Готовый перевод Cold Consort's Sweet Love - Foolish Prince, Clingy and Adorable / Холодная наложница и глуповатый князь: Глава 46

Сяо Цинвань подошла и обняла Байчжи, ласково похлопывая её по спине:

— Испорченную одежду можно просто заменить. У нашей Байчжи такие замечательные швы! Завтра пойду на базар, куплю пару отрезов ткани — выбирай любой цвет, шей всё, что душе угодно!

Глаза Байчжи загорелись:

— Вы правда не передумаете, госпожа?

Она давно не могла смотреть, как госпожа ходит лишь в шуше — грубой одежде, которую носят только мужчины для полевых работ. Настоящая благородная девушка должна иметь множество красивых нарядов.

Уголки губ Сяо Цинвань дрогнули. Она прекрасно понимала, о чём думает служанка, но девочка искренне переживала за неё, поэтому кивнула:

— Обещаю.

Байчжи сквозь слёзы улыбнулась:

— Тогда я сейчас же спрошу у наставницы Цинь, какие цвета и покрой подойдут вам, госпожа.

Сяо Цинвань мягко улыбнулась, в душе чувствуя лёгкое раздражение. Ну что ж, если тебе так весело — пусть будет по-твоему.

За низкими кустами у окна мелькнула тень — кирпично-красная фигура быстро скрылась из виду.

Взгляд Сяо Цинвань потемнел. Какая юношеская несерьёзность! Даже шпионить устраивает с таким размахом. Просто стыд и позор.

Сяо «Зелёные глазки», очевидно, не зная, что его уже раскусили, поспешил доложить Сяо Чэнцзе о последних событиях.

— Та служанка плакала всю дорогу! Услышав, что одежда третьей госпожи испорчена, побледнела как смерть, — раболепно доложил он.

Сяо Чэнцзе шлёпнул его по голове и в ярости вскочил:

— Я спрашиваю, как там Сяо Цинвань, а ты мне про какую-то служанку толкуешь?

«Зелёные глазки» замялся и, робко глядя на Сяо Чэнцзе, пробормотал:

— Третья госпожа ничего не сказала.

План снова провалился. Видимо, придётся придумывать что-то новенькое.

Сяо Цинцян, стоявшая за дверью и слушавшая их разговор, насмешливо усмехнулась, но в следующее мгновение снова превратилась в ту самую нежную старшую сестру.

— Не волнуйся, братец, у сестры есть идея, — сказала она, плавно входя в комнату, вся в цветах и лентах.

Увидев старшую сестру, Сяо Чэнцзе обрадовался:

— Сестра, помоги мне!

— Давай сделаем так…

☆

Глава семьдесят восьмая: Ли Сыцзе

Целыми днями сидеть в усадьбе стало скучно. Сяо Цинвань вдруг осознала, что с момента перерождения ещё ни разу не выходила за ворота.

Жизнь в доме была однообразной: этот никчёмный младший брат постоянно устраивал какие-то безобидные проделки, от которых она то смеялась, то злилась, но в любом случае не воспринимала его всерьёз.

Позавчера она пообещала Байчжи сходить за тканью, чтобы та могла сшить ей наряды. За последние месяцы, проведённые в дворце Юйдэсянь, где её кормили и поили, она скопила немало серебра.

Ранним утром она доложила старой госпоже о своём намерении выйти из дома. Хотя Великая Чжоу и была древним государством, здесь существовала должность верховной дамы-писательницы, благодаря чему женщины получили чуть больше свободы, чем в прежние времена. Незамужним девушкам разрешалось выходить на улицу, но лишь в сопровождении.

Однако Сяо Цинвань обычно носила шуше, и снаружи её легко принимали за юношу с излишне нежными чертами лица. Долгое недоедание не дало груди развиться, а отсутствие матери означало, что она никогда не носила специального белья.

Поэтому она вежливо отказалась от сопровождения и, взяв дополнительно выданную старой госпожой серебряную ассигнацию, отправилась бродить по улицам.

Столица и впрямь была оживлённой. То она присоединялась к толпе, любуясь уличными фокусниками, то заглядывала в книжные лавки, разглядывая редкие рукописные экземпляры.

Иногда мимо проходила девушка в белой вуали, бросала ей благоухающий мешочек и спешила дальше. За полдня в руках у Сяо Цинвань накопилось уже три или четыре таких мешочка.

Она невольно потрогала своё лицо. Неужели оно так красиво? Всё равно что у всех — один нос, один рот, два глаза и две брови.

Прогулявшись до обеда, она почувствовала голод и остановила приземистого мужчину средних лет:

— Простите за дерзость, добрый человек, не подскажете ли, в какой таверне в столице готовят самые вкусные блюда и наливают самый крепкий эль?

Мужчина, увидев перед собой невысокого юношу, дружелюбно указал вперёд:

— Паренёк, ты, верно, впервые в столице? Иди прямо, потом поверни направо — увидишь реку Ло. Следуй вниз по течению, и первая таверна, что встретится тебе на пути, — это и есть знаменитая «Лау Жуи». Зайдёшь в «Лау Жуи», выпьешь «жуийского» вина, закажешь «восьмиспасский горшок» — и всё в жизни пойдёт как по маслу!

Его искренний смех поднял Сяо Цинвань настроение, и она решила последовать совету:

— Благодарю за указание! Впервые в столице, а сразу повстречал такого добродушного человека — большая удача!

Мужчина ещё раз громко рассмеялся, и они расстались после пары вежливых фраз.

Сяо Цинвань пошла по указанному пути и вскоре увидела «Лау Жуи» — таверна кишела посетителями, и шум стоял невероятный. Похоже, слова того человека были правдой.

Служка, увидев её в простой шуше, не проявил ни тени пренебрежения и с готовностью подскочил:

— Сколько вас будет? Что желаете отведать?

— Один. Найдётся ли уединённое место? Назови ваши фирменные блюда. Говорят, ваше «жуийское» вино неплохо — подай кувшин.

Служка улыбнулся:

— Кроме отдельных кабинетов, самое тихое место — на втором этаже у окна с видом на реку Ло. Правда, стоит на десять лянов дороже, чем внизу.

«Десять лянов — это же целое состояние для простой семьи! Настоящие жулики», — мысленно возмутилась Сяо Цинвань, но вспомнила, что старая госпожа дала ей немало денег — можно позволить себе роскошь.

Она кивнула и последовала за служкой наверх. Единственное свободное место у окна досталось ей. Она заказала «горшок изумрудного тофу», «восьмиспасскую утку», «рыбу в объятиях», а также кувшин вина. Всё вместе стоило сорок лянов — половина месячного содержания улетучилась в одно мгновение.

Через полчаса на лестнице раздался шум. На второй этаж поднялась группа нарядно одетых молодых господ, окружавших шестнадцатилетнего юношу.

Тот обладал благородной осанкой, чёрные волосы были аккуратно собраны в узел, черты лица — изысканные и гармоничные, с лёгкой мягкостью. Его миндалевидные глаза слегка приподняты, выражение — гордое, но не надменное. Губы без помады алели, лицо без пудры сияло белизной. Белый парчовый халат лишь подчёркивал его исключительное достоинство.

Окружающие юноши громко болтали, что раздражало Ли Сыцзе. К тому же лучшее место у окна с видом на реку Ло занял какой-то мальчишка. Это окончательно испортило ему настроение.

Один из спутников, заметив его недовольство, тут же подскочил:

— Ваше высочество, что вас тревожит?

Ли Сыцзе молчал, устремив взгляд прямо на Сяо Цинвань. Тот, проследив за его глазами, понял: любимое место князя Пингуаня занято.

— Не волнуйтесь, ваше высочество, я сейчас же заставлю его уступить место, — раболепно заверил он.

Ли Сыцзе кивнул — это было равносильно разрешению.

— Эй, парень! Освободи-ка место, оно понравилось нашему господину! — грубо бросил кто-то, загородив Сяо Цинвань.

Та спокойно отхлебнула вина, с наслаждением причмокнула и лишь потом прищурилась в улыбке:

— Таверна открыта для всех. Я пришёл, чтобы поддержать заведение, а значит, место за первым занятым столом — моё. Разве в ваших краях принято отбирать у пришедших раньше?

— Ты, щенок, знаешь, с кем говоришь? Смеешь так отвечать мне? — возмутился тот, не привыкший к подобному обращению.

— Господин, вы несправедливы. Я всё время улыбался и не сказал ничего обидного! — Сяо Цинвань нахмурилась. Неужели все знатные юноши в столице такие невоспитанные?

Ли Сыцзе, видя, что слуга всё ещё не выполнил поручение, нетерпеливо направился к столу. Остальные, заметив движение князя Пингуаня, поспешили следом.

Увидев недовольное лицо Ли Сыцзе, слуга испугался и тут же схватил Сяо Цинвань за руку, поднимая её со стула:

— Прошу вас, ваше высочество, садитесь!

Сяо Цинвань не ожидала нападения и оказалась на ногах. Она увидела, как тот раболепно смотрит на одного человека, и тоже повернула голову. Перед ней стоял прекрасный юноша, за спиной которого толпились спутники. Среди них она даже заметила своего так называемого старшего брата.

Ли Сыцзе проигнорировал Сяо Цинвань — всего лишь прислуга. Его взгляд скользнул по стулу, на котором она сидела, и тут же кто-то унёс его, заменив изысканным резным креслом. Затем взгляд упал на еду и вино на столе — и слуги уже потянулись, чтобы убрать блюда.

Вино было выпито всего на пару глотков, рыбу она отведала лишь раз — и всё это собирались унести! Сяо Цинвань вспыхнула от ярости. Она резко вырвалась из захвата и, схватив несколько палочек со стола, метнула их в руки слуг. Те вскрикнули от боли и отпрянули.

— Если хоть пальцем тронете мои блюда, я отрежу вам обе руки! — прошипела она, глаза её горели огнём.

Пострадавшие, сжимая запястья, зарычали:

— Откуда взялся этот ничтожный слуга? Неужели не понимаешь, с кем связался?

Сяо Цинвань фыркнула, выпрямила спину и села напротив Ли Сыцзе, положив руки на колени и пристально глядя на него. Именно этот человек был здесь главным.

Ли Сыцзе нахмурился. Манеры этой девушки напоминали воинские. У него было немало людей, но обладающих реальной военной властью — единицы. А ведь военные часто носят шуше — удобно для тренировок и походов.

— Ты из армии? — спросил он уверенно.

Сяо Цинвань усмехнулась. Не ожидала, что у этого юноши такой глаз. Интересно.

☆

Глава семьдесят девятая: Женщина лёгкого поведения

Они молча смотрели друг на друга, но окружающие уже начали нервничать.

Среди толпы Сяо Чэнчжи с изумлением смотрел на Сяо Цинвань. Почему она здесь, а не дома?

Он подошёл к Ли Сыцзе, учтиво поклонился и, выпрямившись, указал на Сяо Цинвань:

— Что ты здесь делаешь?

— Слышала, в «Лау Жуи» отличные блюда и вино — решила попробовать, — улыбнулась Сяо Цинвань, глядя на Сяо Чэнчжи. Вот и встретились — избежала Сяо Чэнцзе, наткнулась на Сяо Чэнчжи.

Ли Сыцзе, заметив, что Сяо Чэнчжи знает эту девушку, спросил:

— Ты её знаешь? Представь.

Не ожидал, что князь, сын императрицы, человек, который никого не ставит ни во что, лично поинтересуется чьей-то личностью.

— Простите, ваше высочество, это моя родная сестра, Сяо Цинвань, — с неловкостью ответил Сяо Чэнчжи.

— Родная сестра? Недурна, — редко встречались девушки с таким боевым мастерством. Обычно их «боевые искусства» — не более чем показуха. Все принцы с детства учились воинскому делу, и он сразу оценил: реакция, скорость, контроль силы — всё на уровне императорских телохранителей.

«Недурна!» — эти слова поразили присутствующих. Сколько знатных девушек мечтали попасть в поле зрения князя, а тут какая-то переодетая в мужское платье девица случайно привлекла его внимание.

— Неужели это та самая третья госпожа Сяо, что танцевала «танец на ладони» на банкете в честь цветения хайтаня в этом году? — раздался шёпот в толпе.

— Да, точно! На поэтическом собрании она сдала чистый лист, но её танец был поистине непревзойдённым.

— Помню! Она тогда была в белой вуали, и её глаза… ммм, просто сводили с ума! — послышался похабный голос.

— Говорят, она носила вуаль из-за князя Аньнаня. У них ведь помолвка.

— А я слышал, как князь Жуйань вёл её за руку, называя «жёнушкой», и даже толкнул старшую госпожу Сяо!

— Ты что, не знаешь? Князь Жуйань глуп, делает всё, что ему скажут.

— Неужели между ними что-то было?

Сторонники законного наследования никогда не стеснялись обсуждать других принцев. Эти грязные сплетни заставили Сяо Цинвань нахмуриться.

Ли Сыцзе в тот год не пошёл на банкет хайтаня — не хотел сидеть за одним столом с Ли Хуаньжанем. Оба были принцами, но у того — сто тысяч конников, а у него самого — ничего.

Значит, эта женщина ещё и связана с Ли Ейбаем? Он знал этого «глупца»: кроме тех, кто ему нравится, он никого не подпускал близко и постоянно устраивал скандалы. Второй после Ли Хуаньжаня нелюбимый принц в императорской семье.

— Ты недостойна сидеть за одним столом со мной, — с презрением бросил Ли Сыцзе. Эта распутница вызывает отвращение.

Сяо Цинвань посмотрела на его выражение лица и неожиданно рассмеялась. Такая надменность — настоящее лицо императорской семьи. Разве что Ли Хуаньжань, эта лиса, умеет притворяться.

Она положила руку на стол и кончиком указательного пальца постучала по дереву:

— Ваше высочество, скажите, для вас люди внизу — люди или муравьи?

http://bllate.org/book/4879/489235