Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 33

— Что? — Сусу словно громом поразило посреди ясного неба. — Ты… ты не любишь женщин? Значит, тебе нравятся мужчины?

Ей стало дурно. Недавно из-за истории между Цзянь Жо и Ду Ци она чуть не впала в уныние, но, к счастью, всё оказалось ложью. А теперь перед ней — настоящий случай! Сколько женских сердец разобьётся! Хорошо ещё, что она сама не успела влюбиться — иначе, проиграв мужчине, ей бы оставалось только биться головой о стену.

— Ты… ты опять несёшь чушь! — воскликнул Цзинь Му Ао, чувствуя, как голова идёт кругом. — Я не люблю ни женщин, ни мужчин!

— А?! — Сусу окончательно растерялась. — Ты вообще о чём?

— Женщины — сплошная головная боль! Посмотри на всех этих женщин в Доме Цзинь — разве я могу кого-то из них полюбить? А уж про мужчин и говорить нечего — я точно не из таких! — выдохся Цзинь Му Ао, торопливо объясняя.

— А, понятно… Ты меня чуть не напугал до смерти! — облегчённо выдохнула Сусу. — Если бы ты оказался таким, у меня бы вообще не было шансов! В следующий раз говори сразу всё целиком!

Цзинь Му Ао прекрасно расслышал её слова. Что она сейчас сказала? «У меня бы не было шансов»? Неужели она… влюблена в него?

— Ты чего застыл? Беги! — Сусу, заметив, что он не двигается, потянула его за руку. — Я уж думала, у тебя какая-то болезнь… А оказывается, тебя просто женщины напугали! Не переживай, твои домашние — сплошные сплетницы, кого тут полюбишь… Не отчаивайся, хороших женщин полно, обязательно найдёшь ту, что придётся по душе.

Про себя она добавила: «Может, даже меня?»

— Сомневаюсь, — уклончиво ответил Цзинь Му Ао и пошёл дальше. — Теперь, когда я тебе всё объяснил, ты должна помочь мне с вопросом.

— Э-э… Я сказала, что, возможно, помогу, но не обещала точно! — Сусу хитро улыбнулась.

— Ты… ты! — Цзинь Му Ао почувствовал себя обманутым. Щёки его покраснели, и он с трудом выдавил: — Как ты можешь нарушать слово!

— Хе-хе, поймай меня, если сможешь! Если догонишь — помогу спросить! — Сусу, развеселившись, бросилась бежать.

— Ты, маленькая проказница! — Цзинь Му Ао не знал, смеяться ему или злиться. Эта девчонка обожает играть, но он готов играть с ней.

— Давай, давай! Ты уже почти старик, тебе нужно больше двигаться, понял? — Сусу продолжала его поддразнивать. Увидев, что он действительно бросился за ней, она ускорилась, но сознательно не использовала внутреннюю силу — ей хотелось просто насладиться детской радостью от погони.

Её звонкий смех разносился по улице. Они мчались друг за другом, и прохожие, увидев эту сцену, не верили своим глазам: неужели это сам первый молодой господин из Дома Цзинь гоняется за девушкой? Вот это новость!

Когда они уже почти добрались до ворот Дома Цзинь, Сусу вдруг заметила впереди Цзинь Цзюньсу и резко остановилась. Цзинь Му Ао, не ожидая такого, врезался в неё. Чтобы не упасть, он инстинктивно обнял Сусу.

— Старший брат! — Цзинь Цзюньсу обернулся и увидел их в объятиях. Его челюсть чуть не отвисла от изумления.

— Ванван! — даже пёс Ванван округлил глаза от удивления.

— Молодой господин, будьте осторожны! — Сусу не ожидала, что он так резко налетит на неё. В нос ей ударил приятный аромат — от него исходил по-настоящему хороший запах. Она взглянула на его покрасневшее лицо и запыхавшуюся грудь — и вдруг почувствовала, как у неё заколотилось сердце.

— И-извини… Я… я поймал тебя, — запинаясь, проговорил Цзинь Му Ао, щёки его пылали, но он не забыл об их пари.

— Ладно, признаю поражение, — сказала Сусу, теперь ей было неловко отказываться.

— Старший брат, что вы делаете? — лицо Цзинь Цзюньсу потемнело, хотя он и понял, что они просто играли. Всё же, такие взрослые люди — и носятся по улице, будто дети! Не стыдно?

— Ничего особенного. Просто бегаем — погода холодная! Поздно уже, идём внутрь, — ответил Цзинь Му Ао, всё ещё смущённый.

— Третий молодой господин, — предостерегла Сусу, — не вздумай болтать всякую чушь. Мы просто поспорили! Не надо снова обвинять меня в том, что я соблазняю старшего господина.

— Хм! — Цзинь Цзюньсу фыркнул.

— Что «хм»? Ещё раз фырнёшь — прямо сейчас соблазню тебя! — Сусу сверкнула глазами и пригрозила ему.

Цзинь Цзюньсу раскрыл рот, его губы задрожали:

— Ты… ты… бесстыдница!

— Чёрт побери! — Сусу внезапно схватила его за упругую попку. Пусть считает её бесстыдной!

Цзинь Цзюньсу вскрикнул и подпрыгнул, как ужаленный. Сусу уже отпустила его и с торжествующим видом наблюдала, как юноша в ужасе краснеет до цвета свиной печени, тычет в неё пальцем и бормочет «ты, ты, ты…», после чего разворачивается и мчится к воротам, будто за ним гонится сам чёрт.

— Ха-ха-ха! Кто бы сомневался, что я тебя одолею, малыш! — Сусу радостно залилась смехом.

— Сусу, так нельзя! — лицо Цзинь Му Ао тоже покраснело. Как она могла так открыто приставать к младшему брату? Это же неприлично!

— Да ладно тебе! Не смей смеяться над другими, когда сам стоишь в пятидесяти шагах! Ведь только что крепко обнимал меня! — Сусу весело смотрела на него, наблюдая, как его лицо становится всё краснее — теперь он ничем не уступал Цзинь Цзюньсу.

— Сусу, я… Ладно, я пойду внутрь! — Цзинь Му Ао не выдержал и поспешил скрыться.

— Молодой господин, ты всё лучше и лучше бегаешь! Хе-хе, — Сусу побежала следом за ним.

Цзинь Му Ао чувствовал, как всё тело его горит. Женщины… с ними лучше не связываться.

Едва Сусу вошла в Дом Цзинь, как заметила перемены: на улице уже стемнело, а внутри всё сияло огнями. По углам стояли незнакомые мужчины в одежде слуг — это были наёмные мастера боевых искусств, которых нанял глава дома.

Сусу последовала за Цзинь Му Ао во внутренний двор. Он остановился и неловко сказал:

— Сусу, иди пока к второй госпоже.

— Ты не пойдёшь со мной? — Сусу скривилась. Ей совсем не хотелось выслушивать упрёки этой женщины.

— Подожди меня немного. Я приведу себя в порядок и зайду, — задумался Цзинь Му Ао. Он знал, что вторая госпожа может устроить Сусу неприятности.

— Хорошо, я подожду в покоях второго молодого господина, — Сусу развернулась и пошла прочь. Цзинь Му Ао проводил её взглядом, нахмурился, прикоснулся к своему лицу — оно было раскалённым. «Спокойствие, — упрекнул он себя. — С женщинами надо держать дистанцию».

Вернувшись в «Яогэ», Сусу увидела, как Линлань нервно ходит по дворику, оглядываясь по сторонам.

— Сусу, где ты так долго пропадала?! — Линлань, завидев её, тут же начала возмущаться. Хотя она и знала, что Сусу — наложница второго молодого господина, называть её «госпожой» не собиралась.

— Линлань, я работаю до позднего вечера, ничего не поделаешь. В «Цзиньманьлоу» столько заказов на булочки! Вторая госпожа звала меня? У меня и так дел по горло!

— Ты… Иди скорее, вторая госпожа давно ждёт, — Линлань бросила на неё злобный взгляд и направилась к комнате Цинь Бияо.

— Погоди! Я вся в пыли, сначала умоюсь, потом зайду! — Сусу пошла в покои Цзинь Цзэхуна.

— Госпожа Сусу, — А Тянь, увидев её, почтительно поклонился.

На этот раз Сусу не стала возражать — пусть Линлань услышит, каково её нынешнее положение. Наложница всё же выше служанки.

— Слышал, второй молодой господин скоро вернётся? — спросила Сусу, входя в комнату.

— Правда?! — обрадовался А Тянь. — Я ничего не знал!

Сусу скривилась, прошла в спальню и начала умываться. Линлань стояла снаружи, дрожа от злости.

Сусу умывалась очень медленно, потом спокойно попила чая и заглянула в шкаф Цзинь Цзэхуна. Там висело её собственное длинное платье. Она взяла его и положила на стол — завтра заберёт. На кровати аккуратно лежали два одеяла и два подушки рядом друг с другом. Она вспомнила ту ночь, когда они с Цзинь Цзэхуном провели ночь под одним одеялом.

Внезапно раздался стук в дверь:

— Госпожа Сусу, пришёл первый молодой господин.

— А, иду! — Сусу улыбнулась и вышла наружу.

Во дворе стоял Цзинь Му Ао в новом белоснежном халате. Его длинные волосы были распущены, несколько прядей колыхались у щёк, а два синих шёлковых шнурка развевались на ветру. Он выглядел истинным небожителем — благородным, изящным и прекрасным.

— Кхм-кхм, пойдём! — Цзинь Му Ао смутился под её сияющим взглядом.

— Хорошо, — улыбнулась Сусу и направилась к покою второй госпожи. Это было совсем рядом — всего через коридор.

Линлань стояла у дверей комнаты Цинь Бияо. Увидев, что Сусу идёт первой, она уже готова была сделать замечание, но тут заметила следом идущего Цзинь Му Ао и тут же поклонилась:

— Линлань приветствует первого молодого господина.

Голос её стал необычайно нежным.

— Вторая госпожа уже спит? — мягко спросил Цзинь Му Ао.

— Нет, господин. Вторая госпожа ждёт госпожу Сусу, — ответила Линлань и наконец-то назвала Сусу «госпожой».

— Э-э, разве ты только что не звала меня просто Сусу? Почему теперь «госпожа»? Мне даже неловко становится, — язвительно заметила Сусу.

Линлань взглянула на неё, потом на нахмурившегося Цзинь Му Ао:

— Простите, госпожа Сусу, это вырвалось случайно. Прошу простить мою оплошность.

— Хм! — Сусу фыркнула и посмотрела на Цзинь Му Ао. — Молодой господин, пойдём. От её лести у меня мурашки по коже.

Цзинь Му Ао прекрасно понимал, что Сусу — самая нелюбимая в Доме Цзинь. Даже став наложницей второго господина, её мало кто признавал настоящей госпожой.

Линлань проводила их внутрь и злобно уставилась в спину Сусу, но, как только взгляд её упал на Цзинь Му Ао, выражение лица тут же смягчилось. Первый молодой господин был идеалом всех служанок в доме.

Покои Цинь Бияо состояли из двух комнат и были гораздо роскошнее, чем у Цзинь Цзэхуна. В гостиной стояли изящные нефритовые статуэтки, повсюду царила атмосфера богатства.

— Негодница! Тебя так трудно дождаться? Почему вернулась так поздно? — резкий голос Цинь Бияо донёсся из внутренней комнаты. Она вышла, источая душистый аромат, и встала перед Сусу с гневным лицом.

Увидев Цзинь Му Ао, она не стала особенно вежливой:

— Му Ао, зачем ты пришёл? Думаешь, я собираюсь обижать эту девчонку?

— Вторая госпожа, нет… Я просто хотел объяснить, почему Сусу задержалась. В «Цзиньманьлоу» очень много работы — она печёт булочки, поэтому и вернулась поздно, — Цзинь Му Ао вежливо поклонился.

— Ладно, я не виню её. Иди, Му Ао. Я хочу поговорить с Сусу наедине, — Цинь Бияо прямо выгнала его.

Цзинь Му Ао обеспокоенно посмотрел на Сусу. Та улыбнулась ему:

— Молодой господин, идите. Со мной всё в порядке. Кстати, как только я выйду, схожу с вами к первой госпоже.

Она нарочно это сказала.

— Спасибо, Сусу, — Цзинь Му Ао мысленно похвалил её за сообразительность. Теперь вторая госпожа точно не посмеет с ней жестоко обращаться. Он улыбнулся и вышел, оставшись ждать во дворе. Линлань, конечно, не упустила шанса приблизиться к первому молодому господину и завела с ним разговор.

В комнате Цинь Бияо пристально смотрела на Сусу, но молчала.

— Вторая госпожа, зачем вы меня вызвали? — спросила Сусу с лёгкой усмешкой.

— Первая госпожа тоже тебя зовёт? — Цинь Бияо села в кресло.

— Нет. Просто первый молодой господин просит кое о чём спросить первую госпожу, — пожала плечами Сусу.

— О чём? — заинтересовалась Цинь Бияо.

— Я ещё не знаю, но по виду первого молодого господина — дело серьёзное, — нарочно сказала Сусу.

Цинь Бияо снова замолчала, пристально глядя на Сусу с недовольным лицом.

— Так зачем же вы меня вызвали? — Сусу нарочито зевнула.

Цинь Бияо фыркнула:

— Тебе нравится жить в «Цзиньманьлоу»?

— Благодарю за заботу, вторая госпожа. Мне там очень хорошо. Первый молодой господин ко мне добр, — честно ответила Сусу.

— Хм! Не забывай, что ты из «Яогэ». Держись подальше от первого молодого господина — а то опять пойдут слухи о твоих «подвигах»! — строго посмотрела на неё Цинь Бияо.

Сусу мысленно закатила глаза. Все думают о ней только худшее! Но даже если бы она и влюбилась в первого молодого господина — это их не касается!

— Если вторая госпожа позвала меня только для того, чтобы читать нотации, простите, но у меня нет на это времени. Я устала, пойду спать! — Сусу разозлилась. Ей надоело терпеть эту женщину.

— Негодница! Ты опять взбунтовалась! — Цинь Бияо вскочила и схватила Сусу за руку.

Сусу холодно посмотрела ей в глаза:

— Вторая госпожа, вы же не собираетесь меня бить?

— Я и не собиралась! Но с каким это дерзким тоном ты со мной разговариваешь? Я ещё не договорила! — Цинь Бияо вспомнила письмо сына и сдержала гнев, отпустив Сусу.

— Тогда говорите по делу! — Сусу скрестила руки на груди и с вызовом посмотрела на неё.

http://bllate.org/book/4880/489395