Готовый перевод Cold Consort's Sweet Love - Foolish Prince, Clingy and Adorable / Холодная наложница и глуповатый князь: Глава 83

Когда яростные окрики Ли Чжэншу снаружи стихли, Сяо Цинвань спокойно взяла свой платок и приложила его к лицу. Едкий перец заставил её чихнуть раз, другой, третий — пока глаза не покраснели, а слёзы не потекли ручьями. Убедившись, что выглядит достаточно жалобно, она вышла наружу.

— Цинвань…

— Ты в порядке?

Ли Чжэншу тут же обеспокоенно спросил у девушки с покрасневшими глазами.

Сяо Цинцян, и без того считавшая себя несчастнейшей из жертв, чуть не лишилась чувств от возмущения! Ведь именно она пострадала! А слёзы Сяо Цинвань — фальшивые! Она сама уловила запах перца!

— Ваше величество, со мной всё в порядке.

— Но моя сестра в таком состоянии… Разве князь Аньнань не соизволит дать объяснений?

Девушка в белоснежном платье, с распущенными волосами, развевающимися на ветру, стояла перед всеми с глазами, полными слёз, которые, однако, не падали. Её стойкость напоминала зимнюю слину — одинокую, гордую и прекрасную. Такую упрямую, что сердце сжималось от жалости.

Ли Хуаньжань, увидев её лицо, не смог отвести взгляда.

Она действительно красива. Почему он раньше этого не замечал?

— Цинвань…

Он машинально прошептал её имя, уже готовый загладить вину, но тут Сяо Цинвань опустилась на колени перед Ли Чжэншу.

— Ваше величество, я прошу расторгнуть помолвку!

— Что?!

— Ты сошла с ума?!

Вокруг раздался шум потрясённых вздохов. Все смотрели на неё с изумлением и ужасом.

Ещё недавно все думали, что безумие дочери главы совета прошло, но теперь она осмелилась просить расторжения помолвки с императорской семьёй! Это же прямое оскорбление трона!

Особенно разъярилась госпожа Дэфэй. Если бы не слуги, удерживающие её, она бы бросилась душить обеих девчонок.

Сяо Цинцян — коварная интриганка, а Сяо Цинвань — явная нарушительница порядка.

Расторгнуть помолвку?!

Мечтать не смей!

— Цинвань, ты понимаешь, что говоришь? — спросил Ли Чжэншу, глядя на решимость в её глазах, а затем перевёл взгляд на Сяо Цинцян, чьи следы на теле едва прикрывала накинутая накидка. Ему всё стало ясно.

Но если так…

— Я понимаю, — твёрдо ответила Сяо Цинвань. — Но моя сестра ни в чём не виновата. Я — женщина с узким сердцем и не смогу, подобно Эхуань и Нюйин, делить мужа с сестрой. К тому же эти дни ясно показали: мы с наследником не подходим друг другу. Прошу Ваше величество рассудить справедливо и дать моей сестре надлежащее возмещение.

— Возмещение? — Ли Чжэншу погладил бороду, и его лицо вдруг смягчилось.

Но в его взгляде читалось нечто загадочное, и никто, включая Сяо Цинвань, не мог понять его истинных намерений.

Ведь она-то прекрасно знала: расторжение помолвки — это удар по лицу императорского дома. Если Ли Чжэншу откажет, всё будет кончено!

Прошло долгое молчание. Сяо Цинвань вновь ощутила, насколько опасно быть рядом с государем.

Но сегодня помолвку нужно расторгнуть любой ценой. Если придётся — она пригрозит самоубийством, приставив нож к горлу.

Хотя на самом деле больше всех нервничали не она, а стоящие на коленях Сяо Цинцян и Ли Хуаньжань.

Видя, что отец молчит, Ли Хуаньжань в панике выкрикнул:

— Отец, я не хочу расторгать помолвку!

— О? — Ли Чжэншу не ожидал, что сын осмелится заговорить, и даже одобрительно взглянул на него. — И что же ты предлагаешь?

— В моём доме ещё нет наложниц… — пробормотал Ли Хуаньжань, чувствуя, как по спине бежит холодный пот. Это был единственный выход, который он придумал.

Более того, если жениться сразу на обеих сёстрах, то дом советника Сяо точно поддержит его в борьбе за трон. Сам Сяо Чжуншань — старый интриган, но вот старая госпожа…

Уловив взгляд сына, госпожа Дэфэй поспешила поддержать его:

— Да, Ваше величество, почему бы не взять их обеих…

— Нелепость! — резко оборвала её Таохуань, появившись среди свиты. Её узкие глаза скользнули по коленопреклонённым, остановившись на госпоже Дэфэй. — Ты уже убила свою сестру, и теперь хочешь, чтобы Сяо Цинвань пошла по её стопам?

— Что… убила сестру… — Ли Чжэншу не верил своим ушам. В голове мелькнула страшная картина.

В жизни он любил лишь двух женщин: одну — как родинку на сердце, мать Сяо Цинвань Янь Тунъюнь; другую — покойную императрицу, старшую сестру госпожи Дэфэй Шэнь Юйци. Та всегда была слаба здоровьем и умерла при родах вместе с первенцем.

— А-а-а! — вдруг закричала госпожа Дэфэй и без чувств рухнула на землю.

Ли Чжэншу прищурился, наблюдая, как её уносят. В его сердце воцарился ледяной холод.

— Цинвань, встань. Я разрешаю расторгнуть помолвку.

Он был измотан и даже не взглянул на Ли Хуаньжаня.

Любовь и ненависть — две стороны одной медали.

Смерть Шэнь Юйци и Янь Тунъюнь словно невидимые руки сжимали его горло.

Вдруг он подумал: если обе сестры выйдут замуж за Ли Хуаньжаня, не повторится ли судьба тех женщин? Не исчезнет ли и эта живая, умная девушка, превратившись в прах?

— Отец… — Ли Хуаньжань понял, что мать лишь притворилась в обмороке, чтобы скрыться, и в отчаянии вытер пот со лба.

— Хватит. Так и будет, — устало сказал Ли Чжэншу. — Сяо Цинцян, ты обручена с князем Аньнанем. Свадьба состоится десятого числа следующего месяца!

— Сяо Цинвань получает титул принцессы Линъюнь и собственный дворец!

С этими словами он ушёл, опершись на руку госпожи Лянфэй.

Указ последовал так быстро, что никто не успел опомниться. Или, скорее, не мог в это поверить.

Особенно Цзиньян — она только что лишилась титула принцессы и стала всего лишь принцессой второго ранга, а теперь Сяо Цинвань, эта выскочка, получает титул принцессы? Да ещё и с именем «Линъюнь»? Лучше бы сдохла!

Её ногти впились в ладонь так глубоко, что кровь потекла по пальцам. Но все смотрели на троих на коленях и не замечали её ярости.

— Благодарим Ваше величество за милость, — хором поклонились Сяо Цинвань и Сяо Цинцян, искренне благодарные Ли Чжэншу.

Особенно Сяо Цинцян — в душе она ликовала. После расторжения помолвки Цинвань никто не осмелится давать дочь наследнику в жёны. Значит, она, став наложницей князя, станет хозяйкой во дворце. Что до танцовщиц и певиц — их она даже не считала соперницами.

...

Праздник в честь дня рождения старой госпожи завершился скандалом.

Никто не знал, что именно сказала Таохуань императору, но уже на следующий день стало известно: госпожа Дэфэй лишилась половины своих полномочий в управлении гаремом.

После смерти императрицы трон оставался вакантным много лет. По правилам, Таохуань должна была взять управление на себя, но «старушка» сослалась на болезнь и отказалась от бремени. Так вся власть перешла к госпоже Лянфэй, и придворные фракции вновь начали перегруппировку.

Казалось бы, госпожа Лянфэй в фаворе — стоит поддержать её. Но у неё единственный сын — простодушный юноша, которого, как бы ни любили император и Таохуань, никогда не назначат наследником…

...

В то время как при дворе царила неразбериха, в Доме советника Сяо царило ликование.

Дочь главы семьи получила титул принцессы — беспрецедентная честь! Новость о том, что Сяо Цинцян станет наложницей князя, затерялась в общем восторге.

Госпожа Шэнь даже была выпущена из буддийской комнаты по особому распоряжению старой госпожи. Правда, Сяо Чжуншань уже разослал приглашения на свадьбу со своей новой женой, так что госпожа Шэнь навсегда останется наложницей, не имея шансов стать законной супругой.

— Цинцян, теперь ты будешь наложницей князя! Наконец-то мои страдания окончились! — в спальне госпожа Шэнь жадно примеряла драгоценности, присланные из резиденции князя Аньнаня, и глаза её блестели от жадности.

Сяо Цинцян, прошедшая месячный курс этикета у старой госпожи, хоть и не сильно изменилась в душе, но сейчас с отвращением смотрела на мать.

Она же теперь наложница князя! А в будущем — обязательно станет главной женой!

А вот Сяо Цинвань, отказавшись от помолвки, получает титул принцессы… А она, изо всех сил добиваясь своего, остаётся лишь наложницей.

Глядя на мать, Сяо Цинцян почувствовала глубокое унижение.

Будь она законнорождённой дочерью, пришлось бы ли ей так унижаться?

В её глазах мелькнула злоба. Она даже подумала об убийстве госпожи Шэнь.

Но разум подсказал: сейчас нельзя. Если мать умрёт, ей придётся соблюдать траур год — а в императорской семье год может стоить всего.

Госпожа Шэнь, погружённая в восторг от драгоценностей, не замечала недовольства дочери.

Отослав служанок, она таинственно вынула из рукава маленький мешочек с благовониями и поднесла его к Цинцян, как сокровище.

☆ Сто тридцать седьмая глава: Вот и стала принцессой

Сяо Цинвань опустила глаза и увидела грубую вышивку. Небрежно потрогав мешочек, она почувствовала знакомый аромат — и в ужасе отпрянула.

Её зрачки расширились, тело задрожало.

— Убери это! Быстро убери! — закричала она, отшатываясь, будто от чумы.

В памяти всплыло предупреждение Ли Хуаньжаня на лодке, его искажённое лицо… Если он узнает, что она использовала это…

Она задрожала всем телом.

— Убери! Убери! Не подходи ко мне! — в панике кричала Сяо Цинцян, и вся её радость испарилась, сменившись ужасом.

Госпожа Шэнь в изумлении смотрела на неё, но в глазах читалась искренняя забота. Ведь все эти годы сын учился вдали, а дочь была её единственной отрадой — берегла, как зеницу ока.

— Убери! — повторяла Сяо Цинцян, дрожа.

Госпожа Шэнь, ничего не понимая, спрятала мешочек и осторожно обняла дочь.

— Цинцян, что случилось? — тревожно спросила она. — Не пугай меня…

Она погладила дочь по спине и почувствовала, как та стала ещё худее.

В глазах госпожи Шэнь вспыхнула ярость.

— Это опять та выскочка тебя обидела? Не бойся, теперь, когда она больше не служит при дворе, у меня полно способов с ней расправиться!

Она прошептала это на ухо дочери, ожидая поддержки. Но Сяо Цинцян резко отстранилась.

Слёзы в её глазах застыли. Она нахмурилась, в глазах мелькнули тревога и раздражение.

— Тётушка, вы только что вышли из буддийской комнаты! Опять хотите туда попасть? — с досадой сказала она. — Через месяц свадьба! Не можете ли вы хоть немного успокоиться?

☆ Сто тридцать восьмая глава: Расскажу тебе один секрет

http://bllate.org/book/4879/489272