Готовый перевод The Jealous Daily Life of the Cool Prince / Повседневная ревность хладнокровного князя: Глава 39

Холодок, струившийся от прохладной поверхности, унял жар на кончиках пальцев Жуань Синьтан и, растекаясь по коже, проник прямо в самое сердце.

Юйвэнь Цзюэ чуть приподнял глаза и тихо произнёс:

— Иди спать в соседнюю комнату.

Жуань Синьтан подняла на него взгляд, нахмурилась и уже собиралась отказаться, но он добавил:

— Я здесь за ним присмотрю.

Она замерла. Морщинка между бровями разгладилась, и она посмотрела на него с лёгким колебанием.

— Что, боишься, что я его убью? — насмешливо фыркнул Юйвэнь Цзюэ.

Жуань Синьтан молча сжала губы. На самом деле она так не думала — просто ей было неожиданно такое изменение в его поведении. Но раз он сам это сказал, теперь она действительно начала сомневаться.

Юйвэнь Цзюэ поднял её на ноги и отвёл за спину, холодно глядя на лежавшего на кровати Лу Ли.

— Не волнуйся. Даже если бы я и хотел его убить, сегодня точно не стал бы этого делать.

Ши Хао, заметив, что его господин уже пошёл на уступки, поспешил вперёд:

— Госпожа, пожалуйста, отдохните в соседней комнате. Такие дела вам не знакомы, а наш князь — мастер в этом. Раньше в походах он сам лечил самые тяжёлые раны.

Сердце Жуань Синьтан дрогнуло. Уходя, она обернулась и взглянула на прямую, как сосна, спину Юйвэнь Цзюэ. В легендах всё звучало легко — как он один против сотни, как стал кошмаром Мохэ. Но сколько на самом деле было опасностей, вероятно, знали только они сами.

Ши Хао уложил Жуань Синьтан на мягкую цзянь и вернулся в спальню. Неожиданно его пробрал озноб: выражение лица его господина было ледяным, но уж точно не от желания убить Лу Ли.

**

Жуань Синьтан вчера сильно испугалась, потом полдня ухаживала за Лу Ли и так измоталась, что едва коснулась подушки — сразу уснула. Проснулась она уже при ярком дневном свете. Ощутив мягкое одеяло на себе, она потянула его повыше, закрывая им половину лица, и приоткрыла глаза.

Казалось, перед ней мелькают два силуэта… Сначала она решила, что это игра света, снова закрыла глаза, но потом снова открыла — и силуэты превратились в двух людей.

Она резко села, ошеломлённо глядя на сидевших за столом: один — мягкий и благородный, с тёплой улыбкой; другой — холодный, как родник, пристально смотрел на неё.

— Ты поправился? — первым делом спросила она Лу Ли. Его лицо ещё было бледным, но дух явно окреп.

Лу Ли мягко ответил:

— Благодаря заботе князя. — Он улыбнулся. — И тебе, госпожа Жуань.

Юйвэнь Цзюэ холодно возразил:

— Сегодня ты обязан мне, а не Жуань Жуань.

Жуань Синьтан онемела. Как это «не имеет отношения»?! Как он может двумя словами стереть её заслуги?! Что подумает теперь благодетель!

Встретившись с её недовольным взглядом, Юйвэнь Цзюэ слегка приподнял бровь.

Медленно повернувшись к Лу Ли, он чётко произнёс:

— Ты спас Жуань Жуань. Поэтому ухаживать за тобой — мой долг.

Лу Ли, до этого с нежностью смотревший на Жуань Синьтан, слегка опешил. Сейчас, услышав слова Юйвэнь Цзюэ, он замер, глаза его на миг остекленели. Больной человек всегда немного заторможен — в обычное время он сумел бы скрыть свои чувства лучше, чтобы Юйвэнь Цзюэ ничего не заметил. Но сейчас, когда взгляд князя потемнел, Лу Ли лишь горько усмехнулся.

Юйвэнь Цзюэ встал и обратился к Жуань Синьтан:

— Жуань Жуань, пора домой.

Лу Ли почувствовал, будто получил удар дубиной прямо в грудь, но на лице сохранил спокойную улыбку. Несмотря на отказ Жуань Синьтан, он настоял проводить их до двери.

На пороге Жуань Синьтан остановилась, чтобы попрощаться. Юйвэнь Цзюэ стоял рядом, холодно бросив на Лу Ли нетерпеливый взгляд.

— Отдыхай как следует, — сказала Жуань Синьтан. — Завтра снова навещу тебя.

Лу Ли кивнул с улыбкой.

В карете Жуань Синьтан сразу почувствовала, что Юйвэнь Цзюэ зол. Она молчала, надеясь не усугублять ситуацию, но её молчание вызвало ещё большее раздражение.

Вернувшись в особняк Цзинъаньского князя, Ши Хао нарочно замедлил шаг и поравнялся с Жуань Синьтан.

— Прошлой ночью господин не спал ни минуты, всё время следил за господином Лу и ухаживал за ним.

Жуань Синьтан удивилась:

— Но как он тогда выглядит таким бодрым?

Ши Хао запнулся. Он-то надеялся, что госпожа пожалеет его господина.

— Просто держится из последних сил.

На самом деле, когда они были в походах, часто бывало, что несколько дней подряд не спали — и ничего страшного.

Сердце Жуань Синьтан сжалось:

— Тогда я пойду отдыхать, не стану мешать князю.

Ши Хао вдруг схватил её за руку, но тут же отпустил и тихо сказал:

— Лучше сначала поешьте.

От этого напоминания Жуань Синьтан почувствовала голод. Она взглянула на небо — уже не понять, завтрак или обед, — потом на удалявшуюся спину Юйвэнь Цзюэ. Он ведь ради неё всю ночь не спал, а впереди ещё куча дел в управлении. Ему точно нужно хорошо отдохнуть.

— Князь! — окликнула она.

Юйвэнь Цзюэ обернулся и пристально посмотрел на неё. Щёки Жуань Синьтан неожиданно залились румянцем, и она опустила глаза:

— Может… сначала пообедаем?

Юйвэнь Цзюэ холодно приказал:

— Подавайте еду.

И уже собрался уходить, но Жуань Синьтан снова окликнула его.

Он повернулся и ледяным тоном спросил:

— Что ещё?

Жуань Синьтан колебалась. Юйвэнь Цзюэ терпеливо ждал. Наконец она быстро выпалила:

— Поедим вместе!

Раньше для неё такие инициативы были чем-то совершенно обыденным, но сейчас это казалось странным и неловким.

Юйвэнь Цзюэ молча смотрел на неё. Прошла пара мгновений, прежде чем он ответил:

— Хорошо.

Голос его уже не был таким резким.

Подали те блюда, которые любила Жуань Синьтан. Зная, что Юйвэнь Цзюэ неприхотлив, она предложила:

— Попробуйте солёные побеги бамбука — они особенно нежные.

Она хотела выразить благодарность, поэтому стала особенно внимательной и даже положила ему на тарелку кусочек. Но для Юйвэнь Цзюэ эта забота имела совсем иной смысл.

Это простое действие вызвало в нём странное чувство — сладость и уют, будто он уже много раз видел такую картину: она кладёт ему еду на тарелку, и это кажется совершенно естественным.

Юйвэнь Цзюэ изящно взял кусочек палочками и, под пристальным взглядом Жуань Синьтан, отправил его в рот.

Не только Ши Хао остолбенел — в этот момент в зал вошли управляющий и служанка из дворца Хэнфу как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену. Они тоже замерли.

Служанка первой тихо рассмеялась. Управляющий очнулся и почтительно доложил:

— Князь, госпожа Чэнь прислала старшую служанку Шивэй, чтобы та занялась подготовкой к банкету в вашем доме.

Шивэй была главной служанкой дворца Хэнфу, и Жуань Синьтан прекрасно её знала.

— Сестричка Шивэй! — радостно воскликнула она.

Но Шивэй, поклонившись, мягко улыбнулась:

— Госпожа Жуань, впредь нельзя так ко мне обращаться.

В её улыбке сквозило что-то многозначительное, отчего щёки Жуань Синьтан снова покраснели. Юйвэнь Цзюэ, похоже, был в хорошем настроении, и велел управляющему отвести Шивэй отдохнуть.

— В доме будет банкет? — с любопытством спросила Жуань Синьтан.

Юйвэнь Цзюэ любил, когда она так беседует с ним, и мягко ответил:

— Да. Хотя формально мы ищем жениха для Яоцзя, главное — чтобы он ей самой понравился.

Значит, сватовский банкет, подумала Жуань Синьтан. Этому точно придётся повозиться.

— О чём задумалась? — Юйвэнь Цзюэ налил ей миску супа.

Чтобы скрыть свою предвзятость к Яоцзя, Жуань Синьтан машинально взяла миску и сделала глоток.

— Думаю о вчерашнем… Спасибо вам, князь.

Она просто искала повод для разговора, но Юйвэнь Цзюэ помрачнел.

— Не стоит благодарности. Лу Ли спас тебя — значит, он и мой благодетель. Сейчас прикажу Ши Хао отправить ему подарок. Таким образом, твой долг будет погашён, и связи между вами прекратятся.

Первая часть его фразы прозвучала почти нежно, но вторая рассердила Жуань Синьтан. Будто он требовал разорвать все отношения между ней и Лу Ли.

Жуань Синьтан мягко улыбнулась:

— Даже без этого долга господин Лу всё равно остаётся моим другом.

Она улыбалась ласково, но взгляд её был твёрд, будто специально хотела его разозлить. Юйвэнь Цзюэ почувствовал, как ком подступил к горлу. Холодно отложив палочки, он встал:

— У меня ещё дела в управлении.

И снова всё закончилось ссорой.

Жуань Синьтан смотрела на кончик своих палочек, чувствуя растерянность.

Юйвэнь Цзюэ действительно велел Ши Хао отправить подарок в дом Лу. Получив «Надпись о снежинках», Лу Ли не почувствовал радости от владения такой редкостью — наоборот, в душе воцарилась пустота.

Он был мужчиной и прекрасно понял, что этот подарок, подобранный под его вкусы, послан не для укрепления дружбы, а чтобы заявить о своих правах на Жуань Синьтан. Эта мысль вызвала в нём горькое прозрение.

**

В особняке Цзинъаньского князя никогда не устраивали ни банкетов, ни даже обычных приёмов. Хотя чиновники постоянно присылали туда подарки, Юйвэнь Цзюэ даже не удостаивал их взгляда и возвращал обратно. Так что о гостях речи не шло.

Теперь же в доме готовился банкет, и слуги одновременно радовались и нервничали, но всё шло чётко и организованно.

Юйвэнь Цзюэ завтракал и спросил о Яоцзя. Управляющий ответил:

— Последние дни госпожа Яо стала спокойнее, каждый день занимается туалетом. Видимо, наконец пришла в себя.

Юйвэнь Цзюэ задумался, а потом спросил о Жуань Синьтан. Управляющий замялся, но, поймав ледяной взгляд князя, выдавил:

— Госпожа Жуань утром ушла… сказала, что навестит господина Лу.

«Бах!» — Юйвэнь Цзюэ с силой поставил чашу на стол, отчего управляющий вздрогнул.

В зале воцарилась тишина. По спине управляющего струился холодный пот.

Через некоторое время Юйвэнь Цзюэ ледяным голосом произнёс:

— Приведите двух самых красивых служанок.

Управляющий не понял, зачем это нужно, но послушно привёл двух самых привлекательных девушек из особняка. Обычно таких не допускали в покои из-за ревности Яоцзя, и они выполняли черновую работу. Теперь же, получив неожиданный приказ князя, обе пришли в восторг и начали строить воздушные замки.

Опустившись на колени, они всеми силами пытались привлечь внимание господина.

— Поднимите головы, — раздался холодный голос.

Они вздрогнули, но всё же медленно подняли лица и показали лёгкие, загадочные улыбки.

Юйвэнь Цзюэ бросил на них один взгляд и принял решение:

— Отправьте их в дом Лу.

Для них это было падение с небес на землю. «Дом Лу»? Что это за место? Страх перед неизвестностью сменил радость, и они вдруг осознали, насколько жестока судьба: ведь даже если бы их продали в бордель, они не имели бы права жаловаться.

Но стоило им увидеть Лу Ли — все обиды мгновенно испарились. Они стали нежными, заботливыми и усердно принялись за дело.

Жуань Синьтан ошеломлённо наблюдала за тем, как две девушки суетились вокруг, подавая чай и воду. Это было до смешного нелепо.

Автор говорит:

Юйвэнь Цзюэ: Ни разу в жизни не хотел так сильно отрубить кому-то голову.

В тот день из дворца пришёл гонец с вестью: князь Цзинъаньский сам пожелал прийти в дворец Хэнфу на обед. Это был первый случай, когда он проявлял такую инициативу. Госпожа Чэнь была вне себя от радости и немедленно распорядилась на кухне.

Подали целый стол. Она знала, что сын неприхотлив: раньше, когда он приходил, ел всё, что подавали, не выбирая. Сначала она старалась удивить его изысканными блюдами, но потом поняла его спокойный характер и перестала утруждать себя.

Сегодня же она снова проявила немного хитрости.

— Попробуй суп из бамбука и свинины, который приготовили повара моего дворца. Отличается ли он от того, что делают у тебя? — Госпожа Чэнь положила кусочек нежного бамбука на тарелку сына, глаза её сияли, словно месяц, и в них играла насмешливая искорка.

Юйвэнь Цзюэ не удивился, что Шивэй, доверенная служанка матери, рассказала ей о том, что видела. Он спокойно взял кусочек и откусил.

Госпожа Чэнь, подперев подбородок рукой, с улыбкой наблюдала, как он ест. Юйвэнь Лу тоже взяла кусочек и съела, потом удивилась:

— Мама, у тебя такой страшный взгляд! Кажется, хочешь проглотить четвёртого брата!

За это она получила лёгкий щелчок по лбу и завыла:

— Ай-ай! Четвёртый брат, мама постоянно меня бьёт! Скажи ей что-нибудь!

Юйвэнь Цзюэ бросил на неё равнодушный взгляд:

— За болтливость действительно заслуживаешь.

Сын встал на её сторону, и госпожа Чэнь ещё больше обрадовалась. Юйвэнь Лу обиженно фыркнула и мысленно записала четвёртого брата в свой чёрный список.

В это время Юйвэнь Цзюэ спокойно спросил:

— Матушка, у вас остались приглашения на Весенний банкет?

— Осталось несколько. Забыл кого-то пригласить? — тут же начала перебирать в уме гостей госпожа Чэнь.

— Да. Напишите ещё одно.

— Для кого?

Юйвэнь Цзюэ чётко произнёс:

— Лу Ли.

http://bllate.org/book/4878/489149