Готовый перевод The Jealous Daily Life of the Cool Prince / Повседневная ревность хладнокровного князя: Глава 38

Жуань Синьтан ничего не понимала, пока вокруг не собрались прохожие. Лишь тогда она заметила на земле раскалённые угли, от которых во все стороны сыпались искры. Сердце её облило ледяным холодом. Подхватив Лу Ли, она вывела его из толпы и увидела: на спине у него рубашка была прожжена в нескольких местах, а под ней — покрасневшая, обожжённая кожа.

— А… — испуганно вскрикнула Жуань Синьтан.

Лу Ли всё ещё пытался её успокоить:

— Не бойся, всего лишь немного обжёг кожу.

Глаза Жуань Синьтан уже наполнились слезами. В этот миг один из добрых людей привёл виновницу происшествия и спросил:

— Господин, желаете ли отвести её в суд?

Лу Ли холодно взглянул на Мэйшаосюэ, чьё лицо исказила злоба, а затем перевёл взгляд на Жуань Синьтан. Та стояла ошеломлённая, но её изумление быстро сменилось гневом.

Она не понимала, откуда у Мэйшаосюэ такая ненависть к ней, но безумный взгляд той напугал Жуань Синьтан до дрожи. Лу Ли невольно обнял девушку, чтобы она перестала трястись.

— Отправьте её под суд, — холодно произнёс он.

Мэйшаосюэ увели, а добрые люди отвезли Лу Ли и Жуань Синьтан в ближайшую лечебницу.

Пока лекарь обрабатывал раны Лу Ли, Жуань Синьтан ждала за занавеской. Примерно через полвоскуривания лекарь вышел, качая головой и тяжело вздыхая. Сердце Жуань Синьтан сжалось, и голос её задрожал:

— Ему очень плохо?

Лекарь нахмурился и раздражённо сказал:

— Кто же так поступает — бросать раскалённые угли прямо на человека?! Жестокость невероятная! Этот господин молчал всё время, даже не пикнул — сказал, что вы испугаетесь, если услышите. — Он снова покачал головой. — Девушка, позаботьтесь о нём как следует. Сегодня ночью у него может подняться жар. Пусть спит на животе и ни в коем случае не трогает раны.

Услышав, что он молчал лишь ради того, чтобы не пугать её, Жуань Синьтан замерла. Она стояла в оцепенении, пока наконец не очнулась и не кивнула. Быстро откинув занавеску, она вошла внутрь. Лу Ли уже с трудом натянул рубашку, которую купил для него ученик лекаря. Увидев Жуань Синьтан с покрасневшими глазами, он подумал, что лекарь рассказал ей что-то страшное.

Лу Ли мягко улыбнулся:

— Лекари всегда преувеличивают, чтобы казаться искуснее. На самом деле это просто ожог, мне почти не больно.

— Позвольте мне помочь, — Жуань Синьтан подошла ближе и осторожно помогла ему надеть новую одежду, стараясь не коснуться спины.

Лу Ли смотрел на неё — на её нежность и тревогу — и на мгновение потерял дар речи.

— Как же так бывает, — тихо проговорила Жуань Синьтан, — что сам пострадал, а всё равно утешаешь меня?

Лу Ли тихо рассмеялся:

— Если бы ты расстроилась, разве стоило бы тогда принимать этот удар на себя? Не имеет смысла.

Жуань Синьтан на миг замерла, а затем в глазах её снова навернулись слёзы. Она подняла на него мокрый от слёз взгляд. Лу Ли тоже смотрел на неё — его глаза словно окутали её тёплым светом. Он нежно прикрыл ладонью её глаза, потом отвёл руку и тихо сказал:

— Не плачь.

**

Жуань Синьтан отвела Лу Ли домой — это был её второй визит сюда. Дом состоял из двух дворов: в переднем хранились его коллекции, а задний был его жилым помещением.

— Здесь больше никого нет? — быстро заметила Жуань Синьтан.

Лу Ли понял, что она, вероятно, спрашивает либо о жене, либо о служанках, и пояснил:

— Я живу один, не привык, чтобы за мной ухаживали.

Жуань Синьтан помогла ему сесть. Вдруг Лу Ли тихо рассмеялся — так легко и непринуждённо, что девушка удивилась.

— Ты ведёшь себя так, будто я при смерти, — сказал он. — Да я вовсе не такой хрупкий.

Жуань Синьтан всполошилась:

— Не смей так говорить!

Лу Ли на миг замер, а затем его взгляд снова стал тёплым.

— Хорошо, как прикажете, — тихо ответил он.

Щёки Жуань Синьтан вспыхнули. Она решительно сказала:

— Лекарь сказал, что сегодня ночью у тебя поднимется жар. Здесь никого нет, я останусь ухаживать за тобой. Буду спать на софе во внешней комнате. Если станет хуже — зови меня.

Лу Ли помолчал мгновение:

— Это лекарь тебя напугал. Со мной всё в порядке, тебе не нужно здесь оставаться.

Он не сказал вслух, но ясно понимал: ночёвка одинокой женщины в доме холостяка могла повредить её репутации.

— Не смей отказываться, — сказала Жуань Синьтан. Возможно, он был слишком добр, возможно, слишком заботлив, а может, просто сегодня принял на себя такой удар ради неё — но в её голосе не было и тени сомнения или робости.

Лу Ли посмотрел на неё: нежная, но упрямая, не терпящая возражений. Он больше не стал спорить — тело его уже начало слабеть.

Когда солнце село, у него действительно начался жар. Жуань Синьтан поспешила вылить уже сваренное лекарство из горшка. Она не очень умела с этим обращаться и обожгла палец. Вспомнив, как это делала Айинь, она зажала мочку уха, но всё равно терпела боль.

Она то поила Лу Ли лекарством, то меняла ему повязку, не отходя от кровати.

Через каждое мгновение она проверяла ему лоб, будто от того, как быстро он выпьет отвар, зависело, спадёт ли жар. Если лоб всё ещё горел, она расстраивалась и тревожилась ещё больше.

— Госпожа Жуань.

Внезапно за спиной раздался голос. В тишине пустого двора он прозвучал особенно отчётливо. Жуань Синьтан как раз проверяла температуру Лу Ли. Неизвестно, обожгла ли она себе руку о его лоб или испугалась голоса — но она резко отдернула ладонь и обернулась.

У двери стоял Юйвэнь Цзюэ в чёрных шелковых одеждах, высокий и неподвижный, словно ледяной ветер с Мохэ. За его спиной, дрожа от страха, стоял Ши Хао и торопливо подавал ей знаки глазами.

Автор примечает:

Ши Хао: «Господин Лу пострадал, защищая госпожу Жуань. Естественно, она переживает».

Юйвэнь Цзюэ: «А я разве не спасал её не раз?! Почему она обо мне не переживает?!»

Ши Хао: «...Ваше величество, вы слишком крепки».

Сегодня Юйвэнь Цзюэ вернулся во дворец рано, но Жуань Синьтан не оказалось дома. Чунья сказала, что та пошла гулять с третьей принцессой и должна была вернуться уже давно.

Однако Юйвэнь Цзюэ просто сел в гостиной и стал ждать. Чунья, надеявшаяся, что, как только он уйдёт, сможет пойти поболтать с Айинь, теперь вынуждена была стоять рядом, не смея пошевелиться. Четыре служанки, игравшие во дворе, тоже спрятались — все во дворце боялись Юйвэнь Цзюэ. Хотя никто никогда не видел, чтобы он гневался, его лицо и глаза всегда были холодны и строги.

Юйвэнь Цзюэ задумчиво сидел, пока не поднёс к губам чашку чая — и тут же нахмурился от холода.

— Поменяй чай, — тут же сказала Чунья, подскакивая вперёд.

«Проклятье, как же я испугалась! Совсем забыла поменять чай Его Величеству!»

Юйвэнь Цзюэ махнул рукой:

— Сколько я здесь сижу?

— Час, Ваше Величество, — ответила Чунья.

Лицо Юйвэнь Цзюэ мгновенно потемнело. «Пора бы уже вернуться», — подумал он и холодно произнёс:

— Ши Хао.

Тот вошёл.

— Пошли отряд стражников на улицы — найди третью принцессу и госпожу Жуань.

Ши Хао уже собрался уходить, но его остановили.

— Ваше Величество?

Юйвэнь Цзюэ уже поднялся:

— Я пойду с вами.

Ши Хао на миг замер. Он вспомнил, как на улице лицо его господина становилось всё мрачнее, узнав, что Жуань Синьтан отправилась в дом Лу. Сейчас же он чувствовал, что даже зима в Мохэ не сравнится с холодом, исходящим от Юйвэнь Цзюэ.

Увидев, что Жуань Синьтан, ничего не подозревая, всё ещё стоит у кровати Лу Ли и нежно касается его лба, Ши Хао почувствовал, как сердце его подпрыгнуло к горлу. Не смея даже взглянуть на своего повелителя, он дрожащим голосом окликнул:

— Госпожа Жуань!

Она узнала этот гнев, этот опасный холод Юйвэнь Цзюэ. Удивлённая и растерянная, она невольно встала между ним и спящим Лу Ли.

Увидев это движение, зрачки Юйвэнь Цзюэ сузились, и воздух вокруг стал ещё тяжелее. Но он всё же постарался говорить мягко:

— Поздно уже. Я пришёл забрать тебя домой.

Жуань Синьтан с трудом поднялась:

— У него жар. Здесь никого нет. Я должна остаться и ухаживать за ним.

Юйвэнь Цзюэ долго смотрел на неё, потом сказал:

— Это не твоё дело. Я оставлю Ши Хао — он позаботится о нём.

Жуань Синьтан упрямо нахмурилась:

— Это моё дело! Он пострадал ради меня — я обязана за ним ухаживать!

Ревность уже пожирала Юйвэнь Цзюэ изнутри. Он помолчал, и голос его стал ещё тише, но в нём чувствовалась железная воля:

— Будь умницей. Пойдём со мной.

Это звучало как ласка, но в нём не было места для отказа.

На лице Жуань Синьтан появилось раздражение:

— Ваше Величество, я лишь временно живу во дворце. Вы не можете ограничивать мою свободу!

Воздух в комнате застыл. Они стояли напротив друг друга, не желая уступать. Жуань Синьтан твёрдо решила остаться — она действительно переживала за Лу Ли, но в её упрямстве чувствовалось и желание противостоять Юйвэнь Цзюэ.

Ши Хао стоял, затаив дыхание, сердце его колотилось, как барабан.

Юйвэнь Цзюэ увидел решимость в её глазах — и понял, что всё это ради Лу Ли. Его сердце сжалось от боли. Сдерживая голос, он спросил:

— Ты всё равно остаёшься?

Жуань Синьтан гордо подняла подбородок:

— Да.

Пальцы Юйвэнь Цзюэ сжались в кулак. В этот момент на кровати раздался стон.

Жуань Синьтан мгновенно обернулась. В её глазах больше не было льда и упрямства — только нежность и тревога. Это было словно тысяча ножей, вонзающихся в сердце Юйвэнь Цзюэ.

Видимо, их спор разбудил Лу Ли. Собрав последние силы, он сжал её руку и прошептал, лёжа на животе:

— Иди… иди с ним… домой…

Глаза Жуань Синьтан снова наполнились слезами. Опять он, сам мучаясь от боли, думает только о ней. Как не растрогаться?

Она крепче сжала его руку и с дрожью в голосе сказала:

— Я подожду, пока тебе не станет лучше. Тогда и уйду.

От его движения мокрая повязка упала с лба. Жуань Синьтан подняла её — ткань уже стала тёплой. Она поспешила к тазу с водой, чтобы снова смочить повязку.

— Шлёп!

Внезапно её руку схватил Юйвэнь Цзюэ. Она встретилась с его глазами — полными гнева и боли.

— А где же я для тебя? Где я вообще в твоих мыслях? Тебе совсем всё равно, что я чувствую? — наконец не выдержал он, потеряв контроль после стольких раз, когда она игнорировала его.

Сердце Жуань Синьтан дрогнуло, но она всё же ответила:

— У него жар!

— Он не умрёт!

Жуань Синьтан в ярости попыталась вырваться, но задела обожжённый палец и невольно вскрикнула от боли.

Юйвэнь Цзюэ тут же заметил это. Он разжал её ладонь и увидел красный палец с маленьким волдырём.

Эта крошечная рана разбила ему сердце. Его дыхание стало тяжёлым и холодным:

— Ты обожглась ради него… Ты так о нём заботишься?

Наконец он задал вопрос, который мучил его с самого начала.

Жуань Синьтан не знала, что ответить, и промолчала. Её молчание заставило сердце Юйвэнь Цзюэ дрогнуть.

— Идём домой, — сказал он и потянул её за руку.

— Юйвэнь Цзюэ.

Впервые она назвала его по имени — спокойно и ровно.

Он остановился и обернулся. В её глазах переплетались чувства, которые он знал, но не узнавал.

— Ты когда-нибудь задумывался о моих мыслях, о моих желаниях? Или тебе это никогда не было важно?

Как и в прошлой жизни: когда они ссорились, он приходил мириться, только если хотел. Если нет — ждал, пока она сама придёт. Потом она вышла замуж за Мэн Фугуана, а он, не считаясь с её положением, завладел ею. А когда она больше всего нуждалась в нём — бросил.

Казалось бы, она сама его преследовала, но на самом деле он всегда держал всё под контролем.

Юйвэнь Цзюэ замер. В её глазах читалось разочарование и боль — такое глубокое, будто он совершил нечто ужасное. Это пугало его до дрожи.

Жуань Синьтан вырвала руку, снова смочила повязку и вернулась к кровати Лу Ли. Она тихо села рядом.

Юйвэнь Цзюэ стоял и смотрел на неё.

Холодный лунный свет и мерцающие свечи отражались в его глазах, словно тревожное сердце, полное неизвестности.

В комнате воцарилась тишина. Только эмоции Юйвэнь Цзюэ бушевали внутри. В конце концов, сочувствие и боль взяли верх над ревностью и гневом. Он подошёл, взял её руку и, когда она попыталась вырваться, приказал:

— Не двигайся.

Рядом на столе стояла мазь от ожогов. Юйвэнь Цзюэ взял немного мази и осторожно нанёс на её палец, равномерно распределяя. Затем наклонился и начал дуть на рану.

http://bllate.org/book/4878/489148