Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 20

— Сс-с… — Сусу почувствовала, как с плеч слетела одежда, брюки разорвались в клочья, и вскоре она осталась совершенно нагой. От обиды и страха слёзы хлынули из глаз. Неужели она и вправду потеряет невинность? «Господи, да разве это справедливо?» — думала Сусу, и чем больше думала, тем горше ей становилось. К тому же ягодицы болели невыносимо, и она разрыдалась в голос. В конце концов перестала сопротивляться: чем сильнее билась, тем больнее было ей самой. На руках и ногах остались синяки от его жестоких хваток — зрелище ужасное. Она начала жалеть о своей опрометчивости: ведь она прекрасно знала, что этот зверь придерживается жёстких сословных взглядов, и всё же, не имея силы, пошла на него. По сути, сама напросилась. Ведь здесь не современность, и импульсивность — худшее, что может быть!

Цзинь Цзэхун мог бы просто парализовать Сусу, закрыв ей точки, но ему хотелось, чтобы она по-настоящему почувствовала страх. Поэтому он не жалел сил, играя с ней, как кошка с мышью, пока не сорвал с неё всю одежду. Лишь тогда он вдруг осознал, что и вправду ведёт себя как зверь. Особенно когда увидел её прекрасное тело, покрытое синяками и ушибами. В груди у него что-то сжалось.

— Делай своё дело! Насилуй меня и убей потом! Я больше не хочу жить! Ууу… Папа, мама, где вы? Дочь больше не сможет вас радовать! — Сусу рыдала так, будто небеса и земля рушились от её горя. Даже А Тянь, стоявший у двери, отступил на три шага — так жалобно и страшно звучали её крики.

Цзинь Цзэхун, однако, опустился на колени у кровати и замер. Его тёмные глаза внимательно изучали каждую деталь её обнажённого тела. В груди вдруг жарко вспыхнуло, лицо покраснело, и он быстро отступил от постели, остановившись у изголовья. Взгляд переместился на её лицо, залитое слезами.

Сусу удивилась: он не двигался дальше. Быстро схватив одеяло, она укрылась им и, сквозь слёзы, смотрела на Цзинь Цзэхуна, продолжая всхлипывать. «Неужели этот зверь передумал?» — мелькнуло в голове.

— Ууу… Почему ты так со мной поступаешь? — всхлипывала она, вытирая нос и слёзы прямо в одеяло. На улице стоял холод, и голое тело её дрожало. Губы уже посинели, и она крепче прижала к себе одеяло.

— Если ещё раз ослушаешься, ты прекрасно знаешь, чем это закончится! — Цзинь Цзэхун бросил взгляд на одеяло, явно желая ещё раз увидеть её соблазнительное тело, но теперь оно было скрыто.

— Я… я… ууу… — Сусу не знала, что сказать. Она уже ругалась, дралась, а теперь чуть не подверглась позору. Этот бездушный мужчина внушал ей настоящий страх!

— Хватит реветь! — рявкнул Цзинь Цзэхун. Её плач выводил его из себя.

Сусу испуганно замолчала. Её покрасневшие глаза, полные слёз, смотрели на него, как у испуганного крольчонка.

— Сегодня я тебя прощаю. Но запомни: если снова не будешь слушаться, я заберу тебя без колебаний! — сказал он откровенно. После этих слов он почувствовал, как тело ещё сильнее разгорячилось.

Сусу поняла: этот мужчина не терпит сопротивления. По сути, он был похож на неё саму. Чтобы избежать трагедии, она надула губы и тихо спросила:

— А… а можно мне не становиться наложницей?

— Ты, значит, хочешь стать второй госпожой? — Цзинь Цзэхун сердито сверкнул глазами.

— Кхе-кхе-кхе! — Сусу поперхнулась. — Нет-нет, Сусу хочет быть лишь наставницей в «Цзиньманьлоу».

— Как только поймёшь, что значит быть послушной, я отпущу тебя домой. Пока же тебе не выйти из этой комнаты, — бросил Цзинь Цзэхун и направился к двери. Открыв её, он приказал: — А Тянь! Принеси воды и новые простыни с одеялом!

— Есть, молодой господин! — А Тянь бросился выполнять приказ, думая про себя: «Наконец-то молодой господин усмирил Сусу. Видимо, скоро она станет нашей второй молодой госпожой. Надо быть с ней поосторожнее».

Сусу дрожала в углу кровати. Пусть в душе её кипела злоба, но, будучи голой, она не осмеливалась больше ругаться. Однако странно: этот негодяй вдруг остановился. Неужели просто хотел её напугать?

Цзинь Цзэхун вернулся и увидел, что комната превратилась в хаос. Разгневанно крикнул:

— Вставай и убирайся!

— У меня… у меня ягодицы болят! — надула губы Сусу.

Цзинь Цзэхун взглянул на неё пристально. Он знал: боль была сильной. Она так отчаянно сопротивлялась — как не болеть?

— Сама напросилась! Вставай, или мне тебя вытаскивать? — холодно бросил он.

— Можешь дать мне одежду? — Сусу стиснула губы. Этот человек был настолько безжалостен, что сочувствия ждать не стоило.

Цзинь Цзэхун подошёл к круглому столу, раскрыл новый свёрток, и оттуда выпала стопка нарядных платьев. Он поспешно поймал их и бросил на кровать зелёное платье.

Сусу тут же спряталась под одеяло и начала одеваться. Но она не могла носить только наружное платье. Подняв глаза на мрачного мужчину, робко попросила:

— Ещё нужны нижнее бельё и штаны.

Уголки губ Цзинь Цзэхуна дёрнулись. Он швырнул ей полный комплект тёплого нижнего белья.

Под одеялом Сусу зашуршала одеждой. Цзинь Цзэхун заметил в её свёртке несколько простых шпилек для волос и несколько лянов серебра. Его губы снова дёрнулись: «Неужели моя наложница стоит всего этого?»

— Сс… аа! — Сусу стонала от боли. Сидеть было мучительно.

Цзинь Цзэхун посмотрел на неё, склонившую голову и занятую одеванием, и тяжело вздохнул. Подойдя к письменному столу в передней части комнаты, он сел.

Наконец Сусу переоделась. Оглядев разбросанные обломки стульев, она вздохнула и начала убирать. Свою старую одежду повесила в шкаф, а три новых наряда вызвали у неё горькую усмешку: «Когда-то я была избалованной дочкой богатого дома, а теперь дошла до такого…» Однако опыт научил её: с жестоким и бездушным мужчиной лучше не спорить. Главное — обрести силу. Как гласит поговорка: «Власть рождается из ствола ружья». Но где ей учиться боевым искусствам?

— Молодой господин, я всё убрала, — тихо сказала Сусу, подойдя к Цзинь Цзэхуну сзади. «Разве ему не нужно выходить днём? — подумала она. — Или он целыми днями будет сторожить эту непослушную служанку?»

Цзинь Цзэхун отложил книгу и обернулся. Его глаза на мгновение вспыхнули: зелёное платье идеально подходило Сусу, делая её глаза ещё ярче. Жаль, что они всё ещё были опухшими от слёз. Её изящная фигура в новом наряде выглядела соблазнительно, и Цзинь Цзэхун нахмурился.

— Зажги свет, — приказал он. За окном уже смеркалось.

Сусу равнодушно подошла и зажгла лампу на его столе. Заметив, что он изучает карту Юэтяня, не удержалась:

— Молодой господин, зачем вам карта?

Цзинь Цзэхун резко поднял на неё тёмные глаза. Сусу поспешно отступила.

— Не твоё дело! — рявкнул он.

— Тогда… можно задать вопрос, касающийся меня? — осторожно спросила Сусу, отступая ещё на два шага, чтобы не спровоцировать его на грубость.

— Спрашивай! — Его пристальный взгляд упал на её испуганное личико, и внутри что-то потеплело.

— Где… где я буду спать ночью? — спрашивала она, размышляя: в комнате только спальня и кабинет, одна большая кровать… где ей спать?

— Как думаешь? — голос Цзинь Цзэхуна стал ещё холоднее.

— Хе-хе, наверное, мне лучше спать в комнате для служанок. Я ведь храплю и буду мешать молодому господину, — заискивающе улыбнулась Сусу.

— Разве служанки носят новые платья и едят ласточкины гнёзда? — поднял бровь Цзинь Цзэхун. — Будь послушной — и будешь есть их каждый день.

Сусу сглотнула. «Чёрт, я же не из тех, кто гнётся ради ласточкиных гнёзд! Хотя сейчас мне очень нужно подкрепиться… Но продавать себя ради этого? Да ещё и в наложницы? Да никогда!»

— Молодой господин, я не хочу быть непослушной. Но давайте забудем про наложницу. У вас ведь есть возлюбленная. Если она узнает, что вы берёте наложницу, точно обидится. Это плохо. Так что я лучше останусь служанкой. А ласточкины гнёзда… мне, видимо, не суждено их пробовать, — старалась говорить мягко Сусу.

— Тебе так обидно стать моей наложницей? — в груди Цзинь Цзэхуна снова что-то кольнуло.

— Не то чтобы обидно… Просто я совсем не подхожу на эту роль. Представьте: у меня такой ужасный характер! Вдруг я обижу вторую госпожу, и она уйдёт? Тогда вы потеряете гораздо больше, чем приобретёте, хе-хе, — объясняла Сусу.

— Тогда просто разведусь с тобой, — бросил Цзинь Цзэхун.

— Ты… ты… — Сусу едва сдержалась, чтобы не выругаться. — Я ещё слишком молода и не умею ухаживать за молодым господином, — скорчила она несчастную мину.

— Этим тебе заниматься не придётся! — Цзинь Цзэхун зловеще оглядел её уже расцветшую фигуру, и в его глазах мелькнул огонёк.

— А?! — Сусу подняла на него глаза и поняла: он просто издевается над ней. Захотелось вцепиться в него зубами. «Зачем тогда брать в наложницы, если не нужна? Неужели только чтобы заставить слушаться?»

— Спишь ты своей кроватью, я — своей! Твоё худое тельце даже не возбуждает меня! — его слова обожгли Сусу, и в её глазах вспыхнул гнев. Цзинь Цзэхун же почувствовал удовлетворение, наблюдая за её яростью.

— Ясно. И последний вопрос! — Сусу глубоко вздохнула.

— У тебя и вправду много вопросов! — недовольно бросил Цзинь Цзэхун.

— Где можно научиться боевым искусствам? — спросила Сусу, зная, что вопрос глупый, но всё же задала его.

Цзинь Цзэхун резко обернулся, скрестил руки на груди, и в его глазах мелькнула насмешка:

— Хочешь учиться боевым искусствам?

Сусу энергично закивала.

— Чтобы отомстить мне? — уголки его губ наконец-то раскрылись в улыбке.

Сусу закипела от злости, но тихо ответила:

— Молодой господин так силён, что даже если я выучусь, всё равно не смогу победить вас. За местью придётся ждать следующей жизни. Я просто хочу защитить себя. Здесь слишком небезопасно.

Цзинь Цзэхун слегка дёрнул губами, долго смотрел на неё, а потом неожиданно весело сказал:

— Хорошо! Отлично! Но сначала сыграем в игру!

— А? В какую игру? — Сусу удивлённо раскрыла рот. Его улыбка ей не нравилась, хоть и была чертовски привлекательной.

— Ты ведь сказала, что мне не нужно использовать внутреннюю силу. Если сможешь победить меня без неё, я укажу тебе путь! — Цзинь Цзэхун пристально смотрел на её лицо, на котором она старалась изобразить покорность, и зловеще усмехнулся.

Сусу смотрела на него, широко раскрыв рот. Она понимала: он хочет заставить её выглядеть глупо. Прижав руки к груди, она задумалась.

Цзинь Цзэхун тем временем прищурился, наблюдая за её размышлениями. «Где тут служанка? — думал он. — Скорее, настоящая хозяйка!»

— Сегодня не получится. Мне сейчас невыгодно: всё тело болит, да и голодная. Одних ласточкиных гнёзд мало. Давайте отложим игру, пока я не восстановлюсь, — Сусу постаралась выторговать лучшие условия.

— Ты умеешь торговаться. Ладно! Пока ты не выйдешь из этой комнаты, я дам тебе время окрепнуть, — безразлично ответил Цзинь Цзэхун. Ему было всё равно, лишь бы она перестала устраивать истерики. Иначе кто-нибудь не выдержит — и она может лишиться жизни.

Сусу почему-то почувствовала, будто её откармливают перед тем, как зарезать.

— Хорошо! — кивнула она и в этот момент услышала стук в дверь.

Вошёл А Тянь.

— Молодой господин, пойдёте ли вы сегодня к второй госпоже на ужин? — спросил он.

— Нет. Подавайте сюда, — Цзинь Цзэхун чуть приподнял брови.

— Есть! — А Тянь странно взглянул на Сусу в новом наряде. «Она и вправду годится в молодые госпожи», — подумал он.

— Молодой господин, а что мне делать здесь? — спросила Сусу. «Неужели я теперь в тюрьме?»

— Читай это! — Цзинь Цзэхун бросил ей книгу. Сусу взглянула — и её губы дёрнулись. Конечно, «Три послушания и четыре добродетели» для женщин.

Цзинь Цзэхун холодно наблюдал за её реакцией. Сусу подняла голову, не осмеливаясь возражать, взяла книгу и вернулась в спальню. Лёжа на мягком диванчике, она начала читать. Цзинь Цзэхун слегка усмехнулся.

Вскоре принесли ужин. Аромат разнёсся по комнате. А Тянь стоял рядом, обслуживая Цзинь Цзэхуна. Сусу тоже дали еду, но когда А Тянь увидел, как она, словно ураган, опустошает блюда, он испуганно посмотрел на молодого господина.

Цзинь Цзэхун замер с палочками в воздухе. Он едва тронул рис, а четыре блюда и суп уже наполовину исчезли.

— Ужин молодых господ действительно вкуснее! Очень вкусно! Молодой господин, скорее ешьте! — Сусу даже палочками, которыми сама ела, наколола для него кусок мяса. — Иначе я всё съем, хе-хе! — Она знала, что ведёт себя не как благовоспитанная девушка, и, чтобы избежать наказания, старалась быть любезной.

— Молодая госпожа Сусу обладает отменным аппетитом, — натянуто улыбнулся А Тянь.

http://bllate.org/book/4880/489382