Готовый перевод Joy-Bringing Beauty / Красавица, приносящая счастье: Глава 9

Прошли годы. В глазах Лу Шэнцзина Шэнь Шунин была словно яркая бабочка, порхающая среди апрельских цветов — мастерица трепетать крылышками и привлекать чужие взгляды.

Лекарь Ни быстро закончил осмотр пульса.

— Господин лекарь, как мой супруг? — нетерпеливо спросила Шэнь Шунин.

Лу Чанъюнь бросил на неё мимолётный взгляд, в котором мелькнула тень чего-то странного, и тоже спросил:

— Да, доктор, не повредил ли вчера что-нибудь второй брат?

Лекарь Ни не стал скрывать и ответил честно:

— Молодая госпожа, старший господин, пульс у наследного принца такой же слабый, как и прежде, но других отклонений я не обнаружил. Ах…

Не умирает, но и не выздоравливает.

Лекарь Ни был глубоко озадачен.

Лу Чанъюнь, похоже, кое-что понял. Ему не следовало надолго задерживаться в спальне молодожёнов — это было бы неприлично. Он бросил на прощание:

— Сноха, заботься как следует о втором брате. Я пойду.

— Провожу вас, старший брат, — мягко улыбнулась Шэнь Шунин.

Все трое вышли из спальни.

Только тогда Лу Шэнцзин медленно открыл глаза, и в его чёрных зрачках вспыхнул холодный огонь.

«Ха! Как же мило они перекликаются: „старший брат“ да „сноха“! Прямо душа в душу!»

Янь Ли воспользовался моментом и вылез из-под кровати. Прежде чем Шэнь Шунин вернётся, он спросил Лу Шэнцзина:

— Ваше высочество, неужели старший господин заподозрил вас?

Лу Шэнцзин не ответил, снова закрыл глаза и бросил одно слово:

— Вон!

Янь Ли всё понял. Молодая госпожа вот-вот вернётся, и даже если у него десять тысяч неотложных дел, сейчас оставаться нельзя.

— Ваше высочество, тогда я загляну позже. Кстати, молодая госпожа велела Сянчжи сварить в кухоньке отвар…

Янь Ли считал, что предупреждает наследного принца заранее: сегодня молодая госпожа опять будет поить его лекарством.

Лу Шэнцзин: «…»

****

После полудня Шэнь Шунин сообщили, что из дома Шэней пришли гости.

Сегодня как раз должен был быть третий день после свадьбы — день возвращения невесты в родительский дом. Но Лу Шэнцзин всё ещё находился без сознания, так что сопровождать её он, конечно, не мог.

Род Шэней давно пришёл в упадок, поэтому приход гостей из Шэньского дома не был встречен с особым почтением в Канском уделе. Служанка просто провела их прямо в покои Чанлэчжай.

Когда Шэнь Шунин вышла встречать гостей, она увидела, что пришёл её младший брат.

И привёл с собой Чжао Иня.

Шэнь Дин был хитреньким мальчишкой. Он не знал, сколько ещё проживёт его зять, да и Чжао Инь, казалось, искренне был влюблён в старшую сестру, поэтому согласился на его просьбу — пусть тот прикинется слугой и вместе с ним заглянет к сестре.

— Старшая сестра, я хочу немного погулять по саду. Поговорите с братом Инем как следует, — сказал Шэнь Дин и стал бродить у ворот дворика Юэмынь, не уходя далеко.

На самом деле он просто караулил — чтобы никого не застали врасплох.

Шэнь Шунин была одета в розовое платье, её волосы уложены в причёску замужней женщины. Даже скромный наряд не мог скрыть её всё более изысканной красоты.

Всего два дня прошло, а его юная возлюбленная уже стала чужой женой.

Чжао Инь смотрел на неё, и в его глазах вдруг мелькнула краснота. Он с трудом сдерживал порыв увезти её прямо сейчас. Его кадык дрогнул:

— Нинь-эр… Ты… Ты в порядке?

Шэнь Шунин оставалась совершенно спокойной.

Глядя на юное лицо Чжао Иня, она чувствовала, будто пережила какой-то нелепый сон. В прошлой жизни она была наивной девочкой, влюблённой по уши, считавшей его смыслом всей своей жизни.

Когда род Шэней заставил её выйти замуж вместо сестры, она без колебаний открылась Чжао Иню и сбежала с ним.

Позже она поняла: Чжао Инь просто хотел вернуться в Цзи и заодно прихватил её.

А потом, когда жестокий император взошёл на трон и весь Поднебесный мир окутался сетью поисков, разве не сам Чжао Инь выдал её?

Её смерть в прошлой жизни осталась занозой в сердце.

Даже если сейчас Чжао Инь выглядел точно так же и в его глазах по-прежнему светилась нежность, Шэнь Шунин уже не шевельнуло ничто.

Она взглянула в сторону окна Цянь, за которым находилась свадебная спальня, и подумала о Лу Шэнцзине, всё ещё лежащем на ложе.

Она держалась с достоинством, без тени грусти при встрече со старым возлюбленным:

— Господин Чжао, я теперь наследная принцесса Канского удела. Нам больше не следует встречаться.

Чжао Инь оцепенел.

Он знал положение рода Шэней.

Понимал, что Шэнь Шунин вышла замуж вместо другой невесты лишь из-за вынужденных обстоятельств.

Он думал, что стоит ей лишь пожаловаться — и как только он достигнет величия, он обязательно спасёт её из этого ада.

Но Чжао Инь и представить не мог, что Шэнь Шунин так легко откажется от всего.

В груди будто застряла горсть песка — дышать было нечем.

Чжао Инь всегда слыл джентльменом, но сейчас не смог сдержаться и схватил её за руку:

— Нинь-эр! Неизвестно ещё, очнётся ли наследный принц! Даже если очнётся — он всё равно калека! Ты не можешь погубить всю свою жизнь! Скажи только слово — и я обязательно приду за тобой!

Шэнь Шунин вдруг рассмеялась.

Прийти за ней… потом?

А почему не сейчас?

Вот оно — настоящее лицо Чжао Иня. Его великая цель всегда стояла выше неё.

Тем временем Лу Шэнцзин, обладавший острым слухом, услышал весь разговор за дверью. Он резко распахнул глаза, и в них вспыхнул ледяной гнев.

«Какая же лисица!

Утром флиртовала со старшим братом, а днём уже встречается со старым любовником! Видно, у неё чётко расписано расписание!»

Но Шэнь Шунин не чувствовала разочарования. Ведь в этой жизни она уже не питала к Чжао Иню никаких надежд — а значит, и разочаровываться было не в чём.

Она выдернула руку и отступила на шаг, держа дистанцию:

— Господин Чжао, прошу вас соблюдать приличия. Я вышла замуж за наследного принца как вторая дочь рода Шэней. Ваша невеста до сих пор ждёт вас в доме Шэней. Между нами больше нет ничего общего. И ещё: мой супруг — не калека. Придёт день, когда он встанет и станет недосягаем для всех вас.

Чжао Инь снова замер.

Перед ним стояла совершенно чужая женщина.

Боль в груди стала ещё острее.

Словно та, что когда-то любила его всем сердцем, вдруг изменила ему.

Люди всегда так: то, что есть под рукой, кажется обыденным, но стоит потерять — и оно становится бесценным.

Чжао Инь хрипло прошептал:

— Нинь-эр… Ты… Ты сердишься на меня? Винишь, что я не женился на тебе раньше? Поверь, я больше всех на свете хочу сделать тебя своей женой.

Шэнь Шунин покачала головой с улыбкой:

— Господин Чжао, эти слова бессмысленны. Вы находитесь во внутренних покоях — вам не следует здесь задерживаться. Прошу, уходите.

Её голос был холоден, а отношение — решительно.

Глаза Лу Шэнцзина, обычно тёмные, как бездонное озеро, слегка дрогнули — будто по глади пронёсся весенний ветерок.

«Похоже, эта лисица всё-таки любит своего мужа больше.

Какой бы ни была причина, наследный принц вдруг почувствовал себя очень довольным.»

Шэнь Шунин действовала решительно и без промедления. Она позвала Шэнь Дина и при Чжао Ине строго сказала:

— Младший брат, впредь не позволяй себе таких выходок. Старшая сестра замужем — ей нельзя встречаться с посторонними мужчинами. Запомнил?

Старшая сестра всегда была кроткой и редко говорила так строго. Шэнь Дин понял, что она рассердилась, и, чувствуя свою вину, склонил голову:

— Старшая сестра, я понял.

Чжао Инь всегда ставил своё достоинство и приличия превыше всего. Такой человек никогда не позволил бы себе потерять лицо.

Даже сейчас, когда ногти впивались в ладони до крови, он сохранял вид джентльмена, спокойно глядя, как женщина его сердца остаётся в Канском уделе.

****

Проводив Шэнь Дина и Чжао Иня, Шэнь Шунин вызвала Сянчжи:

— Что ты видела сейчас?

Сянчжи выглядела растерянной:

— Молодая госпожа, я всё это время варила отвар на кухне и ничего не видела.

Шэнь Шунин насторожилась, но не заметила лжи в её словах и сказала:

— Отнеси-ка мне отвар.

Сянчжи немедленно выполнила приказ.

Шэнь Шунин искренне надеялась, что Лу Шэнцзин скорее очнётся, и не пропускала ни одного приёма лекарства — трижды в день, без исключений. Но сегодня из-за гостей всё затянулось, поэтому она кормила его особенно тщательно.

Она осторожно влила отвар ему в рот глоток за глотком.

Лу Шэнцзин лежал неподвижно, по-прежнему «без сознания».

Первый раз — неловко, второй — уже привычно. Теперь он чувствовал себя совершенно спокойно, будто над ним простиралось безоблачное небо.

За дверью Янь Ли задумчиво наблюдал за происходящим и размышлял: «Почему наследный принц отказывается пить лекарство сам? Зачем заставлять молодую госпожу кормить его ртом?..»

Но вдруг его осенило.

Он понял!

Наследный принц ради великой цели терпит позор и унижения! Как же он великодушен!

Лето уже на пороге.

После того как Лу Шэнцзин выпил тёплый отвар из женьшеня и рейши, его тело вдруг вспыхнуло жаром.

Практикуемое им боевое искусство было крайне янским и горячим. Обычно его нельзя было усиливать тонизирующими средствами, а уж тем более в период лечения — это могло привести к катастрофе.

Стоило переборщить — и будто вулкан, готовый извергнуться, в него вылили ведро ледяной воды: всё мгновенно рухнет.

Шэнь Шунин аккуратно вытерла свои губы после кормления и заметила лёгкую испарину на лице мужчины.

Она не знала, переодевал ли кто-то Лу Шэнцзина или обтирал ему тело.

Покои Чанлэчжай были слишком тихими — слуг здесь почти не было.

Шэнь Шунин чувствовала: Канский удел относится к наследному принцу с безразличием, но в то же время явно боится его.

Причину она пока не могла понять.

На улице стало темнеть. Увидев пот на теле Лу Шэнцзина, Шэнь Шунин решила переодеть его в чистое бельё — пусть хоть немного поспит с комфортом.

Когда она сняла белую рубашку, перед ней вновь предстало крепкое, подтянутое тело мужчины.

В прошлый раз она растерялась, но теперь действовала уверенно.

Однако, взглянув на рельефный пресс, она почувствовала искреннее любопытство: как такое возможно у человека, прикованного болезнью к постели? Немного поколебавшись, она всё же протянула руку и ткнула пальцем.

И правда… твёрдый.

— Какой же… твёрдый, — искренне удивилась Шэнь Шунин.

В этот момент Лу Шэнцзин, переживавший позор и муки, почувствовал, как в голове что-то взорвалось.

«Какая же бесстыжая женщина!

Как она вообще посмела произнести такие слова?!»

Лу Шэнцзин лежал неподвижно — сейчас было не время «просыпаться».

Он уже перенёс столько унижений, что, казалось, больше ничего не могло его задеть.

Ну да, твёрдый.

Ведь это чистая правда!

В следующий миг Шэнь Шунин принялась переодевать ему нижнее бельё. Из уважения к нему и из чувства собственного достоинства она отвела взгляд и не смотрела прямо.

Но чем больше стараешься не замечать что-то, тем яснее это видишь.

Краем глаза она заметила внезапно возникшее «состояние» — и тут же замерла.

Как это возможно… у жестокого императора?

Всего за два дня замужества Шэнь Шунин уже несколько раз замечала у него реакции, несвойственные больному.

Тело будто парализовано, а «там» — полная боевая готовность.

Лицо Шэнь Шунин стало напряжённым. Хорошо ещё, что об этом знает только она и что Лу Шэнцзин «без сознания» — иначе ей было бы невыносимо стыдно.

Собрав всю волю в кулак, она закрыла глаза и, не глядя, переодела его.

На этот раз она велела Сянчжи заняться стиркой.

Во всяком случае, она больше не собиралась прикасаться к его грязному белью.

Ночью Лу Шэнцзин, лёжа на ложе, невольно прислушивался к звукам из внешней комнаты. Его слух был острым: он услышал шелест снимающейся одежды, а вскоре несколько ламп в спальне погасли.

Лу Шэнцзин открыл глаза. В слабом свете он увидел, как Шэнь Шунин уже улеглась на софе — похоже, сегодня она не собиралась «делить с ним ложе».

Лу Шэнцзин: «…»

«Только что дразнила его, а теперь делает вид, будто стыдлива?»

****

На следующий день женщины Канского удела отправились в храм Фахуа за городом, чтобы помолиться.

Прежде чем идти в главные покои кланяться свекрови, Шэнь Шунин сначала накормила Лу Шэнцзина большой чашкой тонизирующего отвара. Она не была уверена, правильно ли это — давать ему столько укрепляющих средств, но раз он всё это время ничего не ел и не пил, она не могла прекратить лечение.

Перед уходом она подошла к ложу. Занавески были опущены, в комнате плясали тени, а мужчина на постели казался погружённым в бесконечный сон.

Шэнь Шунин больше не боялась Лу Шэнцзина. Сейчас он ещё не превратился в того жестокого тирана из её прошлой жизни.

Их судьбы уже переплелись, и она искренне надеялась, что он скорее очнётся.

— Супруг, я сейчас отправлюсь с матушкой в храм. Вернусь позже, — сказала она.

Наклонившись, чтобы укрыть его лёгким покрывалом, она вдруг заметила свежий пот на его лбу и удивилась.

Видимо, императору не подходит такое обильное тонизирование.

http://bllate.org/book/4881/489519