Готовый перевод Joy-Bringing Beauty / Красавица, приносящая счастье: Глава 10

Как только Шэнь Шунин ушла, Янь Ли незаметно проник через окно и подошёл к ложу, не осмеливаясь взглянуть прямо в лицо молодому господину.

Лу Шэнцзин тем временем сел, распахнул полу халата, и на губах ещё ощущалась та нежная, мягкая прохлада. Внутри всё пылало — будто бы в груди разгорелся бушующий пожар.

Из носа хлынула тёплая струйка. Лу Шэнцзин машинально провёл рукавом по лицу, и ярко-алый след на ткани заставил его замереть.

Переборщил…

Янь Ли мельком взглянул и был поражён. Молодой господин всегда славился сдержанностью и чистотой помыслов — подобно лотосу перед алтарём Будды. Раньше служанки, осмеливавшиеся пробраться к нему в постель, получали суровое наказание. А теперь, после нескольких поцелуев от молодой госпожи, он уже теряет над собой власть?

Янь Ли сделал вид, что ничего не понимает:

— Кхм-кхм… Мо… молодой господин, у меня важное донесение.

Голос Лу Шэнцзина прозвучал ледяным:

— Говори.

Янь Ли доложил без утайки:

— Разведчики сообщили: кто-то замышляет беду против молодой госпожи из Дома Герцога Чжэньго. В последние годы ветви рода Гу сильно враждуют между собой. Поскольку вы, молодой господин, хотите заручиться поддержкой старшего сына Гу, не следует ли нам сегодня предотвратить несчастье с его женой?

Для посторонних Лу Шэнцзин всё ещё находился без сознания. Он не мог выдать себя, чтобы враг не узнал правду. Поразмыслив мгновение, он ответил:

— Ничего. Пока не предпринимай действий.

Янь Ли поклонился:

— Понял, господин. Молодая госпожа скоро вернётся. Выпьете ли вы сегодняшнее лекарство в полдень?

Едва он произнёс эти слова, как почувствовал, будто воздух в комнате стал ледяным. Подняв глаза, он встретился с тёмным, пронзительным взглядом Лу Шэнцзина. Тот холодно и угрожающе процедил:

— Как думаешь?

Янь Ли окаменел от страха, неловко усмехнулся и тут же ударил себя по щеке:

— Простите, я переступил черту! Сейчас же уйду!

Он исчез так стремительно, будто его и не было. А Лу Шэнцзин, снова улёгшись на ложе, чувствовал лишь скуку и тоску.

* * *

Храм Фахуа — главный буддийский храм страны, расположенный за городом.

Говорят, сотни лет назад его основатель, настоятель монастыря, сам был из императорского рода, но, узрев бренность мира, постригся в монахи.

Сойдя с кареты, Шэнь Шунин последовала за княгиней Кан вглубь храма.

Всю дорогу княгиня держала глаза закрытыми, словно дремала. Дочери из Канского удела не осмеливались заговаривать. Хотя Шэнь Шунин чувствовала, что её сторонятся, ей было совершенно всё равно.

Она вышла замуж вместо другой лишь ради Лу Шэнцзина. Всё остальное её не касалось. Её единственная цель в этой жизни — привязаться к Лу Шэнцзину и спокойно дожить до старости.

Вот и всё.

К ним подошёл юный послушник в серо-белой рясе, приложил ладонь к груди и почтительно обратился к княгине:

— Учитель ожидает вас, госпожа. Пожалуйста, следуйте за мной.

Каждый год княгиня жертвовала крупную сумму храму Фахуа, чтобы зажечь там вечный светильник. Но кому именно она молилась — никто не знал.

Княгиня повернулась к Лу Сяожоу:

— Вам, девочкам, не нужно идти дальше.

Уходя, она бросила взгляд на Шэнь Шунин, но ничего не сказала.

Дочери Канского удела всегда следовали за старшей дочерью Лу Сяожоу. Та намеренно изолировала Шэнь Шунин, и остальные девушки не смели с ней заговаривать.

Вскоре на беломраморной галерее осталась лишь Шэнь Шунин. Она не чувствовала унижения — прожив жизнь заново, многое стало для неё пустым звуком.

Когда вокруг никого не осталось, она решила прогуляться по храму. Не пройдя и нескольких шагов, она услышала стон женщины.

Звук был полон боли.

Прислушавшись, Шэнь Шунин разобрала слова:

— Спасите… Кто-нибудь, помогите мне!

Шэнь Шунин вздрогнула и, повинуясь инстинкту, немедленно побежала на зов.

Её заветное желание в этой жизни — выжить. Но доброта в её душе была сильнее страха, и она не могла пройти мимо беды.

Наконец, за цветочной клумбой она увидела беременную женщину. Та выглядела молодо, лобные пряди прилипли к лицу от пота. Лицо её было мертвенно-бледным, а на подоле чётко виднелись пятна крови.

— Госпожа, что с вами? Где ваши родные? Вы разве не рожаете? — спрашивала Шэнь Шунин, подбегая и поддерживая её.

Беременная, цепляясь за хрупкое тело Шэнь Шунин, собрала последние силы — материнский инстинкт давал ей стойкость:

— Прошу вас, сестрица, отведите меня вниз с горы. Мои родные ждут меня у подножия.

Хотя женщина была слаба, она сохраняла настороженность и не назвала своего имени.

Спасение важнее всего. Шэнь Шунин не стала расспрашивать и, поддерживая её, быстро добралась до склона горы.

Действительно, у подножия уже ждали люди. Увидев свою госпожу, они бросились к ней:

— Молодая госпожа! С вами всё в порядке?!

Та покачала головой — схватки, видимо, начались, губы дрожали. Перед тем как сесть в паланкин, она спросила Шэнь Шунин:

— Сестрица… как вас зовут и где вы живёте?

У Шэнь Шунин с тех пор, как она вышла замуж вместо другой, дома больше не было. Она подумала и ответила:

— Я новобрачная из Канского удела.

Женщина, казалось, что-то вспомнила. Взгляд её сначала стал изумлённым, потом наполнился сочувствием. После чего слуги унесли её с горы.

Шэнь Шунин проводила паланкин глазами. Хотя она переживала за судьбу женщины, понимала: её возможности ограничены, и не всё зависит от неё.

Вернувшись в храм, она увидела, что княгиня уже закончила беседу с настоятелем. Заметив растрёпанную одежду Шэнь Шунин и то, что та долго отсутствовала, княгиня нахмурилась:

— Шэнь, где ты пропадала?

Шэнь Шунин заметила, что в храме появились незнакомые охранники — они, похоже, кого-то искали.

Она честно ответила:

— Матушка, я встретила женщину, которая вот-вот должна была родить, и проводила её вниз с горы.

— Пфф! — не удержалась Лу Сяожоу. — Вторая невестка, да вы шутите! В храме Фахуа беременная? С такой-то красотой, даже я бы влюбилась! Признавайтесь честно матери: чем вы там занимались? Пусть ваш муж и без сознания, но вы не должны вести себя непристойно!

Эти слова были обидными.

Они могли навести окружающих на мысль, будто Шэнь Шунин тайком совершила что-то постыдное.

Шэнь Шунин посмотрела на княгиню, но та даже не собиралась защищать её. Остальные девушки, опасаясь гнева княгини и старшей дочери, тоже молчали.

Шэнь Шунин вдруг поняла: княгине, вероятно, всё равно, чем она занималась. Та просто искала повод унизить её.

И в самом деле, княгиня не стала слушать объяснений, а строго бросила:

— Шэнь, что ты ещё можешь сказать в своё оправдание?!

Затем она повернулась к няне Хуа:

— Отведите Шэнь в семейный храм — пусть стоит на коленях!

Шэнь Шунин: «…»

Терпеть или не терпеть — решалось в одно мгновение.

Лу Шэнцзин ещё не очнулся, и ей необходимо было переждать это время. Кроме того, вокруг полно людей — ей не хотелось устраивать скандал. Поэтому она не стала сопротивляться.

Вернувшись в Канский удел, Шэнь Шунин сразу же повели в семейный храм для наказания.

Между тем няня Хуа удивлённо сказала:

— Княгиня, Шэнь явно слабохарактерна. Сегодня вы сразу наказали её, а она даже не стала оправдываться. Неужели в храме Фахуа она и вправду натворила что-то постыдное?

Княгине было совершенно неинтересно, чем занималась Шэнь Шунин. Ей нужна не целомудренная невестка, а послушная кукла.

— Пусть постоит на коленях. Пусть узнает, каково это — жить в этом мире. Иначе как она станет мне полезной?

Няня Хуа кивнула:

— Вы правы, княгиня. Полагаю, Шэнь поймёт ваше доброе намерение.

* * *

Дом Герцога Чжэньго.

Громкий плач новорождённого разнёсся по родильне.

Гу Вэньфэн, несмотря на табу, всё время держался рядом с женой. Когда повитуха принесла ему пелёнки с младенцем, оба супруга были на грани слёз.

В комнате были только свои люди. Госпожа Ло, сжимая полу одежды мужа, сказала:

— Муж, сегодня всё благодаря молодой госпоже из Канского удела. Иначе я, боюсь, не выжила бы…

Губы Гу Вэньфэна сжались в тонкую линию. Семифутовый воин покраснел от гнева:

— Вторая ветвь семьи зашла слишком далеко!

Госпожа Ло вспомнила сегодняшние ужасы и сама побледнела. Её свояченица из второй ветви заманила её на гору, чтобы погубить. К счастью, она вовремя заподозрила неладное и спряталась.

Слезы навернулись на глаза:

— Муж, мы с ребёнком избежали беды. Ты обязательно должен отблагодарить нашу спасительницу.

Вспомнив молодую госпожу из Канского удела, она подумала: «Бедняжка… Весь город знает, что несколько дней назад она вышла замуж, а скоро, возможно, овдовеет».

Гу Вэньфэн кивнул:

— Отдыхай. Я сам пойду выразить благодарность.

* * *

Тем временем княгиня Кан собиралась немного отдохнуть, как вдруг няня Хуа вбежала в восточное крыло и запинаясь заговорила:

— Кня… княгиня! В Доме Герцога Чжэньго родился наследник! Старший сын Гу лично пришёл поблагодарить! Говорит, что наша молодая госпожа спасла жизнь его жене и ребёнку!

Княгиня пошатнулась:

— Что?! Шэнь действительно спасла кого-то в храме Фахуа? Да ещё и из рода Гу?!

Ведь в роду Гу есть императрица-наложница, и их положение сейчас на пике могущества.

Няня Хуа тоже не ожидала такого поворота. Ведь сегодня они специально хотели проучить Шэнь Шунин, чтобы та впредь слушалась княгиню.

— Госпожа, ошибки быть не может. Старший сын Гу уже здесь и настаивает на том, чтобы лично поблагодарить молодую госпожу.

Княгиня почувствовала головокружение, но годы управления внутренними делами удела помогли ей быстро взять себя в руки. Она лишь вздохнула:

— Ладно, позовите Шэнь.

— Господин, у меня важное донесение!

Янь Ли бесшумно подошёл к ложу и опустился на колени у изголовья.

Лу Шэнцзин внезапно открыл глаза. Взгляд его был глубок, как морская пучина, будто он и не спал вовсе. Глаза сверкали пронзительным светом.

— Говори.

Янь Ли подробно доложил обо всём, что произошло в храме Фахуа, и даже приукрасил рассказ, описывая, как Шэнь Шунин случайно спасла госпожу Ло.

— Как раз вовремя! Вы, молодой господин, собирались заручиться поддержкой старшего сына Гу, а теперь молодая госпожа ненароком спасла госпожу Ло и её ребёнка. Гу Вэньфэн наверняка запомнит эту услугу. А долг перед молодой госпожой — это долг перед вами, молодой господин!

Янь Ли и сам не ожидал такого стечения обстоятельств.

Ребёнок госпожи Ло — наследник рода Гу. С самого рождения он будет получать лучшие ресурсы дома.

Спасая госпожу Ло и её сына, молодая госпожа фактически стала благодетельницей всего рода Гу.

Янь Ли восхищённо добавил:

— Молодая госпожа молча совершила великое дело. Молодой господин, неужели княгиня на этот раз выбрала вам невесту для отвращения беды?

Иначе почему такая прекрасная женщина досталась именно вам?

Но с каких пор княгиня стала такой доброй?

Янь Ли никак не мог этого понять.

Лу Шэнцзин молчал, глядя в потолок. Его глаза, как у ястреба, были спокойны и безмятежны — невозможно было угадать его мысли.

Но… ему казалось, что сегодня чего-то не хватает.

Тут Янь Ли добавил:

— Молодой господин, молодую госпожу… её сейчас наказывают в семейном храме. По донесениям разведчиков, княгиня и старшая дочь намекали, будто молодая госпожа… тайно встречалась с возлюбленным.

Дело касалось чести молодого господина, поэтому Янь Ли старался выразиться как можно мягче.

Чёрные зрачки Лу Шэнцзина вспыхнули яростью:

— Старая ведьма! Моё имущество — и она осмелилась тронуть!

Произнеся это, он сам на миг удивился, но не стал ничего пояснять.

Молодой господин редко проявлял эмоции. Янь Ли тут же подхватил:

— Молодой господин, похоже, молодая госпожа — не человек княгини.

В голове Лу Шэнцзина пронеслась череда мыслей.

Она не от старой ведьмы… Значит, она и вправду отдаётся мне всей душой! Если бы не безумная любовь, разве стала бы она…

Или же это план самопожертвования? Может, эта девушка лишь притворяется, чтобы завоевать моё доверие, в сговоре со старой ведьмой…

Лу Шэнцзин снова закрыл глаза. В груди будто разгорелся маленький огонёк, который становился всё горячее…

* * *

В главном зале.

Княгиня Кан лично приняла гостей из Дома Герцога Чжэньго.

Гу Вэньфэн пришёл не один — с ним был его младший брат по отцу, Гу Вэньцзюэ.

Гу Вэньцзюэ, четвёртый сын рода Гу, совсем скоро достигнет совершеннолетия, но пока не женат. Княгиня подумывала выдать за него одну из своих младших дочерей, если, конечно, у рода Гу будет интерес.

— Прошу садиться, господа, — вежливо сказала княгиня. — Подайте чай.

http://bllate.org/book/4881/489520