Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 35

Мэйцзы вздрогнула от страха — впервые молодой господин так на неё рассердился. Она тут же бросила взгляд на первую госпожу, и на лице её проступила обида.

— Мэйцзы, ступай пока, — поспешила первая госпожа, потянув сына за рукав. — Му Ао, не злись. Мэйцзы ведь думала обо мне. Пойдёмте внутрь, всё обсудим спокойно. Люй Ли, подай хороший чай!

Мэйцзы сначала посмотрела на разгневанное прекрасное лицо Цзинь Му Ао, затем — на холодную усмешку Сусу — и, не посмев возразить, вышла. Люй Ли заварил для троих изысканный чай, но тут же был отослан прочь приказом Цзинь Му Ао, и дверь плотно закрылась.

— Му Ао, скорее скажи, о какой именно госпоже Су идёт речь? Если она тебе нравится, завтра же отправлюсь свататься, — первая госпожа уже изрядно поседела от тревоги за сыновнюю женитьбу.

— Мама, никого нет. Сусу просто выдумывает, — Цзинь Му Ао взглянул на Сусу, которая невозмутимо пила чай.

Сусу подняла глаза:

— Молодой господин, раз уж нравится — не притворяйтесь. Госпожа Су из дома Су такая образованная, скромная и изящная. Каждый раз, как вы на неё смотрите, краснеете до корней волос. Разве это не любовь?

Она еле заметно улыбнулась, наблюдая, как первая госпожа уже вся засияла от радости.

— Правда? Сусу, скажи, из какого именно дома Су? — первая госпожа теперь и к Сусу стала необычайно любезна, улыбаясь, будто статуя Будды.

— Первая госпожа, Сусу не посмеет болтать лишнего. Молодой господин сейчас надует губы, — в душе Сусу уже хихикала.

— Как он посмеет?! Говори! Если осмелится нахмуриться на тебя — я ему устрою! — первая госпожа даже переменила место, настолько серьёзно отнеслась к делу.

— Первая госпожа, сейчас в доме Цзинь всё так неспокойно… Даже если сказать, всё равно толку не будет — семья Су испугалась, — осторожно произнесла Сусу.

— А? Что случилось с домом Цзинь? Всё же в порядке! — не поняла первая госпожа.

— Мама, Сусу говорит о том, что в доме неладно. Кто же не знает, что у нас за короткое время погибли две служанки — Цинъэр и Цзюэ, — вздохнул Цзинь Му Ао.

— Ну и что с того? Теперь всё уладилось. Твой отец щедро заплатил, и разбойники больше не посмеют сюда соваться, — лицо первой госпожи стало суровым.

— Но корень проблемы так и не устранён. Как я могу теперь жениться? — на лице Цзинь Му Ао отразилась печаль.

— Му Ао, что ты несёшь? Никакой проблемы нет! Скажи, кто эта госпожа Су? Я обязательно добьюсь, чтобы она вошла в наш дом. Не верю, что найдётся кто-то, кто откажется от дома Цзинь!

— В это я верю. Даже не говоря о доме Цзинь, сам молодой господин — красавец и талантливый торговец. Многие девушки мечтают о таком женихе. Но проблема в том, что родители госпожи Су — люди честные и благоразумные. Им не нужны богатства, они хотят лишь, чтобы дочь жила в покое и безопасности, — тихо сказала Сусу.

— Так они отказали Му Ао? — первая госпожа опешила.

Сусу серьёзно кивнула:

— Сусу знает, что молодой господин очень привязан к госпоже Су, но её родители прямо сказали: дом Цзинь небезопасен, не хотят вступать в родство. Молодой господин с тех пор совсем убит горем.

Под столом она толкнула Цзинь Му Ао ногой.

Тот взглянул на её хитрые глаза и с грустью подтвердил:

— Мама, почему наш дом стал таким? Почему отец молчит? Почему и ты молчишь?

— У нас всё в порядке! Не выдумывайте!

— В порядке? Тогда зачем сюда приезжал императорский евнух из столицы? И эта няня Люй — разве она не бывшая придворная служанка? — Сусу сразу перешла к сути.

— Что?! Откуда ты это знаешь?! — первая госпожа выронила чашку на блюдце, и та звонко звякнула.

Сусу улыбнулась:

— Первая госпожа, всё это раскрыл молодой господин Ду Ци, расследуя дело об убийствах. Совершенно ясно, что Цинъэр и Цзюэ убил евнух Лü. Вы, случайно, знаете этого человека?

Лицо первой госпожи побледнело. Она с ужасом посмотрела на Сусу, потом на Цзинь Му Ао — будто перед ней привидение.

— Мама, какова ваша связь с няней Люй? — снова спросил Цзинь Му Ао.

— Первая госпожа, разве не пора уже сказать правду? Я вам напомню: с чиновниками из столицы лучше не связываться, особенно с высокопоставленными. Дом Цзинь двадцать лет назад переехал в Нинчжоу — в этом наверняка кроется тайна. Если вы с господином Цзинь будете и дальше молчать, рано или поздно случится беда! — пригрозила Сусу.

— Вы… что вы знаете?! Всё это вздор! Я почти не знакома с няней Люй. Откуда мне знать, была ли она придворной или нет! — первая госпожа выглядела ужасно, и, будто забыв, зачем пришла, встала и направилась к двери.

— Первая госпожа, вы куда? А как же свадьба молодого господина? — Сусу еле сдерживала смех: такой испуг и растерянность явно что-то значили.

— Ах да… Му Ао, скажи мне завтра, кто эта госпожа Су. Я всё устрою. Дом Цзинь чист и благороден, с нами ничего не случится, — первая госпожа вернулась, осознав свою оплошность, и снова села, пряча смущение за чашкой чая.

Цзинь Му Ао вздохнул и беспомощно посмотрел на Сусу — мол, видишь, какая у меня мать.

— Хе-хе, первая госпожа, не волнуйтесь. Хотя Сусу и посторонняя, но молодой господин ко мне добр, да и смерть Цинъэр сильно меня потрясла. Поэтому я тоже расследую это дело, — быстро соображая, сказала Сусу. — Перед смертью няня Люй кое-что важное поведала одной женщине по имени тётя Фэн.

— Что?! Ты знаешь тётю Фэн? — первая госпожа снова побледнела.

— Знаю не только её, но и то, что няня Люй ей сказала, — загадочно произнесла Сусу.

— Что?! Что она сказала? Какое право она имела что-то говорить?! — первая госпожа явно переживала сильнейший стресс: чашка в её руках дрожала.

— Мама, с тобой всё в порядке? Сусу, хватит, — Цзинь Му Ао, видя, что мать совсем не в себе, поспешил остановить Сусу и крепко сжал её руки, чтобы успокоить.

— Первая госпожа, когда тайны долго держат в себе, человек становится хрупким и несчастным. Молодой господин — ваш сын. Зачем же скрывать от него правду? Если в доме беда, разве не лучше всем вместе преодолеть её? Зачем держать всех в неведении, чтобы они гибли, даже не зная причины? Разве в этом есть смысл? — Сусу говорила мягко, почти ласково. Она и вправду ненавидела эту старую женщину, но теперь, глядя на её растерянность и страх, почувствовала жалость. Тайна наверняка есть, и эта женщина, вероятно, мучилась ею двадцать лет. Неудивительно, что характер у неё такой тяжёлый.

Первая госпожа подняла глаза и стала внимательно разглядывать прекрасное лицо сына, даже провела по нему пальцами, отчего Цзинь Му Ао почувствовал неловкость.

Сусу вдруг подумала, что между Цзинь Му Ао и первой госпожой нет никакого сходства. Напротив, Цзинь Му Ао немного похож на вторую госпожу Цинь Бияо. Эта мысль удивила её саму.

— Сусу, что сказала тётя Фэн? — первая госпожа убрала руку с лица сына и немного успокоилась.

— Спросите у молодого господина, — пожала плечами Сусу.

— Сусу, ступай домой. Я поговорю с мамой наедине, — сказал Цзинь Му Ао.

Сусу широко распахнула глаза от возмущения: «Чёрт! Использовала — и выгнали, даже послушать не дали!»

— Сусу, это дело семьи Цзинь. Возвращайся, — подтвердила первая госпожа.

Сусу было злиться — да некуда деваться. Она со всей силы наступила на ногу Цзинь Му Ао и вышла.

Цзинь Му Ао покраснел от боли, глядя, как она уходит в ярости. Он был ей благодарен, но ведь и сам не знал всей правды — не мог же он подвергать опасности свой дом.

— Му Ао, это долгая история. Мы действительно переехали из столицы в Нинчжоу, чтобы скрыться от врагов. Но сначала мне нужно поговорить с твоим отцом, — первая госпожа хотела что-то сказать, но передумала.

— Мама, почему ты не можешь рассказать это сыну? — Цзинь Му Ао чуть не упал в обморок. «Раньше надо было не отпускать Сусу! Она бы заставила тебя заговорить! Теперь я остался ни с чем».

— Не то чтобы не хочу. Просто, возможно, ещё не время. Всё равно будь осторожен. А насчёт госпожи Су — завтра расскажи подробнее. Сейчас мне нужно найти твоего отца, — сказав это, первая госпожа тоже ушла, оставив Цзинь Му Ао с нахмуренным лицом.

Сусу вышла из комнаты в бешенстве и увидела во дворе Мэйцзы и Люй Ли, которые о чём-то оживлённо беседовали — выглядели даже чересчур дружелюбно.

— Люй Ли! Молодой господин велел принести пирожных из кухни сладостей! — Сусу тут же отослала его.

Люй Ли поспешил выполнять поручение. Мэйцзы, увидев, что Сусу не возвращается в «Яогэ», а идёт прямо к ней, злобно уставилась на неё своими маленькими глазками.

— Мэйцзы, ты знаешь, кто я теперь? — Сусу подошла ближе. Они были почти одного роста, хотя Мэйцзы всё же чуточку выше.

— Ну и кто? Всего лишь наложница второго молодого господина! Ничего особенного! — Мэйцзы задрала подбородок. — Я из Ли-двора, а вы из «Яогэ». Нам с вами не по пути! — То есть, по её мнению, Сусу не заслуживала уважения.

— Правда? Но второй молодой господин сказал мне, что теперь я — хозяйка в доме Цзинь. Если слуга проявит неуважение, он велел не церемониться. Ты сейчас так глядишь на меня — второй молодой господин увидит, и тебе достанется. Но я добрая — мы же женщины, ладно уж.

С этими словами Сусу резко вскинула руку и принялась быстро и методично отвешивать Мэйцзы пощёчины — та даже опомниться не успела, как её лицо уже распухло, будто булка на пару.

— А-а-а! — только теперь Мэйцзы пришла в себя и бросилась на Сусу.

Та холодно усмехнулась, резко пнула её в живот, и Мэйцзы с воплем рухнула на землю, не в силах подняться.

— В следующий раз смотри в оба! Иначе при встрече снова получишь! — бросила Сусу и гордо вышла из двора.

Спрятанные в тени воины, наблюдавшие за этим, были поражены: эта хрупкая девушка оказалась такой решительной!

Сусу не захотелось возвращаться в «Яогэ». Она вышла из дома Цзинь и направилась к «Цзиньманьлоу», мысленно проклиная Цзинь Му Ао сотню раз.

Ночь была глубокой, роса стелилась над землёй. В мае ночи в Цзяннани всё ещё прохладны. Сусу шла по пустынной улице, размышляя о случившемся.

Кое-где мелькали огни, освещая путь. Сусу не боялась — она шла к «Цзиньманьлоу», и мысль о том, какое глупое лицо было у Мэйцзы, невольно вызвала улыбку.

Внезапно через дорогу промелькнул бездомный кот — Сусу вздрогнула и ускорила шаг. Вдалеке лаяли собаки, и ночь не казалась такой уж тихой.

За поворотом «Цзиньманьлоу» — трёхэтажное здание, возвышающееся над окрестностями — уже маячило впереди. Сусу взглянула на редкие звёзды в небе и пошла быстрее.

В голове крутились события дня, особенно та удивительная встреча после обеда. Вспомнив, что съела дань Цянькунь и её внутренняя сила резко возросла, она не могла сдержать улыбки. «Надо потренироваться как следует дома», — подумала она, ускоряя шаг и вспоминая четыре таинственные схемы. «Надо найти время и нарисовать их, а то забуду. А та рукопись, что унёс Чёрный Ворон, всё равно бесполезна. Лучше бы она попала ко мне!»

«Цзиньманьлоу» уже был совсем близко, когда вдруг на крыше третьего этажа мелькнула чёрная тень.

Сусу вздрогнула. Она пригляделась — да, это точно была тень, быстро скользнувшая к окну третьего этажа. Если бы не присмотреться, можно было подумать, что почудилось.

«Чёрт! Третий этаж? Неужели пришли убить меня? Янь Мэйжэнь? Чёрный Ворон? Как они узнали, что я живу на третьем этаже „Цзиньманьлоу“?»

Сусу тут же спряталась под навесом ближайшего дома и пристально уставилась на тень.

«Странно… Это не женщина и не Чёрный Ворон — фигура явно стройнее. Тогда кто? Вор? Но в третьем этаже „Цзиньманьлоу“ находится кабинет Цзинь Му Ао, там могут храниться деньги. Неужели пришёл за деньгами? Но ведь по правилам все доходы „Цзиньманьлоу“ вечером забирает банк и сразу кладёт на счёт. В кабинете Цзинь Му Ао вряд ли много денег. Тогда зачем он сюда явился?»

Сусу никак не могла понять, но вдруг осенило: «Неужели люди евнуха Лü ищут что-то? В доме Цзинь теперь усиленная охрана, и они решили напасть через Цзинь Му Ао?»

Как только она подумала о людях евнуха Лü, в груди вспыхнула ненависть. Она тут же оббежала здание сзади, легко перепрыгнула через ограду — движения были настолько плавными и быстрыми, что сама удивилась своим новым способностям.

В маленькой комнате напротив кухни сладостей светился слабый огонёк. Цзянь Жо как раз принимал ванну: он всегда дожидался, пока все разойдутся, и убирал кухню, прежде чем лечь спать. Сегодня он не мог уснуть, поэтому вскипятил воду, одолжил у повара большую деревянную ванну и теперь лежал в ней с закрытыми глазами, наслаждаясь покоем.

http://bllate.org/book/4880/489397