Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 21

— А-а-а… кхе-кхе-кхе! — При этих словах Сусу закашлялась так, что рис изо рта полетел во все стороны, словно снежная пыль, не пощадив ни одной тарелки, и её щёчки залились ярким румянцем.

— А… А Тянь, ты… ты не смей так называть! Кхе-кхе-кхе! — Сусу схватила миску с супом и, глотнув чуть ли не половину, наконец смогла отдышаться. — Сусу всего лишь личная служанка второго молодого господина, никакая не госпожа! Прошу, не путай!

Цзинь Цзэхун даже не пошевелился, но его красивое лицо уже успело пройти все оттенки радуги. «Что я такого натворил, — подумал он с досадой, — что купил эту девчонку, способную прикончить меня одним словом?»

А Тянь, глядя на своего окаменевшего господина, не осмеливался и пикнуть — его попросту остолбил размах Сусу. Он уже начал подозревать, что второй молодой господин вот-вот отошлёт её вон.

Сусу оглядела весь беспорядок на столе и, застенчиво хихикнув, сказала:

— Второй молодой господин, Сусу три дня ничего не ела, поэтому проголодалась ужасно. В следующий раз такого не повторится! Пойду читать книгу, а вы спокойно доедайте.

С этими словами она, пригнув голову, заторопилась прочь — лицо господина было мрачнее тучи.

Цзинь Цзэхун, глядя на её удаляющуюся фигуру — особенно на то, как она покачивала бёдрами, — чуть заметно дёрнул уголком губ, хотя в целом оставался ледяным. Спустя некоторое время он поднял глаза и приказал А Тяню:

— Принеси новую еду!

— Слушаюсь, второй молодой господин! — А Тянь был поражён: господин не вспылил! Похоже, эта Сусу и впрямь околдовала его.

Тем временем Сусу, устроившись на мягком диванчике, хихикала про себя. Она нарочно злила Цзинь Цзэхуна, надеясь, что тот не выдержит и отошлёт её к другим служанкам. В его покоях ей было совсем небезопасно.

Цзинь Цзэхун, дождавшись новой трапезы, бросил взгляд на маленькую фигуру, всё ещё лежащую на диване. «Ради Цинъэр, которая только что умерла, — подумал он, — потерплю её ещё немного. Посмотрим, какие ещё у неё фокусы в запасе».

Когда он закончил ужин, на диване воцарилась тишина. Сусу по-прежнему держала в руках книгу. Подойдя ближе, Цзинь Цзэхун обнаружил, что она уже спит. Его лицо потемнело: он и не сомневался, что она не так уж послушна.

…

— Сухо и жарко, берегись огня! — разнёсся по улицам Нинчжоу звонкий голос сторожа, отбивающего второй час ночи. Одинокие удары гонга эхом разносились в темноте, изредка перекликаясь с лаем собак. Ночь в Нинчжоу была пустынной и мрачной.

Сусу проснулась от сильного позыва в туалет. Ворочаясь, она собралась встать, но, открыв глаза и увидев над собой белые занавески балдахина, внезапно пришла в себя. «Как так? Я уснула? Где я? В постели второго молодого господина?»

Она резко вскочила — да, это действительно была его постель, и она спала на внутренней стороне. А на внешней… никого. Лишь свежее одеяло. Неужели этот человек, зная, что мужчина и женщина не должны спать вместе, уступил ей всю кровать?

Попка ощущалась странно прохладной и почти не болела. Сусу опустила взгляд на себя — на ней было нижнее бельё. Когда и кто снял её одежду? Она ничего не помнила!

Вылезая из постели, она осмотрела диван — пусто. Заглянула в кабинет — тоже никого. «Куда делся этот упрямый господин? Неужели спит с А Тянем в соседней комнате?» — подумала она с дрожью в уголках губ. «Наверное, мне всё это снится. Днём он ничего не делает, ночью не дома… наверняка замышляет что-то подозрительное».

Надув губы, она сходила в туалет, а затем вернулась в постель. Но уснуть не могла. Слушая изредка доносящийся собачий лай, она думала: «Не случится ли чего-нибудь ещё этой ночью?»

Под подушку она спрятала ножницы и долго ворочалась, пока наконец не прозвучал третий ночной гонг. Внезапно дверь слегка скрипнула. Сердце Сусу подпрыгнуло к горлу. Она нащупала ножницы и крепко сжала их в руке. Кто это — Цзинь Цзэхун или снова воры?

В темноте она прищурилась, следя за каждым движением. Шаги приближались… Чёрная фигура подошла прямо к постели и заглянула на неё. Сусу замерла, не смея пошевелиться.

Вдруг тень отошла к столу и зажгла масляную лампу. Сусу с облегчением выдохнула — это был Цзинь Цзэхун. Но почему он в чёрном облегающем костюме?

Она тихо наблюдала, как он подошёл к шкафу, снял ночную одежду и… даже нижнее бельё. Сусу мельком увидела белую вспышку и тут же зажмурилась, но щёки её всё равно вспыхнули. «Я только что увидела голую задницу этого мерзкого господина! — подумала она в ужасе. — Теперь мои глаза точно заболеют!»

Цзинь Цзэхун задул свет и подошёл к постели. Сусу знала, что он смотрит на неё, и не смела шевельнуться. «Неужели он хочет спать со мной в одной постели? — мелькали в голове тревожные мысли. — Или, наоборот, наконец прогонит меня? Ох, как же глупо! Надо было сбежать, пока была возможность!»

Пока она корила себя за оплошность, Цзинь Цзэхун медленно откинул одеяло и лёг рядом. Сусу крепче сжала ножницы.

— Устала притворяться? — раздался в темноте его холодный голос.

Сусу молчала. Она поняла, что её дыхание выдало её. «Проклятье, — подумала она, — у него же боевые навыки! Когда же я стану сильнее этого мерзкого господина и отомщу за унижение?»

— И дальше будешь изображать мёртвую? — голос Цзинь Цзэхуна стал ещё ледянее. Он сам не понимал себя: почему позволил женщине спать в своей постели? Чтобы держать её под присмотром? Он насмешливо фыркнул про себя — раньше он никогда не был таким сентиментальным.

— Э-э… второй молодой господин, почему вы так поздно вернулись? — Сусу не выдержала и заговорила, дрожа от страха: вдруг он потеряет контроль?

— Завтра я уезжаю в столицу, — ответил Цзинь Цзэхун, не отвечая прямо на вопрос, и укрылся одеялом. Он не сделал ни одного подозрительного движения, и Сусу немного успокоилась — видимо, он и правда её презирает.

— Ах, правда?! Отлично! — обрадовалась она. Это было прекрасной новостью.

Лицо Цзинь Цзэхуна стало ещё мрачнее. «Значит, ей так не терпится от меня избавиться? — подумал он с досадой. — Я же не урод какой-нибудь, в самом деле!»

— А как же дело с Цинъэр? — спросила Сусу, и в голосе её прозвучала боль. — Вы разве не собираетесь расследовать?

— Уже есть зацепки. Всё передано господину Ду. Ты пока займись своими булочками в «Цзиньманьлоу». И помни: хоть я тебя и не трогал, в глазах всех ты теперь моя наложница. Не позорь меня! В «Цзиньманьлоу» веди себя прилично и не устраивай скандалов.

Цзинь Цзэхун произнёс это строго. Накануне вечером, после того как Сусу уснула, в Доме Цзинь состоялось семейное собрание. Все резко возражали против такого решения, но Цзинь Цзэхун настоял на своём — лишь бы она осталась жива к его возвращению. Почему он так поступил? Возможно, в сердце ещё теплилась надежда на «неё».

— А-а! — Сусу была крайне недовольна.

— Хм! Разве тебе плохо от такого положения? — раздражённо фыркнул Цзинь Цзэхун. — Будешь хорошо есть, комфортно жить, слуги не посмеют с тобой грубо обращаться. Или тебе снова хочется получить по попе?

— Ладно, ладно… Мне всё равно. Просто если вдруг я найду любимого человека, второй молодой господин, пожалуйста, объясните ему, что я не ваша наложница.

Сусу мечтала о настоящей, страстной любви — ведь в прошлой жизни Ли Янь вообще не знала, что такое романтические чувства.

— Хм! Ты далеко заглянула! — в груди Цзинь Цзэхуна будто камень лег.

— Да нет же! Просто Сусу — обычная девушка. Хочу спокойной жизни и любимого человека рядом. Неужели даже в этом мне откажет судьба?

— Думаешь, найти любимого так просто? — насмешливо спросил Цзинь Цзэхун. «Маленькая служанка мечтает о настоящей любви? Да она совсем ребёнок!»

— Я ещё не любила, но верю: где-то там меня ждёт мой человек. Второй молодой господин, вас, наверное, предала женщина? Вы даже мечтать не хотите?

Цзинь Цзэхун замолчал. В комнате стало ещё холоднее. Сусу поняла, что опять ляпнула лишнее, и поспешно закуталась в одеяло, словно в кокон. Хорошо хоть, что они спали под разными одеялами — это немного смягчало её неприязнь к этому ненавистному мужчине.

— Простите, не следовало спрашивать. Но я знаю: когда держишь в себе секрет, становится тяжело. Лучше выговориться — станет легче. Когда один, легко начать крутить в голове всякую ерунду, ха-ха.

— Тебе немного лет, а мудрости — хоть отбавляй, — удивился Цзинь Цзэхун.

Сусу мысленно фыркнула: «Я старше тебя на несколько лет! Зови меня „старшая сестра“, если уважаешь! Просто попала в это тело — и теперь мучаюсь!»

— Да что вы! Это всё жизненный опыт. Когда слишком зажимаешься, начинаешь крутиться в своих мыслях и только мучаешься зря.

Цзинь Цзэхун промолчал. Ему вдруг показалось, что Сусу — необычная девушка. Если бы она родилась не в бедной семье, наверняка добилась бы многого.

Перед его мысленным взором возникло нежное личико: фарфоровая кожа, большие глаза, ум, грация и доброта. Фэн Шуйлин — женщина, которая однажды поселилась в его сердце и до сих пор не покидала его.

Его чёрные глаза медленно закрылись, и в груди вновь вспыхнула тупая боль.

— Эй, вы слишком мужлан! — вдруг вмешалась Сусу, прерывая его воспоминания. Образ Фэн Шуйлин рассыпался, и боль внезапно прекратилась. — Даже самые сильные люди иногда чувствуют одиночество и нуждаются в поддержке. Не упрямьтесь! Лучше иметь друга, чем врага, верно? Ха-ха! Угадала: вашу возлюбленную из столицы бросили вас, да?

Цзинь Цзэхун повернул голову и посмотрел на её лицо в темноте. Её глаза всё ещё светились живостью. Эта девушка, несмотря на побои, остаётся жизнерадостной. «Пожалуй, я и правда уступаю ей», — подумал он.

— Хе-хе, я очень злюсь на вас! Моя семья бедна, но у меня есть гордость. Меня первый раз в жизни отшлёпали по попе! Но я понимаю: вы хоть и холодны и жестоки, но поступили так, чтобы меня защитить. Боялись, что мой вспыльчивый характер навлечёт беду, верно? Жаль, что я не умею себя сдерживать. Лучший выход — стать самой себе хозяйкой, добиться успеха и тогда можно будет гордо держать голову!

Уголок губ Цзинь Цзэхуна дрогнул. «Ясное дело, — подумал он, — эта девчонка не из тех, кто будет слушаться».

— Не приписывай мне добрых намерений. Просто не хочу, чтобы ты опозорила меня!

— Ладно, значит, я сама себе наврала. Но зато теперь я чётко поняла одну вещь: слабых всегда унижают сильные!

— Это правда, — согласился Цзинь Цзэхун. — Но как ты собираешься стать сильной? Изучать боевые искусства?

— Не смейтесь! Скоро вы сами убедитесь, что я способна вас удивить. Я обязательно стану сильной!

Цзинь Цзэхун не верил в её уверенность — казалось, она мечтает о невозможном. «С такой-то внешностью и происхождением — добиться успеха?»

— Хе-хе, второй молодой господин, раз вы не хотите говорить, я пойду спать. Не пожалейте потом — я отличный слушатель!

— Спи.

Цзинь Цзэхун подложил руку под голову и уставился в белый балдахин над кроватью.

Сусу надула губы, перевернулась на другой бок и уснула, спокойно положив ножницы обратно под подушку.

На следующее утро Цзинь Цзэхун разбудил спящую Сусу:

— Вставай, сделай булочки. Я возьму их в дорогу!

Сусу резко села, но тут же вскрикнула от боли в попе. Её большие глаза ещё были сонными.

— Быстрее! Через час я уезжаю, — холодно бросил Цзинь Цзэхун.

— Хорошо! — Сусу поспешно вскочила, мысленно ругаясь, но радуясь: «Скоро он уедет, и я буду свободна!» Внезапно ей в голову пришла мысль, и глаза её засияли: — Второй молодой господин, мои булочки и правда такие вкусные?

http://bllate.org/book/4880/489383