Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 19

— Ну и слава богу, — с облегчением сказала Цинь Бияо, но тут же нахмурилась. — Только скажи, чем занимаются родители той девушки? Не окажутся ли они важными чиновниками? А то разница в положении слишком велика — тебе же будет тяжело, сынок. Ты пострадаешь.

Лицо её было испещрено тревогой и надеждой одновременно.

Сусу едва сдержалась, чтобы не скривиться. У этого мерзавца уже есть возлюбленная, а он всё равно лезет брать её в наложницы! Да уж, настоящий бабник, и ничего другого сказать нельзя.

В нос ударил насыщенный аромат ласточкиных гнёзд. Она обернулась к столу, увидела дымящуюся чашу с деликатесом и тут же спрыгнула с кровати, бросилась к столу и жадно принялась хлебать содержимое.

За дверью продолжался спор. Сусу слышала, как Цзинь Цзэхун уже на грани взрыва.

— Как бы то ни было, если ты хочешь взять Сусу в наложницы, я — против! — последним решительным словом заявила Цинь Бияо.

Сусу внутри комнаты энергично закивала.

— Тогда пусть её возьмёт отец! — холодно бросил Цзинь Цзэхун.

Сусу поперхнулась ласточкиными гнёздами и закашлялась. «Да чтоб тебя! — подумала она. — Этот мерзавец и вправду не человек!»

— Цзэхун! — возмутилась Цинь Бияо, но тут же услышала кашель из комнаты и мгновенно ворвалась внутрь.

Сусу сама хлопала себя по груди, её личико покраснело от удушья. Она увидела, как в ярости влетела Цинь Бияо.

— В-вторая госпожа… — робко пробормотала Сусу, втянув голову в плечи. Затем подняла глаза на стоявшего за спиной матери Цзинь Цзэхуна и ещё больше покраснела. Пришлось гнуться под гнёздами — теперь он точно насмехается над ней.

— Мерзкая девчонка! Осмелилась украсть ласточкины гнёзда второго молодого господина! — закричала Цинь Бияо, заметив кроваво-красные следы гнёзд у Сусу на губах, и занесла руку для удара.

Сусу в ужасе оббежала стол и завопила:

— Вторая госпожа, это второй молодой господин сам велел мне есть!

Она уже пряталась за спиной Цзинь Цзэхуна, крепко вцепившись в его шёлковый пояс.

— Ты, подлая, умеешь только соблазнять моего сына! Цзэхун, немедленно отойди! — Цинь Бияо засучила рукава, готовая устроить расправу.

— Мать, выбирай сама: либо отец берёт её, либо я, — спокойно, но твёрдо произнёс Цзинь Цзэхун, загородив собой Сусу от разъярённой матери.

— Почему обязательно ты или твой отец? Почему не Хун Бо?! — злобно выпалила Цинь Бияо.

Личико Сусу стало пёстрым от гнева: «Хун Бо? Да он старше самого господина! Эта змея и впрямь дошла до такого!»

Она яростно ущипнула Цзинь Цзэхуна за бок. Тот нахмурился, но понял, что девчонка вне себя от злости, и уголки его губ дрогнули в едва заметной усмешке.

— Вторая госпожа! — Сусу решила действовать решительно. — Сусу любит второго молодого господина, пожалуйста, благословите наш союз! Ведь и второй молодой господин тоже любит Сусу! Иначе зачем бы он выложил за неё сто лянов? Он давно без ума от неё, просто стесняется признаться! Поэтому Сусу и пришлось столько страдать. А теперь он наконец осознал свои чувства и хочет взять её в наложницы! Если же Сусу станет пятой госпожой отца, второй молодой господин умрёт от горя!

Цзинь Цзэхун напрягся всем телом. Он не ожидал, что эта девчонка так лихо соврёт!

— Цзэхун, правда ли это? — Цинь Бияо была ошеломлена. — Ты действительно купил эту мерзкую девчонку из-за чувств?

Сусу, не видя лица Цзинь Цзэхуна, стоявшего за его спиной, добавила с пафосом:

— Конечно, правда! Иначе зачем второй молодой господин велел готовить целую чашу кровавых ласточкиных гнёзд, чтобы Сусу поправилась?

— Цзэхун! — Цинь Бияо в ярости обратилась к своему холодному, как лёд, сыну. — Это правда? Ты и в самом деле увлёкся такой служанкой?

Сусу снова больно ущипнула его за бок. Ей было легче иметь дело с этим бездушным мужчиной, чем с коварной второй госпожой — его гнев прямолинеен, а козни матери не предугадаешь.

— Мать, не стоит так злиться, — неторопливо начал Цзинь Цзэхун. — Она напоминает мне одну знакомую из столицы, поэтому я и выкупил её. Изначально собирался взять в наложницы, но боялся вашего неодобрения, вот и откладывал. Однако эта девчонка совершенно не воспитана, всех доводит до белого каления. Так что, пожалуй, я всё же возьму её в дом — пусть хоть немного успокоится и перестанет всех раздражать.

— Ни за что! Кого угодно можешь взять, только не эту мерзкую девчонку! — категорически отказалась Цинь Бияо.

— Вторая госпожа, — тут же вмешалась Сусу, — Сусу и сама понимает, что недостойна второго молодого господина. Может, лучше отправить меня обратно в «Цзиньманьлоу» печь булочки?

Цзинь Цзэхун почувствовал раздражение. Он готов взять её в наложницы — это уже честь для неё, а она ещё и отказывается!

— Ты права! — обрадовалась Цинь Бияо. — Ты, лисица, только и умеешь, что соблазнять мужчин! Сейчас же пойду к господину и скажу, чтобы ты больше никогда не возвращалась из «Цзиньманьлоу»!

Сусу едва сдерживала радость и энергично закивала.

— Мать! Этим займусь я сам. Если больше ничего не нужно, идите отдыхать. А Тянь! Проводи госпожу! — Цзинь Цзэхун даже матери не уступил.

— Цзэхун! Да ты совсем ослеп от неё! Эта девчонка устроит в доме настоящий хаос! Не хочу, чтобы обо мне в «Яогэ» говорили за глаза! — возмутилась Цинь Бияо.

— Мать! — ледяным тоном произнёс Цзинь Цзэхун. — Я сказал в последний раз: мои дела — моё решение!

Он многозначительно посмотрел на А Тяня.

— Вторая госпожа, прошу, — смущённо проговорил А Тянь.

— Ты… ты неблагодарный сын! Завёл женщину — и мать забыл! Я… я… ууу… — Цинь Бияо разрыдалась и выбежала из комнаты.

Сусу с изумлением раскрыла рот. Какой захватывающий поединок между матерью и сыном!

Цзинь Цзэхун с силой захлопнул дверь. Его лицо потемнело, а глаза, холодные, как лёд, устремились на Сусу.

Та втянула голову в плечи и, прихрамывая, побежала к круглому столу в спальне. Увидев, что в чаше ещё осталось много ласточкиных гнёзд, она тут же схватила её и жадно выпила всё до капли. Перед боем надо подкрепиться!

Цзинь Цзэхун смотрел на неё, как на голодного духа, но дождался, пока она закончит.

Сусу вытерла рот рукавом и подняла большие глаза на Цзинь Цзэхуна, уже стоявшего напротив неё.

— Второй молодой господин, раз ваша мать против, не берите меня в наложницы. Лучше отпустите меня в «Цзиньманьлоу». Как только заработаю денег, сразу верну вам сто лянов, — с фальшивой улыбкой сказала она, потирая ушибленную попку. Вспомнив, как он оглушил её, она скрипела зубами от злости, но понимала: сейчас она не в силах с ним тягаться.

— Решено. Ты останешься здесь. Без моего разрешения не смей выходить из комнаты. Когда научишься вести себя прилично, тогда, может быть, и выпущу, — холодно бросил Цзинь Цзэхун, пристально глядя ей в глаза.

— Да ты что, считаешь меня преступницей?! Ты думаешь, взять меня в наложницы — это великое благодеяние? Да пошёл ты! Я, Лун Сусу, хоть и простолюдинка, но никогда не стану чьей-то наложницей! Думаешь, раз ты второй молодой господин, можешь делать со мной что хочешь? Та «знакомая» из столицы, наверное, тебя бросила, вот ты и решил использовать меня как замену! Ты не человек, ты зверь! Нет, хуже зверя! Не лезь ко мне со своей мёртвой физиономией! Думаешь, это круто выглядит? Твоё лицо — как камень в уборной: вонючее и твёрдое!

В комнате резко похолодало. Сусу знала: сейчас он взорвётся. Она тут же схватила стул и прижала его к груди, готовая защищаться.

— Ну что, хочешь убить меня? Убивай! Мне и жить-то не хочется! Но знай: если ты убьёшь меня, мои родители возненавидят тебя навеки! Ты заплатил за меня сто лянов, чтобы потом избивать и убивать? За что? Разве я не имею права спокойно жить и зарабатывать деньги, чтобы заботиться о родителях? Почему вы, господа и госпожи, такие самодовольные, отвратительные и ненавистные?!

Глаза Сусу наполнились слезами обиды. Почему, скажите на милость, её занесло в этот мир именно в теле служанки?

— Наговорилась? — Цзинь Цзэхун шагнул ближе, его глаза были бездонно тёмными и полными холода.

— Не подходи! — Сусу, забыв про обиду, превратилась в ежа, готового уколоть любого. Пусть уж лучше она погибнет, но и ему не дастся!

— Думаешь, это остановит меня? — усмехнулся Цзинь Цзэхун, глядя на её жалкую попытку сопротивления.

— Ха! Думаешь, твои боевые навыки делают тебя великим? Без них ты бы, может, и не победил меня! Давай поспорим: если я выиграю, ты не будешь меня бить и отпустишь в «Цзиньманьлоу»!

— А если проиграешь? — приподнял бровь Цзинь Цзэхун. У этой женщины и впрямь нет ни капли самоосознания.

— Если проиграю, буду тихо сидеть в этой комнате! — подумала Сусу: «Всё равно попа болит, а здесь хоть еда вкусная. Надо подлечить это измученное тело».

— Будешь тихо сидеть и быть моей наложницей? — на губах Цзинь Цзэхуна появилась зловещая усмешка.

— Да пошёл ты! Неужели у тебя в голове ничего, кроме этого? У меня ни груди, ни бёдер — чем я тебя возбуждаю? Хочешь женщину — иди в бордель, там их полно! Зачем цепляться именно за меня? Мы с тобой враги, что ли? Если уж тебе так хочется быть зверем, найди свою «знакомую» из столицы! Не унижай моё мнение о твоём вкусе!

— Зверь? — Цзинь Цзэхун задрожал от ярости. Он медленно, с ненавистью выдавил: — Раз я зверь, то покажу тебе, каков я на самом деле!

Его фигура мелькнула. Сусу взвизгнула — стул в её руках разлетелся на части от его удара. Она в ужасе швырнула обломки в его почерневшее лицо.

— А-а! Не подходи! — Сусу развернулась и бросилась бежать, но не успела договорить — за шиворот её подняли в воздух и швырнули на кровать. От боли у неё из глаз брызнули слёзы. Она быстро перевернулась, но Цзинь Цзэхун, как голодный тигр, уже навалился сверху.

— Р-р-р! — раздался звук рвущейся ткани. Сусу закричала, отчаянно била его кулаками по голове и брыкалась ногами, яростно глядя в его исказившееся от гнева лицо. «Неужели он правда собирается меня изнасиловать?» — пронеслось в голове.

— Р-р-р! — ещё один резкий рывок, и вся одежда на груди Сусу разлетелась в клочья, обнажив её нежную, юную, но прекрасно округлую грудь.

Всё замерло. Даже дыхание. Цзинь Цзэхун не отрывал взгляда от её груди, а Сусу, опомнившись, посмотрела вниз и увидела своё обнажённое тело. Стыд и гнев захлестнули её. Она знала: хоть и выглядела худощавой, на самом деле её фигура была очень даже соблазнительной — всё на своих местах. Просто это скрывала уродливая служанская одежда.

— Подлец! — Сусу со всей силы дала ему пощёчину. Звонкий хлопок разнёсся по комнате. Она тут же прикрыла грудь лохмотьями и отползла к изголовью кровати, полная ненависти и ярости.

Цзинь Цзэхун медленно поднял голову. Его глаза налились кровью, и он уставился на её вызывающий взгляд.

— Скотина! Зверь! Если посмеешь меня изнасиловать, клянусь, кастрирую тебя! — пообещала Сусу.

— Да? Посмотрим, хватит ли у тебя на это сил! — Цзинь Цзэхун схватил её за ноги и резко потянул обратно.

— А-а! — Сусу вынуждена была отпустить лохмотья, чтобы ухватиться за простыню. Её прекрасные изгибы вновь оказались на виду у Цзинь Цзэхуна. — Отпусти меня! Помогите! Кто-нибудь, помогите!

А Тянь за дверью дрожал от страха, но не смел войти. Он знал: если Сусу рассердила второго молодого господина, ей несдобровать.

http://bllate.org/book/4880/489381