Готовый перевод Cold Consort's Sweet Love - Foolish Prince, Clingy and Adorable / Холодная наложница и глуповатый князь: Глава 45

Сяо Цинвань бросила на неё мимолётный взгляд и нарочито язвительно, с притворной обидой произнесла:

— Хм! Слишком добрая мать — плохая мать. Раз ребёнок тебе не родной, конечно, не станешь его строго воспитывать.

Этот колкий ответ вызвал у старой госпожи лёгкую улыбку. Даже в опасной ситуации Сяо Цинвань обычно сохраняла хладнокровие и осмотрительность, и редко можно было увидеть, чтобы она проявляла обычную женскую манеру поведения.

Что до Сяо Чэнцзе — она давно выяснила, каков он на самом деле. В повседневной жизни он действительно был своенравным и своевольным, и не годился ни для службы при дворе, ни для управления родовым домом.

Свою внучку она знала лучше всех: Цинвань — человек с чёткими принципами. Если бы не то, что она девочка, именно она унаследовала бы дом Сяо. Наверняка Чэнцзе натворил что-то настолько возмутительное, что Цинвань вышла из себя и решила его проучить.

Старшая сестра — как мать. Сяо Цинвань наказала родного младшего брата, а госпожа Шэнь не унималась — это было явным нарушением границ. Но ведь именно она растила Чэнцзе с детства, поэтому его чувства к ней были иными.

Как и предполагала старая госпожа, Сяо Чэнцзе вскинул подбородок, злобно уставился на Сяо Цинвань, от злости покрасневшую до корней волос, и сквозь зубы процедил:

— Она — моя матушка! А ты, злая баба, какое право имеешь здесь говорить?

Его слова заставили Сяо Цинвань взглянуть на него с лёгким удивлением. Всё-таки умеет защищать других — значит, ещё не совсем безнадёжен. Но принимает чужую женщину за родную мать… Интересно, хватит ли у этого мальчишки сил, когда однажды правда всплывёт?

Спектакль становился всё интереснее. Все с нетерпением ждали реакции Сяо Цинвань, но к их удивлению, она стояла совершенно спокойно, с невозмутимым лицом.

Старая госпожа несколько раз стукнула по полу тростью, нахмурилась и мрачно спросила:

— Так что ты собираешься делать?

Цинвань чуть приподняла изящные брови. Старая госпожа, как всегда, разумна: не стала сразу ругать, не выяснив причин, и открыто поддерживает её. Пусть даже непонятно, какие у неё на это планы — но если есть возможность опереться на такое могущественное плечо, глупо было бы ею не воспользоваться!

До такой степени доведённое дело повергло госпожу Шэнь в изумление. Лицо её мгновенно побледнело. В этом доме, пока жива старая госпожа, никто не посмеет тронуть Сяо Цинвань.

Сяо Чэнчжи впервые видел столь откровенную пристрастность и теперь ещё больше поверил словам Сяо Цинцян: пока Сяо Цинвань жива, в доме Сяо не будет покоя.

Госпожа Е с облегчением вспомнила, как уговаривала дочь не связываться с Цинвань. «Пусть даже молодой господин вернётся и скажет, что её избили — всё равно ничего не выйдет, раз за ней стоит старая госпожа. Даже если вернётся сам господин Сяо, всё будет бесполезно».

Игнорируя перемешавшиеся выражения лиц присутствующих, Сяо Цинвань неторопливо подошла к Сяо Чэнцзе, наклонилась и посмотрела брату прямо в глаза, уголки губ изогнулись в зловещей улыбке.

У Чэнцзе от неё осталась давняя травма — он инстинктивно отпрянул назад, но тут же, почувствовав, что это неприлично, снова вызывающе уставился на неё.

— Неужели тебе не терпится отомстить? — спросила Цинвань. — Неужели хочешь проучить меня? Неужели хочешь отомстить за тётю Шэнь?

— Рассчитывать на помощь взрослых — это слабость. Я даю тебе шанс.

— Используй коварные уловки, брось мне вызов открыто или даже отрави — я не стану считать это за обиду и не позволю бабушке вмешиваться. Всё унижение, которое ты сегодня перенёс, — отомсти за него сам.

«Райские врата перед тобой, а ты идёшь в ад», — подумала Цинвань.

Глаза Чэнцзе загорелись. Он уже представлял, как жестоко отомстит ей и как сильно распухнет её лицо от пощёчин.

Госпожа Шэнь не ожидала, что Цинвань так скажет. Отлично! Теперь она сможет тайно подстрекать Чэнцзе хорошенько проучить эту девчонку.

Такое вызывающее поведение Цинвань, будто сама подставляющая щёку для удара, поразило всех. Даже старая госпожа не ожидала подобного. Теперь, когда Чэнцзе поддерживает госпожа Шэнь, а Цинвань сама заявила, что не позволит вмешиваться, что же она задумала?

— Раз ты так сказала, готовься умереть! — глаза Чэнцзе вспыхнули яростью, он скрипел зубами.

Цинвань выпрямилась, чуть приподняв подбородок:

— Посмотрим. Только не разочаруй меня. Неужели наследник дома Сяо окажется таким ничтожеством, что не сможет справиться даже с женщиной?

В этот миг её величие ослепило всех. Спокойная осанка, прямая, как сосна, фигура, решительность во взгляде — всё в ней внушало уверенность, что она спокойно встретит любую месть.

Неужели у старой госпожи есть волшебство, способное так преобразить никчёмную девчонку?

Старая госпожа с удовлетворением смотрела на внучку, полную уверенности в себе. Доведя дело до такого состояния, она слегка прокашлялась:

— Раз уж ты так сказала, я не стану вмешиваться. Чэнцзе, ты согласен?

Согласен? Конечно, согласен! Чэнцзе энергично кивнул, сердце его переполняла радость.

— Тогда так и решено. Все идите обедать. Старшая наставница уже всё приготовила.

Решение старой госпожи стало окончательным. Лицо госпожи Шэнь снова обрело цвет. «Хочешь, чтобы я сама прыгнула в яму? Что ж, я уж постараюсь!»

Люди с разными мыслями встали и последовали за старой госпожой к трапезе.

Сяо Цинцян самодовольно бросила вызов Цинвань, но та даже не удостоила её взглядом и неспешно шла позади всех. Её простое светлое платье резко контрастировало со всеми ярко расфуфыренными женщинами.

За столом Цинвань, как и полагалось, села рядом со старой госпожой. Госпожа Шэнь попыталась занять место с другой стороны, но старшая наставница загородила ей путь. Полуприкрытые веки, почтительный поклон — и при этом непреклонная решимость:

— Госпожа Шэнь, не нарушайте устав.

Подтекст был ясен: она не имеет права сидеть рядом со старой госпожой. Лицо госпожи Шэнь побелело. В глазах Сяо Чэнчжи тоже мелькнуло недовольство: какая-то служанка позволяет себе указывать его матери! Да разве это не бунт?

Старшая наставница прошла мимо госпожи Шэнь и почтительно обратилась к Сяо Чэнцзе:

— Прошу вас, Четвёртый молодой господин, пройдите к месту.

Госпожа Шэнь растила его много лет, но никогда не объясняла разницы между старшими и младшими ветвями семьи. За трапезой в Павильоне Байхуа его место всегда было самым последним.

Он растерялся и замер на месте.

Сяо Цинвань заметила заминку, а старая госпожа уже нахмурилась, явно недовольная. «Раз уж я и так злюсь, стану злиться ещё больше!» — подумала Цинвань и громко прикрикнула:

— Чего застыли? Быстро садитесь! Неужели хотите, чтобы бабушка осталась голодной?

Старая госпожа терпеть не могла, когда кто-то нарушал порядок. Госпожа Шэнь стиснула зубы. Два домашних ареста уже сильно подорвали её влияние в доме; ещё один — и она вовсе лишится своего положения.

Чэнцзе усадили рядом со старой госпожой, а госпожа Шэнь села рядом с ним. Далее следовали Сяо Чэнчжи и Сяо Цинцян.

По правилам, наложнице не полагалось сидеть за общим столом, но старая госпожа решила, что сегодня просто обед, и не стала строго соблюдать устав. Однако такая вольность всё же разозлила её, и недовольство госпожой Шэнь усилилось.

......

......

......

......

http://bllate.org/book/4879/489234