Готовый перевод Cold Consort's Sweet Love - Foolish Prince, Clingy and Adorable / Холодная наложница и глуповатый князь: Глава 6

Сяо Цинвань чуть приподняла изящные брови. Её холодный и пронзительный взгляд упал на Чжэньчжу, и та почувствовала, будто на неё смотрит сама смерть. Подобрав юбку, Сяо Цинвань грациозно подошла к служанке, прищурилась и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Тётушка Шэнь — всё-таки старшая в доме. Как можно заставлять её извиняться передо мной?

Чжэньчжу сразу поняла, что Сяо Цинвань не собирается идти по чужой указке, и поспешила оправдаться:

— Третья госпожа, это приказ господина.

Сяо Цинвань кивнула:

— Раз отец велел, я последую за тобой.

Лицо Чжэньчжу озарила радость. Она отступила в сторону и пригласила жестом:

— Прошу вас, третья госпожа.

Пристройка у храма предков в Доме советника Сяо.

Чжэньчжу отворила дверь.

— Третья госпожа, госпожа Шэнь уже внутри вас ждёт.

Сяо Цинвань кивнула и переступила порог. В тот же миг Чжэньчжу резко толкнула её внутрь пристройки.

Звон металла разнёсся по коридору. Сяо Цинвань нахмурилась и тут же обернулась, пытаясь открыть дверь.

— Не трать силы зря. Дверь уже заперта, — раздался ленивый голос.

Ли Ейбай, закинув ногу на ногу, сидел в кресле. В руках он держал фарфоровую чашку, прикрыл её крышечкой, дунул на изумрудный настой и, не поднимая глаз, будто бы вовсе один в комнате, сделал глоток. Затем поставил чашку на стол и, наконец, взглянул на Сяо Цинвань.

Та обернулась и, нахмурившись, спросила с недоумением:

— Что ты здесь делаешь?!

— Естественно, исполняю чьи-то замыслы и жду здесь попавшуюся в ловушку овечку, — ответил Ли Ейбай, поднявшись и неспешно подойдя к ней. Он прищурился, и уголки его губ изогнулись в лукавой улыбке. — Видимо, кто-то заметил, как я в неподобающем виде выбежал из твоих покоев.

Сяо Цинвань слегка нахмурилась, глядя на его прекрасное лицо, внезапно приблизившееся к ней, и с сарказмом усмехнулась:

— Ну и что с того?

— Похоже, госпожа Шэнь хочет погубить твою репутацию. Может, давай уж пойдём ей навстречу и сварим кашу, а? Как тебе такое предложение? — Ли Ейбай протянул белоснежную руку и приподнял острый подбородок Сяо Цинвань, глядя на неё так, будто хотел проглотить целиком.

...

Фэйцуй поддерживала госпожу Шэнь, и они быстро направлялись к кабинету советника Сяо. У самого входа госпожа Шэнь громко вскричала сквозь слёзы:

— Господин! Случилось несчастье!

Сяо Чжуншань, беседовавший в кабинете с Ли Хуаньжанем, резко побледнел. С виноватым видом он посмотрел на Ли Хуаньжаня:

— Моя супруга не знает приличий. Прошу прощения, ваше высочество.

Ли Хуаньжань лишь легко махнул рукой.

Сяо Чжуншань вышел из кабинета, но едва увидел госпожу Шэнь, как лицо его исказилось от гнева. Он холодно бросил:

— Чего орёшь?! Разве не знаешь, что здесь его высочество?!

Госпожа Шэнь, взволнованная, сделала реверанс:

— Господин, дело серьёзное. Я не могла не доложить.

— Что случилось?! — нетерпеливо спросил Сяо Чжуншань.

— Это... это...

Видя её замешательство, Сяо Чжуншань ещё больше разгневался:

— Так что же всё-таки произошло?!

Госпожа Шэнь сжала губы и с трудом выдавила:

— Только что донесли слуги: третья госпожа соблазнила его высочество, князя Жуйаня, и сейчас они... в пристройке у храма предков занимаются непотребством!

— Что ты сказала?! — глаза Сяо Чжуншаня расширились от ярости.

— Господин, если третья госпожа делает такое в пристройке у храма предков, она не только позорит Дом советника, но и оскорбляет память предков! Надо торопиться, а то...

Не дослушав, Сяо Чжуншань рванул мимо неё и бросился к храму предков.

Губы госпожи Шэнь изогнулись в зловещей усмешке. Прищурившись, она прошептала:

— Маленькая нахалка, теперь-то ты точно подчинишься!

Сяо Цинвань усмехнулась. Её улыбка была вовсе не похожа на улыбку благовоспитанной девицы — скорее, на ухмылку отпетого пройдохи. С интересом глядя на Ли Ейбая, она с вызовом произнесла:

— Если осмелишься — давай.

И, не дожидаясь ответа, потянулась к пуговицам на его одежде.

Ли Ейбай невольно дернулся. Он вдруг вспомнил, как эта женщина чуть не заставила его потерять лицо.

Он быстро отпрыгнул назад, крепко сжав ворот своей одежды и глядя на неё так, будто перед ним стоял самый настоящий развратник.

— Ха! — презрительно фыркнула Сяо Цинвань, задрав подбородок. — Или ты струсил? Или боишься, что сейчас сюда ворвутся «ловить на месте преступления»?

Ли Ейбай нахмурился ещё сильнее. Если она всё знает, зачем тогда пришла?

— Его высочество, князь Жуйань, славится своей отвагой в седле. Неужели тебя удержат эти стены? — Сяо Цинвань слегка приподняла бровь и кивнула в сторону окна.

Неужели она хочет, чтобы он выпрыгнул в окно?!

Уголки губ Ли Ейбая дёрнулись. Эта женщина действительно умеет удивлять!

Десятая глава: вывести и бить до смерти

Сяо Цинвань улыбнулась:

— Если не уйдёшь сейчас, тебя точно поймают в постели с дамой.

Она подняла белоснежную руку и, неспешно разглядывая свои аккуратные ногти, будто бы невзначай дунула на них и с лёгким безразличием произнесла:

— Завтра по всему Чанъаню пойдут слухи: его высочество, князь Жуйань, притворялся безумцем, чтобы соблазнить третью госпожу из Дома советника, лишённую всего...

Подойдя ближе, она улыбнулась прямо в глаза Ли Ейбаю:

— Даже если я выйду за тебя замуж, твоя многолетняя тайна и все твои планы пойдут прахом.

Ли Ейбай на миг замер. Эта женщина снова нащупала его самое уязвимое место и теперь откровенно шантажировала.

Он резко указал на неё, глубоко вдохнул и тяжело произнёс:

— Ты дерзка. Ты сильна. Только постарайся не попасться мне в руки... иначе... хе-хе...

С этими словами он резко притянул Сяо Цинвань к себе, крепко сжал её ягодицу и прошептал горячо:

— Считай, ты снова в долгу передо мной.

Не дав ей опомниться, он одним прыжком оказался у окна и исчез.

Едва он скрылся, за дверью раздались тяжёлые шаги. Сяо Цинвань лукаво усмехнулась, повернулась к храму предков и, опустившись на колени, мгновенно впала в роль. Слёзы хлынули из её глаз, словно разорвалась нить жемчуга.

До того как госпожа Шэнь и Сяо Чжуншань подоспели, Чжэньчжу, спрятавшаяся в тени, успела отпереть замок и скрыться. В ту же секунду Сяо Чжуншань ворвался к пристройке.

— Бах!

Яростно пнув дверь, он ворвался внутрь — и замер как вкопанный.

За ним следом вбежала госпожа Шэнь, на губах которой играла злая усмешка. Она уже прикидывала, как накажет Сяо Цинвань:

— Господин, это моя вина — я плохо следила за третьей госпожой...

Но слова застряли у неё в горле. В комнате была только Сяо Цинвань! Госпожа Шэнь метнула взгляд по углам — Ли Ейбая нигде не было.

Сяо Цинвань обернулась на шум и, заливаясь слезами, посмотрела на отца:

— Отец, вы как раз вовремя...

— Что ты здесь делаешь? — нахмурившись, спросил Сяо Чжуншань.

— Сегодня годовщина матери. Я так скучаю по ней, что пришла сюда помолиться, — Сяо Цинвань приложила платок к глазам и всхлипнула.

Сяо Чжуншань ещё больше нахмурился. Он и вправду забыл, что сегодня годовщина её матери. Помолчав, он спросил:

— Почему не в храме предков?

— Отец, разве вы не знаете? — Сяо Цинвань изобразила искреннее изумление.

Лицо госпожи Шэнь мгновенно побледнело. Она не ожидала, что Сяо Цинвань поднимет этот вопрос!

Сяо Цинвань зарыдала ещё сильнее и, обратив взгляд на госпожу Шэнь, дрожащим голосом сказала:

— В прошлом году, в день годовщины матери, в доме случился пожар. Тётушка Шэнь сказала, что дух матери портит фэн-шуй, и запретила ставить её табличку в храме предков. Она даже не позволила мне устроить частный поминальный алтарь. Мне ничего не оставалось, кроме как прийти сюда.

Слёзы текли ручьём, и Сяо Чжуншань почувствовал укол совести. Все эти годы он действительно пренебрегал дочерью и даже не знал о таком.

Он резко повернулся к госпоже Шэнь и грозно спросил:

— Это правда?!

— Господин, это правда, но я действительно спрашивала у мастера фэн-шуй. Судьба сестры слишком сильна — её табличка действительно не подходит для нашего дома, — с натянутой улыбкой ответила госпожа Шэнь.

— Отец, вы пришли сюда потому, что тоже скучаете по матери? — Сяо Цинвань не дала ей продолжить.

Сяо Чжуншань нахмурился и окинул комнату подозрительным взглядом:

— Здесь только ты?

Сяо Цинвань кивнула, глядя на него с искренним недоумением:

— Конечно, только я. У меня нет служанки, я всегда одна.

Сяо Чжуншань подошёл и помог ей встать.

Сяо Цинвань закрыла глаза и спросила:

— Отец, почему вы так спрашиваете? Разве здесь кто-то ещё был?

Сяо Чжуншань мрачно взглянул на госпожу Шэнь, но не ответил дочери, а вместо этого спросил:

— Ты видела князя Жуйаня?

Сяо Цинвань покачала головой:

— После полудня я его не видела. Это же храм предков — разве его высочество стал бы здесь появляться?

На лице Сяо Цинвань мелькнула едва уловимая усмешка, и она добавила:

— Или кто-то наговорил вам?

Сяо Чжуншань гневно уставился на госпожу Шэнь:

— Объясни!

Лицо госпожи Шэнь стало то зелёным, то фиолетовым. Она стиснула зубы и запнулась, не в силах вымолвить связного слова. Злобно глянув на Фэйцуй, она пробормотала:

— Наверное... наверное, Фэйцуй ошиблась и подумала, что третья госпожа и князь Жуйань...

— Занимаются непотребством здесь?! — Сяо Цинвань задрала подбородок и приподняла бровь. — Тётушка Шэнь, неужели вы думаете, что я, благородная девица, могла бы вести себя так? Как вы можете верить сплетням слуг?

Она опустила глаза и обратилась к Сяо Чжуншаню:

— Такие слуги, которые клевещут на господ, не должны оставаться в доме.

Сяо Чжуншань и так был в ярости. Его лицо потемнело, как туча перед бурей. Прищурившись, он крикнул:

— Стража! Вывести эту клеветницу и бить до смерти!

Фэйцуй широко раскрыла глаза, будто увидела призрак. Она бросилась на колени перед Сяо Чжуншанем и начала бить лбом об пол так сильно, что служанки вокруг задрожали от страха.

— Бум! Бум!

— Господин! Простите! Дайте мне ещё шанс! — молила она.

Сяо Чжуншань мрачно сжал челюсти. Но прежде чем он успел что-то сказать, Сяо Цинвань подошла к Фэйцуй сзади и, улыбаясь, будто говорила о чём-то обыденном, произнесла:

— Фэйцуй, ты всего лишь служанка в этом доме. Без чьего-то приказа ты бы не осмелилась так клеветать на госпожу. Отец ведь не лишил тебя шанса. Если скажешь правду — я заступлюсь за тебя.

Стоявшая рядом Сяо Цинцян тут же шагнула вперёд и встала рядом с ней:

— Да, Фэйцуй. Если скажешь, кто тебя подослал, возможно, останешься жива. А если нет... твоей семье тоже не поздоровится.

Одиннадцатая глава: смерть Фэйцуй

http://bllate.org/book/4879/489195