Готовый перевод Joy-Bringing Beauty / Красавица, приносящая счастье: Глава 35

Лу Чанъюнь и Вэй И одновременно вскочили со своих мест и бросились вперёд, но тут же увидели, как бешеный конь, будто покорённый Шэнь Шунин, вновь поднялся на дыбы и помчался по ипподрому во весь опор.

Лу Чанъюнь молчал, не в силах вымолвить ни слова.

Вэй И остановился на месте. Его длинные полы развевались на ветру, а взгляд, не отрываясь, следил за изумрудной фигурой на ипподроме. Он долго не мог прийти в себя — в его глазах вспыхнул давно забытый огонёк.

— Госпожа Юэ… поистине божественное создание, — искренне вздохнул Вэй И.

Лу Чанъюнь нахмурился.

Согласно его сведениям, сестру в доме Шэней держали почти взаперти. Шэнь Чжуншань всегда считал её существование позором и редко позволял ей выходить за ворота, не говоря уже о том, чтобы обучать верховой езде или стрельбе из лука.

А теперь он своими глазами видел: сестра не только умеет ездить верхом, но и делает это с поразительным мастерством.

На трибунах несколько мужчин не сводили глаз с женщины на ипподроме. Её конь вновь вырвался далеко вперёд, и издали казалось, будто именно она ведёт за собой целую армию.

Лу Чанъюнь взглянул на Лу Шэнцзина, потом на Вэй И и почувствовал, что всё идёт не так.

***

В прошлой жизни, после побега с Чжао Инем в Цзи, Шэнь Шунин долгое время не могла завести ребёнка. Лекарь сказал, что её тело слишком ослаблено, и тогда Чжао Инь заставил её усиленно заниматься физическими упражнениями, в том числе учиться верховой езде.

Только что, увидев, как бешеный конь несётся прямо на Лу Шэнцзина, она не раздумывая бросилась вперёд. Она и представить не могла, что сумеет усмирить этого скакуна.

Промчавшись круг, Шэнь Шунин — редко позволявшая себе подобную вольность после перерождения — радостно спрыгнула с коня и, улыбаясь, направилась к трибунам. Бешеный конь шёл за ней, опустив голову, совершенно покорный.

— Юэ, не позволяй себе такой вольности! Немедленно иди сюда! — впервые Лу Чанъюнь строго окликнул Шэнь Шунин. Он не мог прямо сейчас всё объяснить, поэтому лишь таким способом напомнил ей о должном поведении.

Шэнь Шунин опешила, но тут же взяла себя в руки.

Она чуть не забыла, что сейчас всего лишь служанка.

— Слушаюсь, старший господин, — ответила она и быстро подбежала к Лу Шэнцзину.

В этот самый момент внешне бесстрастный мужчина, будто только сейчас осознав, что забыл дышать, резко вдохнул — и в груди у него вспыхнула острая боль. Он смотрел прямо перед собой, на изумрудное шёлковое платье девушки, колыхавшееся на ветру, будто его рука не могла удержать её.

Как во сне, который снился ему дважды, и как в тот момент, когда она внезапно вскочила на коня.

Он понял: она ускользнёт от него.

Взгляд Лу Шэнцзина стал мрачным и глубоким.

Вэй И был поражён её красотой. Хотя он был ещё молод, его по праву можно было назвать хищником: всё, что он желал, он всегда добивался любой ценой. Ни братья Лу, ни кто-либо ещё не могли стать ему преградой.

Тонкие губы Вэй И изогнулись в улыбке.

— Хороший конь — прекрасной женщине. Госпожа Юэ, если не сочтёте за труд, я подарю вам этого скакуна.

***

— Хороший конь — прекрасной женщине. Госпожа Юэ, если не сочтёте за труд, я подарю вам этого скакуна.

Всем было известно, что Вэй И обожает лошадей. В двадцать лет у него до сих пор не было ни жены, ни наложниц, но ежегодно он тратил на содержание конюшен десятки тысяч лянов серебра.

Когда-то кто-то предложил ему огромную сумму за коня, даже пытался обменять на красавицу или драгоценности, но Вэй И отказался без колебаний.

В народе даже ходила шутливая песенка про него: «Вэй-лан, Вэй-лан — женщины как одежда, кони как жёны».

То есть для Вэй И скакуны были важны не меньше, чем супруга.

И сейчас он впервые в жизни предлагал подарить коня кому-либо.

Можно представить, какую честь он оказывал Шэнь Шунин.

— Ей это не нужно, — наконец заговорил Лу Шэнцзин, обычно молчаливый, как лёд.

Вэй И лёгким смешком ответил:

— Наследник титула, решать, нужно ли это госпоже Юэ, должна она сама.

Шэнь Шунин действительно любила лошадей. Только сидя в седле и мчась по воле ветра, она ощущала, что сама управляет своей судьбой.

Но…

Она не смела принять столь дорогой дар.

В этот момент Лу Шэнцзин взглянул на неё. Его холодный, пронзительный взгляд заставил её вздрогнуть. Она сжалась, словно напуганная девочка, и тихо сказала Вэй И:

— Благодарю вас, ваше высочество, но служанке это не нужно.

Раз уж красавица сама отказалась, Вэй И, конечно, не мог настаивать.

Однако, заметив, как её платье явно не по размеру, он подумал, что Лу Шэнцзин совершенно не умеет обращаться с прекрасным. Из-под рукавов выглядывали тонкие запястья — очевидно, одежда давно требовала замены.

На его месте он бы не знал, как беречь такую драгоценность.

Этот Лу Шэнцзин — настоящий грубиян!

***

По дороге обратно в особняк Шэнь Шунин была озабочена и тревожна.

Она катила кресло Лу Шэнцзина и, глядя лишь на его затылок, прекрасно понимала, насколько он недоволен.

Ведь совсем недавно она спасла ему жизнь, но «тиран» не только не выразил благодарности, но и вовсе делал вид, что её не замечает. Даже когда их взгляды случайно встречались, он холодно отводил глаза.

Только они вошли в особняк, как Шэнь Шунин, дуясь, спросила:

— Ваше сиятельство, почему вы сердитесь?

«Ваше сиятельство»…

Как же официально и отстранённо звучало это обращение.

Лу Шэнцзин резко развернулся, ухватившись за подлокотники кресла. Его чёрные глаза, казалось, наполнились мраком. Спустя несколько дней он наконец заговорил с ней:

— Как ты думаешь?

Шэнь Шунин остолбенела.

Лу Шэнцзин, увидев её растерянное выражение, понял: эта негодница вовсе не считает его своим мужем.

Как может порядочная женщина так близко общаться с посторонним мужчиной? Всего несколько дней в Юго-Западном княжестве — и она уже поймала на крючок Вэй И!

Хорошо же она умеет манипулировать!

Годы мучительных снов мешали Лу Шэнцзину по-другому взглянуть на Шэнь Шунин. В его глазах, как бы ни вела себя девушка — наивно или безобидно, — она оставалась соблазнительницей и развратницей.

В этот момент во двор вошли служанки с подносами.

Первая из них, старшая горничная, сказала:

— Госпожа Юэ, всё это прислал ваше высочество. Просил непременно принять.

Служанки, чётко обученные, расставили подносы на каменном столе во дворе и молча удалились.

Лу Шэнцзин, сегодня необычно разговорчивый, мрачно произнёс:

— Что ещё ты можешь сказать в своё оправдание?

Шэнь Шунин смотрела на аккуратно сложенные женские наряды и снова растерялась.

— Я… я не понимаю, о чём вы, ваше сиятельство.

Что ей объяснять? Она сама не знала.

Лу Шэнцзин почувствовал, что вот-вот лопнет от злости.

Какое же наивное, невинное личико!

— Не понимаешь? По-моему, ты прекрасно всё понимаешь. Неужели считаешь, что я скоро умру, да ещё и калека, поэтому так торопишься найти себе нового покровителя? Женщина замужем, а ведёт себя с посторонним мужчиной так, будто не знает стыда!

Слова вырвались сами собой.

Но боль в груди не утихла.

Произнеся это, он тут же пожалел, и на мгновение застыл.

Слуги во дворе затаили дыхание. Все давно заметили, что наследник титула в последнее время ведёт себя странно, но никто не ожидал, что он прямо в глаза обругает молодую госпожу.

Шэнь Шунин не могла поверить своим ушам.

Он смотрел на неё так, будто она — изменница, предавшая мужа.

Но на самом деле у неё никогда не было личных встреч с князем Юго-Западного княжества Вэй И. Она и не думала, что он будет так открыто оказывать ей знаки внимания.

Её всю жизнь называли соблазнительницей и роковой женщиной. Она думала, что уже привыкла и ей всё равно. Но почему-то сейчас, услышав эти слова из уст Лу Шэнцзина, она почувствовала несправедливую обиду.

Щёки Шэнь Шунин покраснели от гнева. Она не умела ругаться, и, глядя на Лу Шэнцзина, наконец выдавила сквозь слёзы:

— Вы слишком жестоки!

Бросив эти слова, она развернулась и убежала.

Лу Шэнцзин смотрел ей вслед и заметил, как она, убегая, вытерла слезу.

Слуги во дворе молчали.

Наследник титула действительно перегнул палку — как можно было довести молодую госпожу до слёз?

Лу Шэнцзин замер. Впервые он понял, что сказанное слово — что вылитая вода: назад не вернёшь. Он открыл рот, но девушка уже скрылась из виду. Боль и злость, не находя выхода, заставили его сжать кулак и ударить в алый столб галереи.

Раздался глухой удар, сопровождаемый хрустом костей.

Слуги, включая Янь Ли, невольно втянули воздух сквозь зубы — один лишь звук заставлял вздрагивать от боли.

Все опустили глаза, делая вид, что ничего не замечают. Лу Шэнцзин, глядя на роскошные наряды во дворе, холодно приказал:

— Отнесите всё это обратно князю Юго-Западного княжества. У людей Лу Шэнцзина нет недостатка в одежде!

Слуги молчали.

На молодой госпоже платье явно прошлогоднее. Ведь она совсем недавно вышла замуж — и ни одного приличного наряда!

Все хотели сказать Лу Шэнцзину, что одежда госпожи действительно не по размеру.

Но под его ледяным взглядом никто не осмеливался возразить.

Янь Ли уже собрался выполнять приказ и дошёл до арки Юэмынь, как вдруг за спиной раздался голос Лу Шэнцзина:

— Стой! Подожди!

Янь Ли замер. В последнее время наследник титула слишком часто менял решения.

— Ваше сиятельство?

— Не нужно ничего отвозить. Сожгите всё.

Янь Ли молчал.

Лучше сжечь, чем позволить молодой госпоже надеть новое платье?

Даже Янь Ли начал терять терпение.

***

Шэнь Шунин ушла недалеко.

Она прекрасно понимала, что к чему.

В прошлой жизни она умерла слишком рано, поэтому в этой жизни хотела жить долго и счастливо. Лу Шэнцзин был её роком в прошлом, и сейчас она лишь хотела избежать той же судьбы.

Просто эмоции взяли верх.

Сделав несколько глубоких вдохов у стены, Шэнь Шунин пыталась успокоиться, как вдруг рядом раздался мягкий голос:

— Что случилось? Неужели второй брат обидел тебя?

Лу Чанъюнь был наблюдателен и прекрасно понимал, что сегодня с Лу Шэнцзином происходит.

Этот человек всегда был мелочным и упрямым.

У Шэнь Шунин ещё блестели слёзы на ресницах. Её большие, яркие глаза и без того казались влажными, а сейчас она напоминала испуганного оленёнка в лесу — такую хочется обнять и утешить.

Сердце Лу Чанъюня сжалось.

Во всём княжеском доме было немало девушек, но ни одна не вызывала в нём такого сочувствия, как Шэнь Шунин.

— Видимо, второй брат действительно обидел тебя, — сказал он с неудовольствием.

Шэнь Шунин поспешно отвернулась, вытерла слёзы и, повернувшись к Лу Чанъюню, горько улыбнулась:

— Простите, старший брат, что выставила себя напоказ. Муж…

— Не нужно его оправдывать, — перебил её Лу Чанъюнь.

В этот момент ему в голову пришла мысль: он не может постоянно защищать её от Лу Шэнцзина. Почему бы не поговорить с Нинъэр самой?

Пусть она поймёт, что Лу Шэнцзин — вовсе не подходящая партия, и держится от него подальше. Когда придёт время, они оформят развод. А потом он найдёт ей новую, достойную идентичность — например, объявит её давно потерянной дочерью княжеского дома.

Подумав об этом, Лу Чанъюнь продолжил:

— Второй брат всегда был замкнутым и холодным. Он привык быть одному и не понимает чувств других. Не принимай его слова близко к сердцу.

Услышав это, Шэнь Шунин вдруг почувствовала облегчение.

Лу Чанъюнь прав. «Тиран» такой по своей природе. Разве она могла ожидать, что он изменится ради неё одной?

— Спасибо, старший брат. Теперь я всё поняла. Просто я была глупа — чуть не забыла, что ваше сиятельство по природе своей холоден и безразличен.

Шэнь Шунин просветлела и улыбнулась.

Лу Чанъюнь на мгновение опешил, а потом тоже улыбнулся.

Нинъэр так прекрасна… Он не хотел, чтобы ни Лу Шэнцзин, ни Вэй И приближались к ней.

***

Шэнь Шунин вскоре вернулась в особняк.

Только она переступила порог арки Юэмынь, как почувствовала резкий запах гари. Подойдя ближе, она увидела, что Лу Шэнцзин приказал сжечь все новые наряды.

Её эмоции, только что успокоившиеся, вновь закипели.

Ей было не жаль платьев. Её удивляло поведение Лу Шэнцзина.

Сегодня он явно показал, что не доверяет ей.

Шэнь Шунин даже подумала, что он оскорбляет её, считая лёгкой женщиной, готовой броситься к первому встречному.

Лу Шэнцзин стоял во дворе. Их взгляды встретились, он слегка сжал тонкие губы, и в его глазах мелькнула тень.

Шэнь Шунин не задержалась во дворе, а сразу направилась в свою комнату и громко захлопнула дверь.

Лу Шэнцзин молчал. «Маленькая нахалка! Крылья выросли — и уже осмеливается сердиться на него!»

Он сжёг эти наряды — и что с того?!

***

Весь оставшийся день Шэнь Шунин вышла из комнаты лишь на обед, а потом снова заперлась у себя.

http://bllate.org/book/4881/489545