Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 34

— Ты… да ты на что вообще годишься! — не выдержала Цинь Бияо.

Сусу развернулась и пошла прочь. Она никогда не думала, что женщина может быть такой занудой — цепляется за одно и то же и не отпускает!

— Стой! Забери это! — поспешно крикнула Цинь Бияо, подошла к стулу и сняла с него свёрток.

Сусу обернулась:

— Что это ещё за штука?

— Не знаю, какими чарами ты околдовала моего сына, но он боится, что тебе плохо кушается и плохо спится, и велел мне, госпоже, приготовить тебе припасы! Хм! Лучше бы тебе молиться Будде! Зачаровала моего хорошего сыночка! — с презрением бросила Цинь Бияо.

Сусу замерла, развернула свёрток и увидела внутри совершенно новое платье из дорогой ткани и два серебряных слитка по десять лянов каждый.

— Он велел тебе передать мне это? — с недоверием спросила она.

— Хм! А кто ещё, по-твоему? Думаешь, я сама хочу? Просто не хочу, чтобы ты выставляла наш дом в дурном свете перед другими! Цзэхун вернётся через несколько дней, так что принарядись получше и не говори потом, будто я тебя обижала! — Цинь Бияо была в ярости: винить некого, кроме собственного неразумного сына, который, даже уехав, всё ещё помнит об этой лисице! Неужели в ней есть что-то особенное?

Сусу швырнула свёрток на пол:

— Мне это не нужно! Сейчас у меня всё отлично! И вообще, между мной и твоим сыном ничего нет! Я всего лишь его красавица-подруга в столице, так что можешь не волноваться! Этот спектакль больше не нужен. Пусть, как только вернётся, сразу разведётся со мной!

Она разозлилась: что в нём такого особенного? Думает, будто она непременно должна за ним цепляться? Теперь это бессмысленно. Как только он вернётся — пойдут каждый своей дорогой. Сто лянов… она обязательно найдёт способ их достать.

— Ты… что ты имеешь в виду?! — в ужасе уставилась на неё Цинь Бияо. Неужели эта девчонка не понимает своего положения и сама требует, чтобы Цзэхун развелся с ней?

— Ничего особенного. Просто знай: ты мне не свекровь, так что можешь быть спокойна! Я ухожу, — сказала Сусу и снова развернулась.

— Постой! Ты хочешь сказать, что больше не будешь преследовать моего сына? — в глазах Цинь Бияо заблестела надежда.

— Именно так. Я не стану цепляться за твоего драгоценного сыночка! — твёрдо заявила Сусу.

— Тогда, когда он вернётся, не вздумай говорить, будто я с тобой плохо обошлась, — с хитрой улыбкой произнесла Цинь Бияо.

— Не волнуйся. Я сама уйду от него, ладно? Он не посмеет винить тебя, такую заботливую мать! — Сусу закатила глаза. Да кто он такой, этот её сын? Она и вовсе не гонится за ним! При мысли о том, что тот негодяй дал ей фальшивую книгу метода внутренней силы, у неё возникло желание укусить его до смерти.

— Отлично! Это ты сама сказала. Значит, ты по-прежнему остаёшься служанкой, а не наложницей второго молодого господина! — подчеркнула Цинь Бияо.

— Ошибаешься! Хотя я больше не принадлежу второму молодому господину, я и не служанка больше. Я — мастер пирожных в «Цзиньманьлоу». Прошу, вторая госпожа, будьте ко мне хоть немного вежливее. А то вдруг я уйду — тогда первому молодому господину придётся туго! — холодно усмехнулась Сусу.

— Ты… ты, дерзкая девчонка! Думаешь, в доме Цзинь не найдётся другого повара по пирожным? — Цинь Бияо задохнулась от злости.

— Тогда почему бы вам, вторая госпожа, не нанять нового? Как только найдёте — я сама уйду, — с тем же холодным смехом Сусу ушла, на этот раз не останавливаясь.

Цинь Бияо дрожала всем телом от ярости. Она подскочила к свёртку, схватила его и швырнула на пол, после чего яростно растоптала ногами.

Сусу вышла во двор. Цзинь Му Ао всё ещё ждал её там. Линлань, заворожённо глядя на этого божественно красивого мужчину, даже не заметила, как Сусу подошла.

— Первый молодой господин, пойдёмте! — Сусу, глядя на его прекрасное лицо, почувствовала странную горечь в сердце, но сдержала гнев и попыталась улыбнуться.

— Сусу, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Цзинь Му Ао, видя её натянутую улыбку.

— Всё хорошо, — ответила Сусу и посмотрела на Линлань: — Ты не пойдёшь проверить, как там вторая госпожа?

Линлань вздрогнула, опомнилась и бросилась бежать.

— Что ты сделала со второй матушкой? — удивился Цзинь Му Ао.

Сусу рассмеялась:

— Как будто я могу с ней что-то сделать? Разве не она со мной расправилась?

Цзинь Му Ао понял, что она права: вторая матушка — не из тех, кого легко одолеть. Но почему-то в глубине души он чувствовал, что Сусу куда опаснее… Странно.

— Да ничего особенного. Как только второй брат вернётся, пусть скорее разведётся со мной — тогда я буду свободна, — вздохнула Сусу, подняв глаза к чёрному небу.

— Что?! Не может быть! Второй брат так не поступит! — воскликнул Цзинь Му Ао.

— Если он сам не захочет — я заставлю его! Твой драгоценный братец мне не пара. Кстати, не одолжишь мне сто лянов?

Она уже начала переживать из-за денег: хотя пирожные хорошо продаются, она получила лишь десять лянов жалованья за месяц, да ещё немного мелочи и приданое от казначейства — до ста лянов далеко.

— Зачем они тебе? — растерялся Цзинь Му Ао.

— Куда я их дену? Конечно, чтобы выкупить свою свободу! Не волнуйся, я обязательно верну! — искренне сказала Сусу.

Цзинь Му Ао нахмурился, глядя на её серьёзное личико:

— Сусу, не горячись. Подожди, пока второй брат вернётся. Вторая матушка прогоняет тебя, но это не значит, что второй брат тебя бросит. Он человек с добрым сердцем и уж точно не откажется от тебя. Не переживай.

— Да я и не переживаю! Первый молодой господин, вы всё неправильно поняли. Меня никто не гонит — это я сама не хочу быть его наложницей! — с досадой ответила Сусу.

— Но… но как же так? Второй брат не согласится! Эти деньги я не могу тебе дать, — решительно покачал головой Цзинь Му Ао.

Сусу тут же сверкнула глазами и сердито уставилась на него:

— Значит, не хочешь помочь?

— Сусу… — Цзинь Му Ао немного испугался её вспышки. — Как я могу помочь? Второй брат велел мне и третьему брату заботиться о тебе. А ты, как только он вернётся, тут же заставишь его развестись с тобой — и ещё на мои деньги! Как мне потом перед ним оправдываться?

— Эгоист! Думаешь только о себе! Хм! Не пойду я больше! Пусть тебя лучше убьют! Мне-то какое дело! — Сусу развернулась и пошла прочь, на этот раз направляясь в главный зал. Сегодня ночью она точно не останется в этом проклятом месте.

— Сусу! — Цзинь Му Ао в панике схватил её за руку, но, заметив в углу толпу воинов, поспешил отпустить. — Ты же сама обещала мне! Разве можно так нарушать слово?

— Я — женщина. «Мелкие люди и женщины трудны в обращении», — парировала Сусу с полным основанием.

— Ты… ты! — Цзинь Му Ао побледнел от обиды, его самолюбие было глубоко ранено. Он резко махнул рукавом и ушёл, ещё больше утвердившись в мысли, что женщин лучше вообще не трогать — даже разговаривать с ними не стоит!

Сусу пожала плечами, глядя ему вслед. Сто лянов не дал — жадина! Хотя она и не такая уж неразумная: просто вышла из себя. Неужели он не понимает, что разозлённых женщин надо утешать?

Сусу надула губы и пошла за ним в Ли-двор. Там было тихо, людей не видно, но двор всё ещё был ярко освещён.

Цзинь Му Ао не знал, что Сусу идёт следом. Он сердито направлялся к своей комнате, ворча себе под нос:

— Женщины — это просто ужас!

Сусу невольно улыбнулась. Этот мужчина и правда немного ребячлив. Но теперь, после всего, что случилось, его взгляд на женщин стал ещё более предвзятым — и в этом виновата исключительно она.

— Первый молодой господин, что с вами? — из-под галереи вышел Люй Ли и увидел разгневанное лицо Цзинь Му Ао.

— Ничего! — рявкнул тот и с силой распахнул дверь своей комнаты.

— Сусу, ты как сюда попала? — Люй Ли заметил Сусу позади и испугался.

Цзинь Му Ао тут же обернулся и увидел, что Сусу улыбается ему. Он замер.

— Первый молодой господин, неужели вы такой обидчивый? Я же пошутила, — смущённо засмеялась Сусу.

Цзинь Му Ао не мог вымолвить ни слова, не отрывая взгляда от её румяного личика.

— Что происходит? — Люй Ли почесал затылок, совершенно не понимая, что творится между ними.

— Не твоё дело! Уходи! — грубо крикнул ему Цзинь Му Ао.

Люй Ли был глубоко обижен. Он посмотрел на Сусу и, обиженно надувшись, ушёл.

— Ладно, не злись. Я ведь пришла, правда? Если не хочешь давать — не надо. Я сама как-нибудь справлюсь. Пойдём, спросим у твоей матушки, — смягчилась Сусу. В конце концов, он её работодатель. Хотя он и добрый, она чувствовала, что может его немного поддеть. Но раз уж он такой красавец — стоит его немного приласкать.

Цзинь Му Ао сердито фыркнул на неё и вошёл в комнату. Сусу послушно последовала за ним.

— С чего нам начать? — вдруг спросил Цзинь Му Ао. — Уже так поздно, мать, наверное, спит.

— Ничего страшного, разбудим её! — Сусу закатила глаза. Сначала она хотела отложить до утра, но решила: не будет же она ночевать в этом проклятом месте.

— Как разбудим? — удивился Цзинь Му Ао.

— Как «как»? Ты просто зайдёшь и скажешь, что тебе нужно с ней поговорить, — ответила Сусу, чуть не хлопнувшись лбом об пол от отчаяния.

— А если она спросит, зачем? Что я ей скажу? — Цзинь Му Ао, будучи образцовым сыном, не знал, как выйти из положения.

— Ты… — Сусу чуть не упала в обморок. — Придумай хоть что-нибудь!

— Но хоть что-нибудь — это всё равно должно быть хоть немного правдоподобно! — тоже начал злиться Цзинь Му Ао.

— Я сдаюсь! — Сусу захотелось показать ему средний палец.

— Какое масло? — Цзинь Му Ао совсем запутался.

Уголки рта Сусу задёргались:

— Ладно, не ходи ты! Пойду я сама! — Она развернулась и пошла к двери.

— Сусу! Постой! Что ты ей скажешь?! — в панике схватил её Цзинь Му Ао.

— Ай-яй-яй, да отстань! Ещё потащишь — и я точно не пойду! — Сусу пыталась вырваться.

В этот момент у двери раздался гневный окрик:

— Что вы тут делаете?!

Вошла первая госпожа Люй Ли, глаза её так и вылезали от ярости. На ней поверх нательного белья болталась лишь одна накидка — видимо, выбежала в таком виде.

— Ты, мерзкая девчонка! Осмелилась соблазнять моего сына! — закричала Люй Ли, бросаясь к Сусу с поднятой рукой, чтобы ударить.

— Мама! — Цзинь Му Ао поспешил загородить мать. Он не понимал: почему все так ненавидят Сусу? Когда она успела соблазнить мужчин? Почему все её так не любят? В этот момент он почувствовал, что должен заступиться за неё.

— Му Ао! Как ты можешь водиться с этой мерзостью? Я же говорила — ей не место в «Цзиньманьлоу»! Сознайся, она тебя соблазнила? — первая госпожа в ярости схватила сына за руку и сверлила Сусу ненавидящим взглядом.

— Мама, ничего подобного! Кто тебе такое наговорил? — повысил голос Цзинь Му Ао. Ему было тяжело.

— Первый молодой господин, все так говорят! Все говорят, что вы с Сусу очень близки! — пронзительно взвизгнул голос у двери.

Это была Мэйцзы.

Сусу холодно усмехнулась. Она знала, что тут замешана именно она. Стоило Сусу стать наложницей Цзинь Цзэхуна — как Мэйцзы сошла с ума от зависти и теперь мечтает разорвать её на куски.

— Все так говорят? Люй Ли? У Син? Или третий молодой господин? Мэйцзы, ты, оказывается, так влиятельна! — ледяным голосом произнёс Цзинь Му Ао. Он всегда ненавидел эту служанку, которая сплетничает при матери. Раньше она даже изменяла с А Таном и стала причиной гибели Му Цина. Он просил мать уволить её, но та упрямо держит при себе, считая своей доверенной. Он никак не мог этого понять.

— Первый молодой господин, не говорите так! Это не я, правда! Так все говорят! — Мэйцзы съёжилась в углу, но глаза её, полные ненависти к Сусу, говорили сами за себя. Сусу только вздохнула: с самого начала именно Мэйцзы нападала на неё. Кто тут пострадал больше?

— Му Ао, зачем ты привёл эту мерзкую девчонку в свою комнату? — перебила первая госпожа, не давая сыну отчитать Мэйцзы.

— Первая госпожа, я как раз хотела сообщить вам хорошую новость. Но раз вы так ненавидите Сусу — забудьте. Лучше я уйду в «Цзиньманьлоу», а то опять скажут, будто я вернулась, чтобы соблазнять молодых господ! — с вызовом заявила Сусу и направилась к двери.

— Стой! Какая новость? — первая госпожа тут же заинтересовалась.

— Мама, Сусу просто выдумывает! Я не увлечён никакой госпожой Су! — Цзинь Му Ао тут же включился в игру.

— Какой госпожой Су? О чём ты? Неужели у тебя появилась девушка, которая тебе нравится? — первая госпожа взволновалась и с надеждой посмотрела на Сусу.

— Нет, мама, Сусу просто шутит, — Цзинь Му Ао бросил взгляд на Сусу.

Сусу была в отчаянии: она ещё ничего не сказала! И он уже называет это выдумками? Не ожидала, что он так хорошо играет!

— Сусу, говори скорее! — первая госпожа будто забыла, что только что называла её «мерзкой девчонкой».

— Первая госпожа, я очень устала, и уже поздно. Лучше я вернусь в «Цзиньманьлоу», чтобы опять не обвинили в соблазнении молодых господ, — ответила Сусу, не желая облегчать ей жизнь.

Первая госпожа опешила. Мэйцзы тут же взвизгнула:

— Мерзкая девчонка! Первая госпожа удостаивает тебя вниманием, а ты ещё и кокетничаешь!

— Мэйцзы, проваливай отсюда! — взорвался Цзинь Му Ао.

http://bllate.org/book/4880/489396