Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 22

Лицо Цзинь Цзэхуна слегка вспыхнуло, но он холодно бросил:

— Ещё сносно! Не тяни резину.

Сусу надула губы, быстро натянула одежду и поспешила прочь. Боясь, что она устроит какую-нибудь глупость, Цзинь Цзэхун велел А Тяню следовать за ней в кондитерскую на кухне.

— Госпожа Сусу, ваши булочки такие вкусные! — попытался подлизаться А Тянь.

Сусу мгновенно обернулась и сверкнула глазами:

— Не смей называть меня госпожой Сусу!

А Тянь почесал затылок:

— Госпожа Сусу, вы же теперь женщина второго молодого господина. Как можно не называть вас госпожой? У нас должны быть правила.

Сусу широко раскрыла рот. Чёрт возьми! Всего за одну ночь она стала его женщиной? Ууу… её репутация!

— Не неси чепуху! Я всего лишь служанка второго молодого господина, мы не спали вместе! — громко возразила Сусу.

Именно в этот момент они поравнялись с воротами Ли-двора, откуда вышел Цзинь Му Ао в белоснежном одеянии, заставив обоих вздрогнуть от неожиданности.

— Доброе утро, старший господин! — поспешили поклониться Сусу и А Тянь.

Цзинь Му Ао, увидев Сусу в новом платье, с интересом окинул её взглядом:

— А, Сусу! Теперь мы одной семьи. Поздравляю, невестка.

— Старший господин! Вы ошибаетесь! Сусу вовсе не наложница второго молодого господина! — чуть не заплакала Сусу. Такой прекрасный, будто сошедший с небес мужчина, и тот её неправильно понял!

Цзинь Му Ао лишь мягко улыбнулся:

— Сусу, тебе бы пора подправить свой нрав. Такие слова огорчат второго брата.

— Старший господин, правда не так! Ах, всё равно вы не поверите! Вы все такие самоуверенные! — в отчаянии Сусу махнула рукавом и ушла.

А Тянь неловко ухмыльнулся Цзинь Му Ао и поспешил за Сусу:

— Госпожа Су—

— Заткнись! Госпожа тебе подавай! Да я ещё девственница! Ещё раз назовёшь — пеняй на себя! — резко оборвала его Сусу.

Цзинь Му Ао остался стоять в недоумении. Неужели второй брат на самом деле не взял её в жёны?

Через час Сусу приготовила две корзины сочных мясных булочек. Хотя без пидуна они были не совсем такими, как обычно, всё равно получилось вкусно. Она сама съела две и довольно улыбнулась, довольная собой, после чего понесла их обратно в «Яогэ».

— Эй, девчонка! Ты булочки испекла? — третий молодой господин Цзинь Цзюньсу подскочил к ней и А Тяню, жадно глядя на большую тарелку в их руках. Очевидно, он уже забыл, как ругал Сусу ранее.

— Третий молодой господин, это булочки для второго молодого господина, — холодно фыркнула Сусу и развернулась, чтобы уйти. Этот маленький хитрец думает, она даст ему попробовать?

— Сусу, я голоден! Дай мне одну тарелку! — Цзинь Цзюньсу так скучал по её булочкам, что последние дни вообще не мог есть обычные сладости.

— Нет! Хочешь — иди в кондитерскую. Асян сделал много булочек. А Тянь, побыстрее, второму молодому господину ждать не терпится! — Сусу поспешила войти в «Яогэ».

— Стой! Ты, дерзкая девчонка, не смей так со мной обращаться, только потому что стала наложницей второго брата! — разозлился Цзинь Цзюньсу, но Сусу даже не обернулась, а лишь ускорила шаг и прямо вошла в комнату Цзинь Цзэхуна.

— Второй молодой господин, третий молодой господин пытался отобрать ваши булочки! Сусу сделала всего две тарелки, — увидев, как Цзинь Цзюньсу в ярости врывается вслед за ней, Сусу поставила тарелки и спряталась за спину Цзинь Цзэхуна.

— Второй брат, эта дерзкая девчонка совсем вышла из себя! — закричал Цзинь Цзюньсу.

— Третий брат, эта дерзкая девчонка теперь твоя невестка, ведь она — женщина второго брата. Какое у тебя право так с ней разговаривать? — лицо Цзинь Цзэхуна стало ледяным.

Цзинь Цзюньсу опешил, потом возмутился:

— Второй брат, она же всего лишь наложница! Разве я должен перед ней заискивать?

— Третий молодой господин, Сусу ничего не сделала не так. Эти булочки она приготовила для мужа. Ты же сам пришёл их отбирать — значит, виноват ты, — Сусу нарочито приторно протянула: «Муж!», отчего у Цзинь Цзэхуна по коже побежали мурашки. Эта женщина умеет играть роли!

— Всего две тарелки? — нахмурился Цзинь Цзэхун.

— Муж, на кухне свежего мяса было совсем мало, а ты же любишь побольше начинки, поэтому получилось только столько, — жалобно сказала Сусу, глядя на него с таким видом, будто обиженная супруга.

— Третий брат, разве что сходи в «Цзиньманьлоу» и попробуй булочки Сусу. Эти я возьму с собой в дорогу, — подумав, Цзинь Цзэхун всё же решил не делиться. Всю дорогу он питался сухими лепёшками, так что теперь уж точно оставит эти булочки себе.

— Второй брат, ты совсем изменился! Неужели так балуешь эту девчонку? — Цзинь Цзюньсу не мог поверить своим глазам.

— Третий брат, теперь Сусу — моя женщина, и правила должны соблюдаться. Я скоро уезжаю в столицу и не хочу слышать, что её обижали в моё отсутствие! — Цзинь Цзэхун не стал отрицать его слов, а лишь предупредил. Сусу за его спиной удивилась: этот негодник всё-таки не лишён совести.

— Второй брат, ты… правда её любишь? — Цзинь Цзюньсу всё ещё не верил, глядя на Сусу с недоверием. Что в этой девчонке такого? Разве что булочки умеет печь?

Цзинь Цзэхун обернулся и глубоко посмотрел на Сусу. Та невинно моргнула большими глазами и натянуто улыбнулась.

— Да, второй брат действительно её любит, — слова Цзинь Цзэхуна оглушили и Цзинь Цзюньсу, и Сусу.

Сердце Сусу заколотилось. Что он имеет в виду? Неужели перед отъездом решил защитить её, сказав такое? Другого объяснения и быть не могло — неужели он правда в неё влюблён? Хотя даже если и так, она его не захочет!

— Второй брат?.. — Цзинь Цзюньсу был в шоке, глядя на Сусу с недоверием.

— Третий брат, раз уж я так сказал, позаботься о Сусу в моё отсутствие. У неё характер не самый лёгкий, так что прошу тебя быть к ней снисходительным. Заранее благодарю, — сказал Цзинь Цзэхун.

Сусу внутри почувствовала лёгкое тепло. Какой бы ни была причина, он явно хотел защитить её от обид. Видимо, её упрямый нрав и впрямь доставляет ему хлопоты. Но, скорее всего, всё дело в том, что она похожа на ту его возлюбленную из столицы. Иначе такой холодный человек вряд ли стал бы так заботиться об обычной служанке. Она просто пользуется его расположением благодаря сходству с той женщиной. Очень хотелось бы увидеть ту красавицу и узнать, насколько они похожи.

Цзинь Цзюньсу, увидев, что брат говорит серьёзно, наконец поверил, что второй брат действительно привязался к этой служанке.

— Раз второй брат так просит, я присмотрю за ней. Когда ты вернёшься, она будет жива и здорова, — немного смущённо почесал затылок Цзинь Цзюньсу.

— Спасибо, третий брат, — Цзинь Цзэхун слегка улыбнулся. — Сусу, не ссорься с третьим братом. Переезжай в «Цзиньманьлоу» и готовь для него побольше булочек, ладно?

— Хорошо, второй молодой господин! Тогда Сусу пойдёт собирать вещи. Сегодня же перееду в «Цзиньманьлоу»! — Сусу радостно улыбнулась.

— Второй брат, похоже, она очень рада твоему отъезду, — пробурчал Цзинь Цзюньсу, глядя, как Сусу весело прыгает к своей комнате.

Уголки губ Цзинь Цзэхуна дёрнулись. Конечно, он знал: эта девчонка мечтает, чтобы он уехал — тогда она будет свободна.

Полчаса спустя Сусу с новой сумкой на плече, под завистливыми взглядами слуг, последовала за Цзинь Му Ао и Цзинь Цзюньсу, покидая «Цзиньманьлоу».

По дороге Сусу размышляла о последних словах Цзинь Цзэхуна: он велел ей не расследовать дело Цинъэр, попросил смягчить характер и спокойно работать кондитером в «Цзиньманьлоу». Если к его возвращению она не наделает глупостей, он подарит ей трактат по боевым искусствам.

Сусу, конечно, не согласилась. Она потребовала, чтобы Цзинь Цзэхун отдал ей трактат сразу, и только тогда она пообещала вести себя тихо.

Цзинь Цзэхун долго смотрел на неё ледяным взглядом, но в итоге достал свиток с описанием внутренней энергии. Сусу обрадовалась до того, что глаза её превратились в лунки от счастья, и она поклялась, что будет вести себя тише воды, ведь ей нужно осваивать боевые искусства.

Цзинь Му Ао и Цзинь Цзюньсу удивлённо переглянулись, глядя на её сияющее лицо.

— Сусу, ты так рада, что второй брат уезжает? — мягко улыбнулся Цзинь Му Ао.

— Э-э… хе-хе, нет же! Просто радуюсь, что снова буду печь булочки! Кстати, старший господин, третий молодой господин, не могли бы вы в «Цзиньманьлоу» не называть меня женщиной второго молодого господина? Не хочу, чтобы на меня смотрели, как на чудовище.

— Ты и есть чудовище! Какая ещё женщина в Нинчжоу такая дерзкая? — тут же парировал Цзинь Цзюньсу.

Сусу мысленно выругалась, но улыбнулась:

— Ну, может, характер у меня и не самый мягкий, но вы ведь поможете? Вы же знаете, между мной и вторым молодым господином ничего нет. Просто я похожа на одну женщину из столицы, и он не хочет, чтобы я погибла. Это называется «любовь к вороне за вороново гнездо».

— Что? Между тобой и вторым братом ничего… нет? — воскликнул Цзинь Цзюньсу.

— Нет чего? Ты, мелкий сорванец, откуда так хорошо разбираешься в таких делах? — презрительно фыркнула Сусу. — Конечно, ничего нет!

— Кхе-кхе-кхе! Я уже взрослый мужчина, не мелкий сорванец! — лицо Цзинь Цзюньсу покраснело. Он ведь уже знает всё об интимных отношениях!

Цзинь Му Ао не выдержал:

— Хватит вам спорить! Вам не стыдно?

Он был поражён дерзостью Сусу — она вообще не стесняется таких тем. Но его всё больше занимал вопрос: действительно ли Цзинь Цзэхун принял Сусу в жёны, но так и не коснулся её? Неужели всё, что говорит Сусу, — правда, и он просто держит её как замену?

— Эта женщина наверняка груба, поэтому второй брат и не трогает её, — сделал вывод Цзинь Цзюньсу, окинув Сусу оценивающим взглядом. В новом розовом платье фигура у неё оказалась совсем неплохой, и он даже немного удивился. Внимательно приглядевшись, он понял: Сусу на самом деле довольно хороша собой.

Сусу пожала плечами:

— Мне всё равно. Всё равно это притворство. Я всё ещё ищу своего настоящего суженого, и уж точно это не ваш второй брат! Можете не волноваться!

— Что в нём плохого? Если бы он обратил на тебя внимание — это твоя удача! Ты что, принцессой себя возомнила? — фыркнул Цзинь Цзюньсу.

— Он хорош? Кхе-кхе-кхе… Даже если бы он был совершенством, он всё равно не мой тип. Понял? Хотя тебе, наверное, не понять. Пошли скорее, мне ещё много мяса рубить! — Сусу закатила глаза и ускорила шаг, не обращая внимания на возрастные различия — ведь теперь она не служанка, верно? Хе-хе.

Вернувшись в «Цзиньманьлоу», всё оказалось по-прежнему, но комната Сусу теперь находилась не в заднем дворе кухни, а в роскошных покоях на третьем этаже, прямо рядом с кабинетом Цзинь Му Ао. Такой почёт вызвал пересуды среди слуг, но Сусу было всё равно — ей нужно было лишь спокойствие, хорошая еда и удобное жильё.

Как только Сусу вернулась, продажи кондитерских изделий в «Цзиньманьлоу» сразу выросли в разы. Сусу ликовала, но и работала не покладая рук.

Вскоре Су Нян и Цзянь Шифу остались только помогать ей, и её положение в доме быстро укрепилось. Цзинь Му Ао был доволен, и все наконец поняли: особое отношение к Сусу вполне заслужено. Сплетни стихли, уступив место восхищению.

— Сусу, что ты читаешь? — однажды днём спросила Су Нян, увидев, как Сусу, готовя пирожки на пару, одновременно читает книгу.

— Су Нян, я изучаю трактат по внутренней энергии. Хочу укрепить здоровье, — честно ответила Сусу.

Цзянь Шифу, стоявший рядом и рубивший мясо, внезапно замер, и его тёмные глаза мельком скользнули по её улыбающемуся лицу.

— Сусу, если хочешь учиться боевым искусствам, лучше обратись к Цзянь Шифу, — с улыбкой сказала Су Нян.

— А?! — Сусу подняла голову и с восторгом посмотрела на лысого мужчину. — Так вы, Цзянь Шифу, владеете боевыми искусствами? Отлично! Не могли бы вы обучить меня? У меня есть трактат по внутренней энергии, но я ничего в нём не понимаю! — последние дни она из-за этого сильно расстраивалась.

Цзянь Шифу снова занялся рубкой мяса. Он и раньше мало разговаривал, а уж тем более после того, как стал её помощником — за день не скажет и трёх слов. Зато с Су Нян у него отношения были неплохие.

— Зачем тебе боевые искусства? — холодно спросил он.

— Чтобы укрепить здоровье и защитить себя. Ты же знаешь, как погибла Цинъэр… Жизнь так хрупка. Я хочу стать немного сильнее, — глаза Сусу наполнились слезами при мысли о подруге.

— Ах, Су Нян тоже не ожидала такой беды с Цинъэр… Как такое могло случиться? — сочувственно вздохнула Су Нян.

— В дом Цзинь ночью проникли воры. Цинъэр и Цзюэ пали от их клинков. Эти чудовища! Зачем убивать невинных? — Сусу скрипела зубами, вспоминая двух чёрных фигур.

— Ночью воры? Разве не говорили, что Цинъэр упала в колодец? И почему погибли двое? — Цзянь Шифу наконец повернулся к Сусу.

— Ах! — Сусу зажала рот ладонью. Она совсем забыла о наказе старшего господина! Что теперь делать?

— Ой, Су Нян, Цзянь Шифу, только не говорите никому! Старший господин меня убьёт! — в панике воскликнула Сусу.

— Не волнуйся, Сусу, мы никому не скажем. Верно, Цзянь Шифу? — Су Нян посмотрела на него.

http://bllate.org/book/4880/489384