всё одним плавным движением. В его жестах чувствовалась лёгкая дерзость, присущая тем, кого женщины без памяти обожают.

Он был опасно обаятелен.

Хотя Вэй И вспотел, от него пахло дорогим ладаном, и даже в поту он не источал ни малейшего неприятного запаха.

Безупречный мужчина.

Лицо Лу Шэнцзина стало ещё мрачнее.

— Наследник Лу, старший господин, как вам мой ипподром? — Вэй И с гордостью посмотрел на гостей.

Он обожал лошадей. На ипподроме было множество скакунов, и даже самая обычная из них стоила тысячи золотых.

Даже самые знатные генералы в столице не могли похвастаться таким богатством.

Лу Чанъюнь был человеком учтивым и умелым в общении. С любым незнакомцем он сохранял вежливую и доброжелательную улыбку:

— Ипподром вашего высочества действительно знаменит. Я слышал о нём даже в столице. Сегодня убедился лично — восхищён.

Вэй И почувствовал себя на седьмом небе. Он бросил взгляд на Лу Шэнцзина и, увидев его ледяное лицо, решил не лезть на рожон. Зато его внимание привлекла Шэнь Шунин.

После того как она стала притворяться служанкой, её причёска изменилась — теперь она носила обычную девичью укладку. Её черты были нежны и соблазнительны, на щёчках ещё оставалась лёгкая пухлость, будто ей только четырнадцать-пятнадцать лет, но фигура уже расцвела, обретя изящные изгибы.

Настоящая красавица.

Но подобрать подходящее слово, чтобы описать её, было невозможно.

Однако взглянув на неё однажды, невозможно было забыть.

Взгляд Вэй И, обычно полный насмешки, стал серьёзным:

— Как тебя зовут, девушка?

Лу Шэнцзин наконец поднял глаза и пристально посмотрел на Вэй И.

Его враждебность была очевидна.

Но Вэй И не испугался угрожающего взгляда.

С другими женщинами он бы, возможно, и не стал возиться, но эта… ему очень понравилась.

Шэнь Шунин на мгновение замерла. Прежде чем она успела ответить, Лу Чанъюнь тут же выдумал ей имя:

— Юэ’эр, разве ты не видишь? Поклонись князю.

Шэнь Шунин сразу поняла и сделала реверанс:

— Юэ’эр кланяется вашему высочеству.

Вэй И задумчиво повторил:

— Юэ’эр… прекрасное имя.

Лу Чанъюнь заметил мрачное лицо Лу Шэнцзина и, не желая, чтобы Вэй И слишком приближался к Шэнь Шунин, поспешил сказать:

— Скоро начнутся скачки. Юэ’эр, проводи господина наследника на места.

Шэнь Шунин послушно подошла и повела кресло Лу Шэнцзина к трибунам.

Лу Чанъюнь продолжил беседу с Вэй И, но заметил, что тот не сводит глаз с Шэнь Шунин. Он сразу насторожился.

Похоже, в ближайшее время ему придётся остерегаться не только Лу Шэнцзина, но и Вэй И.

Лу Чанъюнь внутренне вздохнул.

Старинная мудрость гласит: «Красота — к несчастью».

Мать Нинъэр была именно такой, и он не хотел, чтобы дочь повторила её судьбу.

Все заняли свои места. Раздался звук гонга, и несколько скакунов рванули с линии старта. Земля задрожала, будто вот-вот рухнет небо, и перед глазами возникла картина десятков коней, мчащихся галопом.

Шэнь Шунин стояла рядом с Лу Шэнцзином. Он даже не смотрел на неё, но чувствовал её радостное возбуждение.

«…» Неужели она так любит лошадей? Разве девушки не должны предпочитать косметику и украшения?

Лу Шэнцзин хмурился всё больше. Грохот копыт, сотрясающий землю, вызывал у него головокружение.

В этот момент самый быстрый конь на трассе внезапно свернул с пути. Казалось, его что-то испугало, и он помчался прямо к трибунам.

Все в ужасе вскрикнули.

И тут зелёная фигура метнулась вперёд, и раздался крик:

— Осторожно, господин наследник!

Лу Шэнцзин увидел лишь мелькнувшую зелёную тень. Он инстинктивно протянул руку, но в следующее мгновение Шэнь Шунин уже ловко вскочила на спину коня. Она словно преобразилась: схватив поводья, она чётко крикнула:

— Но-о-о!

Лу Шэнцзин был ошеломлён.

В такой опасный момент она назвала его «господином наследником», а не «мужем». Значит, в её сердце он прежде всего наследник Канского удела, и лишь потом — её супруг.

Разве она не была слаба здоровьем?

И умеет верхом?!

Лу Шэнцзин не отрывал взгляда от женщины на коне, дыхание перехватило, а руки, сжимавшие подлокотники, побелели.

Его ноги не слушались, и он чуть не упал вперёд, пытаясь броситься к ней.

Но Шэнь Шунин не упала. Она резко развернула коня, и тот встал на дыбы, громко заржал.

http://bllate.org/book/4881/489544