× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cold Consort's Sweet Love - Foolish Prince, Clingy and Adorable / Холодная наложница и глуповатый князь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Холодная наложница и безумный принц: любовь сквозь время

Автор: Хуан Дупэнь

Аннотация

Однажды очнувшись в чужом мире, она стала женой глупого принца и посмешищем всего города.

Тётушка-наложница — лицемерка с языком змеи. Вырву тебе зубы и вырежу сердце!

Сводная сестра красива, как цветок, но коварна, как скорпион. Разорву твоё прекрасное личико и брошу в скорпионью яму!

А родной отец? Ха! Он ещё хуже — лицемер и подлец. Посмотрим, как я разрушу его мечты и лишу карьеры!

Только вот этот глупый принц…

— Милочка, поцелуй меня!

Она дернула уголком губ:

— Отвали, не приставай!

— Милочка, постель уже согрета, давай кататься по простыням!

Она прижала пальцы к переносице:

— Катись!

— Милочка, ты — моё сердце, ты — моя печень, ты — три четверти моей жизни.

— А остальная четверть? — прищурилась она. — Неужели у тебя во дворце есть ещё женщины?

Она с силой закрутила ему ухо и холодно произнесла:

— Запомни: я — твоя стопроцентная оценка.

Глава первая: Победила женщина

В десяти ли от столицы, на кладбище для безымянных.

Зловещий ветер поднимал жёлтую пыль, извиваясь ввысь, словно дракон. Над головой клубились тучи, время от времени вспыхивали молнии, наводя ужас и вызывая ощущение удушья.

Внезапно одна из молний ударила прямо в засохшее дерево, и оно вспыхнуло фиолетово-синим пламенем, напоминавшим призрачный огонь, мерцающий в темноте.

— Быстрее, быстрее!

— Может, бросим здесь?

— Тут ведь не заведутся ли демоны?

Двое слуг в синих ливреях и шапочках с козырьками несли мешок, оглядываясь по сторонам, будто боялись, что их кто-то заметит.

— Хватит идти дальше, бросим здесь, — один из них, явно трусливый, уже дрожал от волчьего воя, доносившегося со всех сторон. — Мы выполнили приказ первой госпожи: выбросили тело третьей госпожи сюда. Пора возвращаться.

Крак!

Едва они отошли на несколько шагов, как ещё одна молния ударила прямо в мешок, недавно брошенный на кладбище. По нему прошлась сеть фиолетово-синих разрядов, и вдруг мешок задрожал, будто кто-то внутри отчаянно пытался выбраться.

Слуги застыли на месте.

— Э-э-это… это… неужели… привидения?! — заикался один, глядя на товарища.

Тот лишь сглотнул ком в горле и дрожащей рукой указал на мешок.

Раздался резкий звук — мешок порвался, и из него вырвалась белоснежная рука. Она сжала кулак так сильно, что костяшки побелели, а суставы хрустнули.

В следующий миг мешок разорвался окончательно, и на ноги поднялась юная девушка, всё тело которой покрывали электрические разряды.

Она легко потянулась, разминая суставы, и её ясные, но острые глаза, словно у голодного льва, уставились на добычу.

— Зомби! Зомби! — закричали слуги в ужасе.

Сяо Цинвань нахмурилась и окинула взглядом чужой для неё мир. Она подняла руку перед глазами, внимательно её разглядывая. Через мгновение её взгляд стал серьёзным. Она перевела глаза на двух слуг, стоявших неподалёку, и в её взгляде мелькнул ледяной блеск.

Сяо Цинвань — глава подпольного общества «Хунсин» в двадцать первом веке. После смерти отца он оставил ей всё своё тайное королевство. Всего двадцати четырёх лет она уже внушала страх всей преступной среде благодаря своей беспощадности. Но даже такой женщине не удалось избежать предательства — любимый мужчина собственноручно отправил её на тот свет.

Она думала, что умерла навсегда, но внезапно очнулась, и в тот же миг в её сознание хлынули чужие воспоминания.

Сяо Цинвань! Та же самая фамилия и имя, но совсем другая судьба.

Она — дочь великого советника Сяо Чжуншаня из государства Даочжоу. Её мать была законной женой, но умерла при родах от кровотечения. Отец хотел возвести наложницу Шэнь в ранг главной жены, но существование Сяо Цинвань мешало этому плану. Поэтому девочка стала занозой в глазу наложницы Шэнь.

Чтобы избавиться от неё, Шэнь выдала Сяо Цинвань замуж за знаменитого безумного принца Ли Ейбая.

Шэнь стояла над ней, с презрением глядя сверху вниз:

— Если не выйдешь замуж за Ли Ейбая, отдам тебя этим двум слугам.

— Прошу вас, тётушка Шэнь…

— Тётушка?! — возмутилась Шэнь. Хотя её официально и не сделали главной женой, во внутреннем дворе она давно правила как хозяйка. Но Сяо Цинвань упорно отказывалась называть её иначе. — Тётушка?! — закричала она в ярости и кивнула слугам.

Те, словно одержимые звери, набросились на девушку, рвя её одежду. Сяо Цинвань отчаянно сопротивлялась и, в конце концов, ударилась головой о стену, облив пол кровью.

«Не важно, как я оказалась в этом мире, — подумала она, — раз уж пришла, буду жить за неё. Приму всю её боль и ненависть. А эти двое… станут моим первым подарком для Шэнь!»

Уголки губ Сяо Цинвань изогнулись в зловещей улыбке. В следующий миг она метнулась вперёд, словно гепард, вырвавшийся из клетки, и в мгновение ока оказалась перед парализованными страхом слугами.

Миг — и шеи обоих хрустнули под её руками.

Она посмотрела на своё изорванное платье и нахмурилась. Не одеваться же в грязную одежду этих мерзавцев.

В этот момент вдалеке послышался топот копыт. В её глазах вспыхнул хищный блеск, а улыбка стала ещё шире.

Сяо Цинвань подняла с земли камень, прикинула его вес в руке и мысленно отсчитала:

— Пять, четыре, три, два, один… Появись!

И в тот же миг из темноты выскочил всадник в чёрном плаще на мощном коне. Он отчаянно хлестал коня, пытаясь заставить его скакать ещё быстрее.

Свист!

Сяо Цинвань резко метнула камень, и тот, словно молния, врезался точно в затылок всадника.

Тот рухнул с коня, подняв облако пыли.

Сяо Цинвань подбежала, проверила пульс — жив. Не церемонясь, она начала сдирать с него одежду.

— Чёрт, какая же эта одежда неудобная! — пробурчала она, словно настоящая хулиганка, совершавшая ночью налёты на мужчин.

Наконец ей удалось стянуть с него одежду. Пусть велика, но лучше, чем тряпки слуг.

Она села на коня, привязала тела слуг верёвкой от мешка и исчезла в ночи.

Топ-топ-топ…

Байли Су подскакал на коне и спрыгнул на землю:

— Ваше высочество!

Ли Ейбай медленно открыл глаза, потёр затылок, куда попал камень, и нахмурился. В голове крутилось одно воспоминание: прекрасная женщина сняла с него одежду… А дальше — тьма.

«Неужели меня ограбила женщина-призрак?..»

— Ваше высочество, что случилось? Неужели люди Аннаньского князя…

Ли Ейбай остановил его жестом:

— Если бы это были люди Аннаньского князя, я был бы уже мёртв. Эта женщина…

Байли Су изумился. Он и представить не мог, что нападавшей окажется женщина!

Ли Ейбай прищурился, и в его глазах, словно в звёздной реке, заблестел холодный свет:

— У городских стражников должны быть записи о всех, кто выезжал за ворота сегодня ночью. Узнай, кто именно покинул город. Я хочу знать, кто эта женщина.

Глава вторая: Жду красного персика на стене

Полумесяц, словно крюк, висел высоко в небе, окутывая весь дом советника Сяо лёгкой, прозрачной дымкой.

Ночь была безмолвной, словно мёртвый город, и тьма становилась всё более загадочной и мрачной.

У задних ворот дома остановился чёрный конь. Сяо Цинвань спрыгнула с него, размяла запястья — ей потребовалось немало сил, чтобы дотащить тела слуг до ворот.

Она огляделась, убедилась, что никого нет, отступила на несколько шагов назад, затем резко рванула вперёд, в несколько прыжков добралась до верха стены и ухватилась за край.

Но это тело было слишком слабым. Все силы ушли на убийство слуг, и теперь она висела на стене, словно бумажный змей с оборванными нитками.

А тела спокойно лежали внизу, будто насмехаясь над ней в лунном свете.

— Нужна помощь?

Внезапно над ней нависла тень, и в ухо прозвучал мягкий мужской голос.

Она резко подняла голову. Перед ней стоял молодой человек с глазами, изогнутыми, как полумесяц. Его черты лица были прекрасны, а уголки губ приподняты в игривой улыбке.

Сяо Цинвань быстро пролистала воспоминания этого тела, но не нашла ничего о нём. Её лицо стало холодным:

— Не лезь не в своё дело!

Молодой человек послушно замолчал, свесил ноги и начал болтать ими в воздухе, продолжая с интересом наблюдать, как она карабкается.

От его взгляда, полного насмешки, Сяо Цинвань почувствовала себя так, будто её застали в измене. По коже пробежал холодок.

— Сады не удержат весеннюю красу, — вдруг процитировал он, — алый персик всё равно выглянет через стену. Ну наконец-то мне повстречалась одна такая веточка.

Сяо Цинвань едва сдержалась, чтобы не ударить его:

— Ещё одно слово — и я вырву тебе язык!

Молодой человек протянул ей руку:

— Ты уверена, что не хочешь помощи?

Она глубоко вдохнула, бросила на него убийственный взгляд и резко рванула вверх — наконец-то перебралась через стену.

Молодой человек проводил её взглядом, провёл пальцем по подбородку и пробормотал:

— Интересно. Оказывается, третья госпожа дома советника Сяо — такая забавная особа.

Сяо Цинвань замерла на месте. Из его слов она поняла: он знает прежнюю хозяйку этого тела. Но в её памяти не было ни единого воспоминания о нём.

— Кто ты такой? — нахмурилась она, голос стал низким и опасным.

Молодой человек спрыгнул со стены и подошёл к ней. В её растерянном взгляде он наклонился и положил подбородок ей на плечо, дыша прямо в ухо:

— Запомни моё имя — Ли Хуаньжань!

Ли Хуаньжань!

Сердце Сяо Цинвань сжалось. В памяти мелькнул образ юноши — того самого, о ком мечтала прежняя хозяйка этого тела.

Семь лет назад, в день рождения советника Сяо, её заперли в комнате, и несколько дней она почти не ела. Умирая от голода, она вдруг увидела в окне белую руку, протягивающую ей булочку.

http://bllate.org/book/4879/489190

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода