Готовый перевод Cold Consort's Sweet Love - Foolish Prince, Clingy and Adorable / Холодная наложница и глуповатый князь: Глава 84

— А ещё ту гадость, что только что появилась, ты так и не убрала! Что подумают обо мне люди, если это разнесётся? Не могла бы ты хоть раз подумать обо мне?

— Да какая же она «маленькая нахалка»! Сяо Цинвань теперь — принцесса с императорским титулом! В такой момент с ней ссориться — я вообще выйду замуж или нет? Глупо, мама, совсем глупо!

Голос Сяо Цинцян звучал всё выше и выше, заставляя госпожу Шэнь молчать, словно онемевшую.

Она растерянно смотрела на дочь перед собой и вдруг почувствовала, будто очутилась в другом времени. Неужели это та самая девочка, которая раньше постоянно бегала за ней, требуя то одно, то другое?

И когда же она начала бояться той маленькой нахалки?

Госпожа Шэнь не могла понять: почему её прекрасная дочь вдруг…

— Мама, я знаю, ты хочешь мне добра. Но сейчас всё иначе. Я скоро выхожу замуж за князя, а значит, и твой статус тоже станет высоким. Такие слова можно говорить только мне, а если услышат посторонние, кто знает, какие сплетни пойдут обо мне — да и о самом князе!

— Мама…

Увидев, что госпожа Шэнь замолчала, Сяо Цинцян смягчила тон. Она нежно прижалась головой к матери, и её жалобный, полный невысказанных чувств вид растрогал госпожу Шэнь до слёз. Та машинально кивнула, чувствуя, как сердце разрывается от жалости к дочери, и её ненависть к Сяо Цинвань стала ещё глубже.

……

Из-за внезапного указа Ли Чжэншу о возведении в ранг принцессы придворные церемониймейстеры оказались в полном замешательстве.

На этот раз всё было не как обычно: император не просто даровал титул, но и сама Таохуань, которая всегда избегала публичных выходов под предлогом плохого здоровья, собиралась присутствовать на церемонии.

Это привело церемониймейстеров в ещё большее смятение. Одно лишь восхождение в храм предков для моления Небесам требовало тщательной подготовки: нужно было заранее разослать объявления и определить маршрут процессии по городу.

Но больше всего их тревожил вопрос о резиденции принцессы. В правление Ли Чжэншу в императорском дворе не было ни одной принцессы — все наложницы рожали сыновей, поэтому дворца для принцессы попросту не существовало.

Когда ранее возводили в титул Цзиньян за спасение императора, ей выделили лишь временно построенный особняк.

А теперь государь сразу приказал выделить полноценный принцесский дворец! И учитывая его явную привязанность к Сяо Цинвань, строение должно быть самого высокого ранга!

В конце концов Таохуань решила проблему простым способом: переименовала соседний с резиденцией Ли Ейбая княжеский дворец и передала его Сяо Цинвань.

Княжеский дворец…

Он был в несколько раз больше того, что достался Цзиньян!

Бывший владелец, старый князь Цинь, был большим любителем роскоши, и весь интерьер был оформлен по принципу «денег много — не жалко».

Поэтому, едва переступив порог, Сяо Цинвань застыла на месте.

«Да ладно!» — подумала она. — «Это же просто безумная роскошь! Прямо сейчас мои глаза ослепнут от этого мерцающего великолепия!»

— Ну как? — в день переезда Таохуань тайком выбралась из дворца, переодетая в простую одежду, в сопровождении лишь нескольких доверенных служанок и телохранителей. (Хотя на самом деле, зная характер своей матушки, император приказал разместить повсюду бесчисленных тайных стражников.)

Последние дни Сяо Цинвань не выдерживала лицемерного вида Сяо Цинцян в доме советника Сяо — той, что радовалась, но делала вид, будто сочувствует ей. Поэтому она часто навещала Таохуань, и во время их бесед выяснилось, что у самой императрицы-вдовы тоже есть необычная история.

Таохуань, как и Сяо Цинвань, была из другого мира — точнее, из современности. Но её судьба оказалась ещё печальнее: она очнулась в теле умирающей куртизанки в борделе.

В тот самый момент старая сводня жестоко избивала девушку, заставляя принимать клиентов. Таохуань, гордая и решительная, тут же устроила скандал и даже бросилась в озеро, надеясь, что смерть вернёт её домой.

Однако вместо этого её подобрал старый рыбак, давно овдовевший, и насильно заставил стать его женой.

Именно тогда, когда они препирались на лодке, им повстречался император Ли Му, совершавший инкогнито поездку по стране. Так она и была спасена.

— Значит, ты влюбилась в него с первого взгляда? — с любопытством спросила Сяо Цинвань.

Они обе лежали на тёплом лежаке во дворце принцессы, наслаждаясь массажем от служанок.

Таохуань закатила глаза и фыркнула:

— Ли Му на тот момент было уже пятьдесят! Он вполне мог быть мне отцом! О какой влюблённости речь!

— Но он действительно был хорошим человеком. Иначе я бы не провела всю жизнь, охраняя эту империю ради него.

— Ладно, мне пора отдохнуть. Я немного побуду здесь, в покое. Все — вон! И чтобы никто не приближался без моего приказа!

— Слушаемся, — ответили служанки и быстро вышли.

Они также вывели прочь всех тайных стражников, прятавшихся в углах и на крышах.

Когда вокруг воцарилась тишина, Таохуань осторожно наклонилась к Сяо Цинвань и прошептала ей на ухо:

— Расскажу тебе секрет: я всё ещё девственница.

— Пфф! — Сяо Цинвань не удержалась и фыркнула, отчего чашка выскользнула из её рук и полетела в сторону.

Таохуань презрительно взглянула на неё, невозмутимо взяла виноградину и спокойно произнесла:

— Что? Не веришь?

— Верю, верю! Просто… ты же вошла во дворец, стала императрицей, а потом и вовсе Таохуанью! И при этом такая соблазнительная… Как старый император смог удержаться? — Сяо Цинвань невольно уставилась на её пышную грудь.

Таохуань заметила её взгляд и холодно фыркнула:

— Раз уж мы так сошлись, расскажу тебе ещё один секрет! Но он куда серьёзнее предыдущего. Слушай внимательно, но никому не проболтайся — могут начаться большие неприятности.

Она вдруг стала серьёзной, хотя её черты лица всё равно оставались слишком соблазнительными, чтобы казаться по-настоящему строгой.

Сяо Цинвань машинально выпалила:

— У императора не стояло?

Таохуань: «……»

— Да пошла ты! — возмутилась Таохуань. — Что у тебя в голове творится?

— Но это же логичное предположение! — обиженно возразила Сяо Цинвань. — При чём тут я?

— Ладно, ладно, не буду злиться — морщинки появятся. Дело в том…

Таохуань загадочно улыбнулась и схватила Сяо Цинвань за руку.

Та почувствовала, как голова закружилась, зрение помутнело…

Когда она пришла в себя, то обнаружила, что больше не в комнате. Перед ней простирался невероятно роскошный дворец. А её «землячка» Таохуань парила в воздухе, болтая белоснежными ногами. Картина была настолько соблазнительной, что Сяо Цинвань невольно увидела нечто, чего лучше бы не видеть.

«Что делать? Выколоть себе глаза?» — подумала она в панике.

— Почему ты не удивлена? — наконец спросила Таохуань, разочарованно спустившись на землю после долгих попыток вызвать хоть какую-то реакцию. — Я ведь парила в воздухе! Ты должна была закричать, восхититься или хотя бы выразить шок!

— Э-э… На самом деле, я очень удивлена! — соврала Сяо Цинвань, не моргнув глазом.

Таохуань закатила глаза и направилась к дворцу.

— Ладно, не притворяйся. Это пространство хранения. Оно появилось у меня сразу после перерождения. Именно поэтому старик так уважал меня — я помогала ему накапливать тайные богатства и собирать всякие… э-э… интересные предметы.

Она указала на некие «интересные предметы», и Сяо Цинвань увидела…

Цилиндрические объекты разной длины, формы и материала.

Даже самая наивная девушка поняла бы, что это такое.

— У тебя такие… вкусы? — с трудом выдавила Сяо Цинвань, стараясь не думать о лишнем.

Таохуань сделала вид, что не заметила её смущения, и, усевшись на стул, продолжила:

— Хватит об этом. Слушай внимательно. Этот неснимаемый нефритовый кулон, который я ношу на груди, достался мне от прежней хозяйки тела. Пространство принадлежит именно ему. На самом деле, оно создано предком рода Му Жунь тысячи лет назад. К сожалению, когда я попала сюда, род Му Жунь уже был полностью уничтожен за попытку мятежа, так что проверить правдивость этой истории невозможно.

Но одно я знаю точно: этот континент — мир культивации, а Великая Чжоу — лишь его малая часть.

Несколько дней назад я видела, как ты отказала жениху. Похоже, ты не стремишься к жизни при дворе. Хочешь уйти со мной? У меня есть карта пути в мир культивации. Мы можем отправиться туда вместе. У меня есть полная система практики и запас пилюль.

С этими словами Таохуань начертала в воздухе странные знаки, и за её спиной возник огромный экран — такой, какой Сяо Цинвань видела только в современных фэнтези-романах. На нём была изображена подробная карта с чётко обозначенным маршрутом — вероятно, оставленным древним предком рода Му Жунь.

Сяо Цинвань была потрясена.

В голове словно что-то взорвалось. Острая боль пронзила её, слёзы сами потекли по щекам, и она, схватившись за голову, опустилась на колени.

— Цинвань! Цинвань! — обеспокоенно окликнула её Таохуань, протягивая руку. — Ты что, от счастья плачешь?

Но едва её пальцы коснулись запястья Сяо Цинвань, как мощный красный луч отбросил её в сторону.

— Мне показалось, или это защитная реакция её тела? — потирая ушибленную пятую точку, Таохуань подошла ближе. — Может, она тоже носительница древней крови?

Махнув рукой, она вывела Сяо Цинвань обратно в реальный мир.

На следующий день Ли Чжэншу получил записку от своей матушки: она увозит Сяо Цинвань на «летний отдых».

Император долго смотрел на этот небрежно каракульный клочок бумаги, не в силах вымолвить ни слова.

«Неужели нельзя было написать чуть более прилично? Сейчас же апрель — какой ещё “летний отдых”?! И разве ты не всегда жаловалась на плохое здоровье?» — думал он с досадой.

Тем не менее вечером он всё же отправил гонца к старой госпоже Сяо с сообщением, что Сяо Цинвань так сдружилась с Таохуанью, что та решила взять её с собой. Правду — что Таохуань просто «угнала» девушку — он утаил.

Ведь во дворце уже находился искусно созданный двойник Таохуань.

Сжигая записку, Ли Чжэншу вдруг почувствовал сочувствие к своему отцу. Жить с такой женщиной — настоящее испытание.

Но, с другой стороны, Таохуань действительно была уникальной личностью, обладавшей особым обаянием.

«Если бы рядом со мной была такая родственная душа, я, наверное, тоже пошёл бы на многое…» — подумал он и решил сегодня не выбирать наложницу.

http://bllate.org/book/4879/489273