Готовый перевод Cold Consort's Sweet Love - Foolish Prince, Clingy and Adorable / Холодная наложница и глуповатый князь: Глава 5

Лёгкий, тонкий аромат девичества коснулся ноздрей Ли Ейбая. В его взгляде мелькнула насмешливая искорка, и он, улыбаясь, произнёс:

— По сравнению с тем, что есть у Сяо Чжуншаня, ты меня интересуешь куда больше!

— Ха! — холодно фыркнула Сяо Цинвань и, резко развернувшись, навалилась на Ли Ейбая. Её губы изогнулись в дерзкой усмешке:

— Правда?

Она вырвала у него из пальцев прядь своих волос и заколола за ухо. Затем приблизила лицо так близко, что их носы почти соприкоснулись, а длинные ресницы мягко коснулись щеки Ли Ейбая.

— Хе-хе, — снова рассмеялась Сяо Цинвань, и её улыбка расцвела, словно соблазнительный цветок химеры, источая сладкий, головокружительный аромат. В ней гармонично сочетались изысканная грация благородной девицы и кокетливая пикантность женщины, повидавшей свет.

Всего один взгляд — и Ли Ейбай уже не мог вырваться из её глаз, чистых, как весенние озёра.

Он видел немало женщин: придворные дамы были то нежны и скромны, то спокойны и изящны, но редко кому удавалось быть такой, как Сяо Цинвань.

Ли Ейбай нахмурил брови и жарко уставился на всё приближающуюся Цинвань. Его взгляд постепенно стал затуманенным, и белоснежная рука скользнула к её тонкому стану.

Но Сяо Цинвань внезапно перехватила его запястье и резко сдавила. Лицо Ли Ейбая мгновенно исказилось.

— Сс! — вырвалось у него сквозь зубы, и он слегка дёрнул уголками губ.

— Удобно? — Сяо Цинвань прищурилась, превратив глаза в полумесяцы, и лёгкий свет окутал Ли Ейбая, словно насмешливая вуаль.

— Хе… хе-хе… — Ли Ейбай никак не ожидал, что эта хрупкая, словно цветок под дождём, женщина окажется такой сильной. Судя по всему, она собиралась переломить ему запястье. Он неловко усмехнулся: — Удобно… очень удобно…

— Ха! — Сяо Цинвань презрительно фыркнула, встряхнув чёрными, как шёлковый атлас, волосами, и игриво добавила:

— Есть ещё более удобное.

С этими словами её без костей рука легла на грудь Ли Ейбая, два пальца захватили сосок и резко скрутили.

— Ааа! — вскрикнул Ли Ейбай, широко распахнув глаза от изумления на женщину, нависшую над ним.

Его только что… соблазнили!

Он-то думал подразнить эту соблазнительницу, а сам оказался в роли жертвы.

Грудь болезненно ныла, а женщина перед ним, казалось, ещё не наигралась.

Ли Ейбай, хоть и был мужчиной, но жил в эпоху строгих нравов. Пусть он и привык к окружавшим его красавицам, но никогда не встречал подобной женщины.

При первой встрече она, словно уличная хулиганка, раздела его догола. При второй — ущипнула за…

А в третий раз, наверное, уже можно будет спать в одной постели.

Ли Ейбай закрыл глаза, явно давая понять, что готов сдаться без боя.

Сяо Цинвань холодно усмехнулась и вдруг со всей силы дала ему пощёчину по лицу — тому самому лицу, от которого сходили с ума все девушки Великого Чжоу. Её глаза сверкали ледяным огнём, и она ледяным тоном произнесла:

— Танъсэн попал в пещеру Паосыдун. Если сейчас же не уберёшься, я тебя живьём съем!

— Вот как? — Ли Ейбай прищурился, и в его глазах вспыхнул живой интерес. — Я бы хотел посмотреть, как именно ты собираешься меня проглотить целиком.

Он слегка вытянул губы, собираясь поцеловать её, но Сяо Цинвань зажала ему губы пальцами. В её глазах мелькнул озорной огонёк:

— Хочешь попробовать?

Ли Ейбай высунул язык и облизнул губы, с нетерпением ожидая следующего шага Цинвань.

Её рука медленно опустилась и схватила его пояс. Резким движением Сяо Цинвань расстегнула его пояс.

Ли Ейбай с детства притворялся сумасшедшим и был девственником, да к тому же в самом расцвете сил. Естественно, он не выдержал её соблазнов. Его кадык нервно прыгал, а широко распахнутые глаза смотрели, как Сяо Цинвань связывает его запястья поясом.

Увидев, как лицо Ли Ейбая то краснеет, то синеет, Сяо Цинвань изогнула губы в зловещей усмешке и начала расстёгивать пуговицы одну за другой. Вскоре перед её глазами предстала кожа, белоснежнее первого снега.

Ли Ейбай почувствовал, как кровь прилила к низу живота, а по всему телу забегали тысячи мурашек — щекотно, сладко и мучительно.

Он сглотнул комок в горле и уставился на Сяо Цинвань, которая подняла его одежду и накинула на голову, лишив его зрения.

Хрусть!

— Ай! —

Внезапно Сяо Цинвань резко развернулась и пнула хромую ножку стула. Стул, лишившись последней опоры, под тяжестью Ли Ейбая рухнул.

Тот вскрикнул от боли, связанные руки онемели, а ягодицы болезненно заныли. Он пошевелился и, наконец, высвободил голову из-под одежды. С изумлением он смотрел на Сяо Цинвань, сияющую, словно яркое солнце.

— Ваше высочество, принц Жуйань, вам всё ещё удобно? — Сяо Цинвань приподняла бровь, явно бросая вызов.

Ли Ейбай глубоко вдохнул, сдерживая ярость, и сквозь зубы процедил:

— Удобно, чрезвычайно удобно!

— Есть ещё более удобное, — сказала Сяо Цинвань и, как стрела, выскочила из комнаты. У дверей она повысила голос:

— Эй, все сюда! Быстрее! Принц Жуйань бегает голышом по всему двору!

— Не кричи! — Ли Ейбай, хоть и притворялся глупцом много лет, но всё же дорожил репутацией. Если его увидят голым, позор накроет весь город. — Я уйду, уйду сейчас же!

Сяо Цинвань отошла в сторону и, подняв руку, пригласительно махнула:

— Счастливого пути.

Уголки губ Ли Ейбая дёрнулись. Эта женщина действительно непредсказуема. Наконец освободившись от пут, он быстро оделся и направился к выходу.

Проходя мимо Сяо Цинвань, прислонившейся к косяку, Ли Ейбай прищурил свои пронзительные глаза и стремительно чмокнул её в щёчку:

— Хорошая жёнушка, теперь, когда у нас была близость, ты уже моя.

С этими словами он пустился бежать из разрушенного двора, будто за ним гналась смерть.

Сяо Цинвань посмотрела ему вслед и холодно усмехнулась:

— Поцеловал — и уже жених? Тогда мне придётся выходить замуж тысячи раз.

На стене чьи-то глаза наблюдали за всем происходящим. Наблюдатель тут же спрыгнул со стены и бегом помчался в Павильон Байхуа.

Чжэньчжу, держа в руках яйцо, массировала лицо госпожи Шэнь. Сяо Цинцян сидела рядом с матерью и молчала. В её голове снова и снова звучало слово «невеста», сказанное Ли Хуаньжанем.

— Сс! — госпожа Шэнь вздрогнула от боли и перевела взгляд на Сяо Цинцян, обеспокоенно спросив:

— Цинцян, твоё лицо ещё болит?

Голос матери вернул Сяо Цинцян в реальность. Она опустила ресницы, и слёзы, словно разорвавшиеся нити жемчуга, покатились по щекам:

— Мама, вы слышали? Принц Аннань собирается взять в жёны эту подлую Сяо Цинвань!

Госпожа Шэнь прекрасно понимала чувства дочери. Она быстро встала, подошла к Цинцян, взяла её за руку и успокаивающе похлопала.

Её глаза сузились, и в них мелькнула убийственная решимость:

— Даже если принц Аннань захочет взять её в жёны, ей нужно будет дожить до свадьбы!

— Но принц уже объявил об этом! Боюсь, теперь всё сложно исправить, — сжав губы, после долгого молчания произнесла Сяо Цинцян.

Госпожа Шэнь холодно усмехнулась и уже собиралась что-то сказать, как в комнату быстрым шагом вошла служанка Фэйцуй. Она подошла к госпоже Шэнь и что-то прошептала ей на ухо.

Услышав это, зрачки госпожи Шэнь забегали. Через мгновение на её губах заиграла зловещая улыбка, и она посмотрела на Сяо Цинцян:

— Цинцян, твой шанс настал!

Сяо Цинцян, забыв о боли на лице, удивлённо посмотрела на мать.

— Хе-хе! — в глазах госпожи Шэнь плясали змеиные искорки, будто ядовитая змея выпускала алый раздвоенный язык. Она поманила дочь к себе.

Госпожа Шэнь наклонилась и что-то прошептала Сяо Цинцян на ухо. В глазах Цинцян вспыхнул огонёк, уголки губ приподнялись, и она энергично закивала.

— Мама, вы уверены, что этот план сработает? — всё ещё сомневаясь, спросила Сяо Цинцян, подняв глаза на мать.

Госпожа Шэнь прищурилась, но тут же скривилась от боли — опухшее лицо отозвалось жгучей болью:

— Сс! Доченька, хорошенько всё обдумай. Такой шанс нельзя упускать.

Сяо Цинцян нахмурилась, задумалась на мгновение и кивнула:

— Хорошо, сейчас же прикажу Лянь Юэ всё организовать.

Ли Ейбай шёл по коридору с лёгкой улыбкой, поправляя пояс. Эта женщина действительно забавная. Он хотел подразнить её, а сам оказался в дураках.

Смахнув улыбку с лица, он покачал головой и только ступил на ступени крытой галереи, как увидел горничную, махавшую ему рукой.

Если не ошибается, он только что видел эту служанку рядом с Сяо Цинцян.

Ли Ейбай тут же надел маску глупца и, тыча пальцем в своё прекрасное лицо, радостно спросил:

— Сестрица, ты меня зовёшь?

Лянь Юэ кивнула:

— Да, ваше высочество, принц Жуйань. Моя госпожа просит вас заглянуть в боковой зал.

— Ваша госпожа? — Ли Ейбай почесал затылок. — Какая госпожа?

— Ваша хорошая жёнушка, — сказала Лянь Юэ, подходя ближе и протягивая ему шёлковый платок. — Моя госпожа сказала, что хочет прямо сейчас с вами брачной ночи.

Брачная ночь?

Ли Ейбай опустил глаза, и в них мелькнула едва уловимая искорка.

Когда он снова поднял голову, на лице уже сияла глуповатая улыбка.

— Отлично! Отлично! — закричал он, радостно хлопая в ладоши, прыгая, словно заяц. — Я женюсь! Я женюсь!

Тем временем Чжэньчжу, обливаясь потом от страха, осторожно подошла к двору Сяо Цинвань. Появление Цинвань было крайне подозрительным.

Она своими глазами видела, как та умерла, а теперь Цинвань цела и невредима вернулась в Дом советника Сяо, да ещё и без шрама на лбу.

Несмотря на страх, Чжэньчжу вошла во двор. Она слегка кашлянула, прояснила голос и громко позвала:

— Третья госпожа!

Сяо Цинвань только что перекусила и лежала на развалившейся кровати, делая вид, что спит. Внезапно в ушах прозвучал голос Чжэньчжу.

Медленно приоткрыв глаза, Сяо Цинвань усмехнулась про себя. Приход Чжэньчжу, несомненно, по приказу госпожи Шэнь. Сегодня госпожа Шэнь сильно пострадала, а её характер не терпел обид — она точно не оставит всё как есть. Значит, Чжэньчжу явилась с новой коварной затеей.

Она уже не та наивная Сяо Цинвань и не даст им больше собой помыкать.

Зловеще улыбнувшись, Сяо Цинвань решила посмотреть, какие ещё трюки приготовила госпожа Шэнь.

— Проходи, — произнесла она, слегка приоткрыв губы.

— Есть, — ответила Чжэньчжу и переступила порог разрушенной комнаты.

Она приподняла платок, прикрывая нос, хотя и старалась не показывать отвращения открыто.

— Третья госпожа, господин отругал госпожу Шэнь и велел ей стоять на коленях в боковом зале у храма предков, чтобы она обдумала свою вину. Госпожа Шэнь просит передать, что хочет лично извиниться перед вами.

Ха! Сяо Цинвань мысленно фыркнула. Госпожа Шэнь до сих пор считает её той глупой девчонкой? Такой детский обман…

http://bllate.org/book/4879/489194