Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 23

Цзянь Шифу повернулся и продолжил рубить мясо, но лысина его едва заметно кивнула.

— В наше время хоть какое-то боевое искусство для защиты — всегда к лучшему, — сказал он. — Цзянь Шифу, я уже несколько дней ломаю голову, но так и не понял. Не могли бы вы немного наставить Сусу?

Сусу подошла к Цзянь Шифу с книгой в руках.

Тот молчал, но бросил взгляд на обложку и едва заметно дрогнул губами. Перед ним лежал самый заурядный трактат по боевым искусствам — такой можно купить в любом книжном ларьке, но даже десятилетия упорных занятий по нему не принесут никакого толка.

— Выброси её. Эта книга бесполезна, — наконец произнёс Цзянь Шифу.

— А?! Неужели? — Сусу широко раскрыла глаза. — Неужели второй молодой господин меня разыгрывает?

— Если хочешь учиться по ней — учись, — холодно посмотрел Цзянь Шифу на её большие глаза. — Но до конца жизни так и останешься на уровне показательных трюков. В лучшем случае внутренняя сила сделает тебя чуть сильнее обычного человека.

— Чёрт! — возмутилась Сусу, нахмурив брови. — Этот мерзавец! Подсунул мне такую чушь! Я-то думала, это какое-то глубокое боевое искусство! Злюсь невероятно!

— Хе-хе, Сусу, — засмеялась Су Нян, — второй молодой господин, наверное, устал от твоих приставаний и просто дал тебе первую попавшуюся книгу. Подумай сама: разве стоящее боевое искусство стали бы раздавать направо и налево? Тогда бы все вокруг были мастерами!

— Чтоб он не смел возвращаться! — Сусу мысленно избила холодное, красивое лицо Цзинь Цзэхуна бесчисленное количество раз.

За последние дни и Су Нян, и Цзянь Шифу уже немного разобрались в характере Сусу и с трудом сдерживали улыбки.

— Цзянь Шифу, — Сусу сложила руки в поклоне, умоляюще глядя на него, — раз вы так хорошо разбираетесь, не возьмёте ли вы меня в ученицы?

Цзянь Шифу поспешно отвёл взгляд:

— Моё боевое искусство совсем ничему не стоит.

— Даже если «ничему не стоит» — всё равно лучше этой дряни! Научите меня хоть чему-нибудь! Я приготовлю вам вкусненького! — немедленно предложила взятку Сусу.

Цзянь Шифу вновь покачал головой, в душе коря себя за излишнюю болтливость.

— Тогда скажите, какие условия? Всё, что в моих силах — сделаю! — Сусу наклонилась так, что её лицо оказалось прямо под его подбородком: ведь этот мужчина снова занялся рубкой мяса, и ей нужно было привлечь его внимание любой ценой.

— Цзянь Шифу, помогите Сусу, — поддержала Су Нян. — У неё вспыльчивый характер, легко может кого-то обидеть. Немного боевых навыков ей не повредит.

— Да-да! — подхватила Сусу. — У меня ужасный нрав, меня постоянно обижают! Цзянь Шифу, вы же почти свои — мы втроём теперь как одна семья! Неужели не поможете?

Её большие глаза наполнились слезами — началась игра.

Нож для рубки мяса вновь замер. Цзянь Шифу посмотрел на её умоляющие глаза:

— Моё боевое искусство действительно ничему не стоит. Но если хочешь учиться, есть ещё один человек, кто может тебя научить.

— Кто?! — мгновенно воскликнула Сусу.

— Ду Ци, — сухо ответил Цзянь Шифу.

— Он? — Сусу изумилась.

— Ах да, Сусу! — оживилась Су Нян. — Второй молодой господин Ду — первый мастер боевых искусств в Нинчжоу! К тому же он обожает твои булочки. За последние дни уже дважды приходил их есть. У тебя есть шанс!

— Правда? Он приходил именно за булочками? — удивилась Сусу. Неужели её булочки настолько вкусны?

Темп рубки мяса у Цзянь Шифу слегка сбился, но Сусу этого не заметила.

— Оба раза он заказывал именно булочки. Первый и третий молодые господа тоже их ели, — сообщила Су Нян.

— Сегодня он придёт? — Сусу уже начала потихоньку гордиться собой.

— Не знаю. Спроси у первого молодого господина, — Су Нян бросила взгляд на лысину Цзянь Шифу.

— Хе-хе, отлично! Су Нян, пригляди за огнём, я сбегаю спросить! — Сусу радостно выскочила из кухни сладостей.

Когда она убежала, Су Нян повернулась к Цзянь Шифу:

— Цзянь Шифу, ваше боевое искусство явно не из простых. Почему вы не хотите обучать Сусу? Ведь вам всем под одной крышей жить — было бы удобнее.

— Су Нян, я не хочу ввязываться в неприятности, — Цзянь Шифу бросил на неё короткий взгляд.

Су Нян знала о его мастерстве: однажды её ограбили на мосту, и, когда вор сбросил её в воду, именно Цзянь Шифу, не раздумывая, одним прыжком «парения над водой» вытащил её на берег. Такое умение явно не для простого человека. Су Нян не была глупа.

Она задумчиво смотрела на его лысину. Цзянь Шифу явно не простой человек. Но зачем ему работать поваром в «Цзиньманьлоу»?

Сусу, переполненная радостью, помчалась на третий этаж к кабинету Цзинь Му Ао и, не постучавшись, ворвалась внутрь.

— Первый молодой господин, я хотела спросить… — Сусу увидела, как Цзинь Му Ао, сидевший за столом, резко вскочил и в спешке спрятал в ящик чёрную шкатулочку. Она замерла на месте.

— Сусу! Почему ты не постучалась?! — на лице Цзинь Му Ао, прекрасном, словно у божества, вспыхнул гнев. Он быстро задвинул ящик.

— Простите, первый молодой господин! Я так разволновалась, что забыла… Простите! Я ничего не видела! — Сусу нервно потянула себя за косу, улыбаясь. Похоже, она вновь наткнулась на его тайну. Эта шкатулка, наверное, завещание няни Люй. Что же в ней такого, что он так нервничает?

— Ты… почему ты всегда такая неосторожная?! — Цзинь Му Ао глубоко вздохнул, стараясь смягчить тон. — Что ещё?

— Хе-хе, первый молодой господин, не сердитесь! Я нечаянно… Я хотела спросить: придёт ли сегодня на обед второй молодой господин Ду?

Сусу с надеждой смотрела на него своими живыми глазами.

— Какой «Ду Ци»! Это второй молодой господин Ду! — Цзинь Му Ао был в отчаянии. Где ещё найдётся такая бестактная девушка?

— Да-да, второй молодой господин Ду, — Сусу покорно склонила голову, по-прежнему ведя себя как простая служанка.

— Зачем он тебе? — спросил Цзинь Му Ао, успокоившись и садясь обратно. Он с любопытством посмотрел на её ожившее лицо, на котором сияли свежесть и чистота, и гнев сам собой улетучился.

— Хочу просить его стать моим учителем, — честно ответила Сусу.

— Учителем?! Но он же не умеет готовить сладости! Хотя есть — мастер! — Цзинь Му Ао совершенно не понимал, о чём она.

Сусу с досадой смотрела на этого изящного господина:

— Первый молодой господин, я хочу учиться боевому искусству, а не выпечке!

— Боевому искусству? Зачем тебе это? Опять хочешь устроить скандал? — Цзинь Му Ао снова занервничал.

Уголки рта Сусу задрожали. Как это «опять»? Она никогда не искала неприятностей — это неприятности сами её находили! По его лицу было видно, что он считает её настоящей бедой.

— Первый молодой господин, я просто хочу укрепить здоровье, чтобы меня не обижали! — с досадой сказала Сусу.

— Боишься, что второй брат вернётся и будет тебя обижать? Не волнуйся, — улыбнулся Цзинь Му Ао. — Мне кажется, второй брат к тебе неравнодушен — скорее, балует.

— Первый молодой господин! — возмутилась Сусу. — Предупреждаю вас: я ещё девственница! Не говорите таких двусмысленных вещей!

Лицо Цзинь Му Ао стало пунцовым от смущения, его прекрасные глаза забегали.

— Если не верите — проверьте! — зловредно оскалилась Сусу. — Хотя, боюсь, у первого молодого господина сами проблемы со здоровьем — вряд ли получится проверить!

Она нарочно хотела вывести из себя этого божественно красивого мужчину.

— Сусу! — воскликнул Цзинь Му Ао, покраснев ещё сильнее. — Как ты можешь так грубо говорить? Ты же девушка!

— Фу! Вы сами наговариваете, а мне нельзя? — презрительно фыркнула Сусу.

— Ладно, ладно… Ты меня победила. Больше не пугай, — Цзинь Му Ао был и рассержен, и развеселён одновременно.

— Хе-хе, лишь бы первый молодой господин не считал Сусу наложницей второго молодого господина — и я не буду пугать, — довольная Сусу вдруг подошла ближе и таинственно прошептала: — Но мне всё же любопытно: правда ли у вас проблемы со здоровьем? Если да — не скрывайте! Нужно лечиться, а то жаль будет!

Она лукаво посмотрела на его пылающее лицо, а потом очень зловеще перевела взгляд ниже — на его фигуру. Цзинь Му Ао чуть не спрятался под стол. Эта девчонка и впрямь бесстрашна! Она открыто дразнит его! Что за времена?

— Ду… Ду Ци придёт сегодня на обед! — наконец выдавил он.

— Первый молодой господин, это второй молодой господин Ду! — поправила его Сусу с презрением, развернулась и радостно выскочила: — Пойду приготовлю что-нибудь особенное, чтобы подкупить учителя!

Цзинь Му Ао тяжело выдохнул, откинулся на спинку кресла и, глядя на распахнутую дверь, покачал головой с нахмуренным лбом. Эта девчонка — необуздаема. Пусть только не устроит какую-нибудь беду до возвращения второго брата.

Он выдвинул ящик, аккуратно спрятал шкатулку за свиток «Высокие горы, журчащие воды», поправил чистую белую одежду и вышел. Нужно срочно поговорить с Ду Ци — чтобы тот не вздумал брать эту сумасбродку в ученицы.

А Сусу тем временем вернулась в кухню сладостей и с сияющим лицом, словно полуденное солнце, выложила на стол новые инструменты, которые принёс мастер Чжао.

— Сусу, второй молодой господин Ду придёт, да? — сразу поняла Су Нян: вся радость и грусть этой девушки всегда читались на лице.

— Да! Я приготовлю особые сладости по рецепту семьи Хуа, чтобы подкупить второго молодого господина Ду и заставить его взять меня в ученицы! — Сусу радостно улыбнулась и посмотрела на Цзянь Шифу: — Спасибо вам, Цзянь Шифу! Если всё получится — обязательно приготовлю и для вас!

— Не нужно. Просто не упоминай меня, — холодно ответил Цзянь Шифу.

— Но если он откажет… Цзянь Шифу, вы тогда обязательно станете моим запасным вариантом! Иначе моей мечте о боевых искусствах конец! — Сусу приняла жалобный вид.

Уголки губ Цзянь Шифу слегка дрогнули:

— У Ду Ци есть слабость.

Сусу изумилась. Интересно, откуда этот лысый так хорошо знает Ду Ци? Тут явно что-то не так.

— Правда? Какая слабость? — заинтересовалась она.

Цзянь Шифу бросил взгляд за дверь и, держа нож для чистки груш, спокойно сказал:

— Он боится, когда женщины к нему прикасаются.

Сусу остолбенела. Что за странная слабость? И откуда он это знает?

— Хе-хе, так второй молодой господин Ду боится женщин? — засмеялась Су Нян.

— Не боится женщин, — уточнил Цзянь Шифу. — Просто если женщина коснётся его тела, у него по всему телу начинается нестерпимый зуд. Это какая-то странная болезнь.

— Цзянь Шифу, откуда вы так хорошо знаете Ду Ци? У вас с ним какие-то связи? — наконец спросила Сусу то, что давно вертелось у неё на языке.

Цзянь Шифу на мгновение замер. Нож взметнулся — и целая груша мгновенно превратилась в восемь аккуратных долек. Сусу от изумления чуть челюсть не отвисла: какое мастерство!

— Никаких связей, — холодно бросил он три слова, от которых повеяло ледяным ветром. Су Нян тоже растерялась.

— Цзянь Шифу, ваше боевое искусство потрясающе! Думаю, лучше учиться у вас! — Сусу тут же переметнулась на другую сторону.

Цзянь Шифу швырнул нож на разделочную доску, встал и направился к двери. Его голос прозвучал резко:

— Не учить!

Сусу с изумлением смотрела ему вслед. Этот мужчина даже рассердился! За всё время в «Цзиньманьлоу» она видела его только молчаливым и спокойным — такого резкого поведения не ожидала.

— Похоже, у Цзянь Шифу и второго молодого господина Ду давние счёты, — сделала вывод Су Нян.

Сусу кивнула:

— Между ними точно что-то есть. Су Нян, как думаете, знает ли второй молодой господин Ду, что Цзянь Шифу здесь работает поваром?

— Сусу, Цзянь Шифу хоть и молчалив, но добрый человек. Однажды он даже спас мне жизнь. Если он не хочет говорить — давай не будем лезть. Он уже полгода здесь, почти никуда не выходит. Возможно, просто не хочет, чтобы его находили старые знакомые, — нахмурилась Су Нян.

— Похоже, у него тоже есть свои тайны, — вздохнула Сусу.

— А у кого их нет? — удивилась Су Нян.

— Хе-хе, у каждого есть секреты, — Сусу тут же замолчала, чтобы первый молодой господин не пригвоздил её своим прекрасным взглядом. — Су Нян, скорее помоги замесить тесто! Мне же учителя искать!

— Хе-хе, не думала, что второй молодой господин Ду боится прикосновений женщин. Раньше он всегда так вежливо общался с дамами… Теперь отцу Ду придётся голову ломать, как сыну невесту найти! — Су Нян принялась помогать.

— Ха-ха! И я не представляю! Он такой красивый, всегда улыбается, кажется таким приветливым… А оказывается, боится женщин! Если не возьмёт меня в ученицы — буду днём и ночью щекотать, пока не сойдёт с ума! — зловеще ухмыльнулась Сусу.

http://bllate.org/book/4880/489385