Готовый перевод The Jealous Daily Life of the Cool Prince / Повседневная ревность хладнокровного князя: Глава 40

Госпожа Чэнь на мгновение замялась, услышав это имя:

— Лу Ли, хоть и состоит при наследном принце, не имеет ни знатного рода, ни чинов, ни учёной степени. Не унизим ли мы Сяо Яо, пригласив его?

Юйвэнь Лу тайком скривилась и обернулась:

— Но, мама, Лу Ли такой красивый! Среди молодых дворян и чиновников редко кто сравнится с ним внешностью.

Юйвэнь Цзюэ взглянул на неё:

— Тебе он кажется красивым?

Юйвэнь Лу кивнула. Увидев, что её четвёртый брат, похоже, не верит, она поспешила подтвердить свою точку зрения:

— Таньтань тоже считает его красивым. Говорит, он — истинный джентльмен, мягкий и благородный, как нефрит.

Госпожа Чэнь тут же насторожилась и странно взглянула на Юйвэнь Цзюэ. И в самом деле, тот помрачнел.

— Она тебе это сказала? — холодно спросил он.

— Четвёртый брат, я никогда не вру, — заверила Юйвэнь Лу.

— Сейчас ты как раз врёшь, — безжалостно отрезал Юйвэнь Цзюэ.

Ведь сказать «я никогда не вру» — уже само по себе ложь! Юйвэнь Лу хихикнула, ничуть не смутившись.

Юйвэнь Цзюэ, словно приняв решение, произнёс:

— Чинов нет — со временем можно пожаловать.

Госпожа Чэнь одобрительно кивнула:

— Четырёх-лэн прав. А не попытаться ли нам специально их сблизить?

Говоря это, она буквально засияла от возбуждения.

— Если матушка считает это необходимым, — ответил Юйвэнь Цзюэ, уже снова взяв в руки палочки. Его голос прозвучал чуть холоднее.

Госпожа Чэнь понимающе рассмеялась и многозначительно добавила:

— Я всё поняла, Четырёх-лэн, будь спокоен.

…

Когда солнце уже клонилось к закату, Ши Хао вышел вместе с Юйвэнь Цзюэ из Даминского дворца и сел в карету. Он ощупал приглашение в кармане и сказал:

— Ваше высочество, сейчас я сначала отвезу приглашение в дом Лу.

— Не спеши. Я сам отвезу, — спокойно ответил Юйвэнь Цзюэ.

**

Лу Ли с досадой потер переносицу, глядя на двух служанок, суетившихся вокруг. Он понимал: если откажет — у Юйвэнь Цзюэ наверняка найдутся другие способы; да и бедных девушек жаль — вдруг пострадают из-за него. Поэтому он принял их, но строго велел заниматься только уборкой двора, а в личные дела не вмешиваться.

После того случая, когда Лу Ли рисковал жизнью ради неё, Жуань Синьтан стала к нему гораздо ближе. Солнце уже клонилось к закату, и жара спала. Она сидела в плетёном кресле во дворе, а Лу Ли устроился на каменном табурете рядом.

— Это «Саньтаньские личи» из Цзянхуая, привезённые губернатором в дар. Очень сладкие, попробуй, — Жуань Синьтан протянула ему золотистый личи из корзины.

Лу Ли улыбнулся и взял фрукт, но задумался, глядя на него. Увидев, как она сосредоточенно чистит кожуру, он мягко произнёс:

— Говорят, в этом году из Цзянхуая привезли несколько больших корзин личи. Император разослал их по дворцам, а остатки достались лишь немногим особо приближённым чиновникам и нескольким князьям. Каждому, наверное, досталась всего одна бамбуковая корзинка.

Он бросил взгляд на корзину у её ног и с лёгкой грустью добавил:

— Значит, его высочество отдал все тебе?

Хотя он задал вопрос, в голосе звучала уверенность.

Жуань Синьтан на миг замерла, потом подняла глаза и улыбнулась:

— Подарил мне немного, но не так, как ты думаешь.

— А как же тогда? — спросил Лу Ли.

Жуань Синьтан не хотела много говорить о Юйвэнь Цзюэ. Она думала, что, сказав так, Лу Ли оставит тему — он ведь всегда был таким тактичным. Но сегодня он продолжил расспросы. Жуань Синьтан помолчала, потом натянула яркую, сладкую улыбку:

— Его высочество не любит сладкое, не ест такие вещи. Жаль было бы, если бы они просто сгнили. Поэтому он и отдал мне немного. Госпоже Яо тоже досталось.

(На самом деле, по словам управляющего, все личи сразу отправили в павильон Ланьшэ, и Яоцзя, скорее всего, не получила ни одного.)

Лу Ли явно не поверил её словам. Он посмотрел на личи в руке, колеблясь, и шутливо заметил:

— А вдруг его высочество заставит меня посадить дерево личи в счёт компенсации за этот фрукт?

Жуань Синьтан на секунду опешила, потом фыркнула от смеха. Глядя на него, весело беседующего, она почувствовала лёгкую вину:

— В тот день, если бы не я, ты бы не пострадал.

— Слава богу, что был я, — легко ответил Лу Ли, но в его глазах мелькнуло что-то глубокое.

Сердце Жуань Синьтан дрогнуло. Она быстро сменила тему:

— Только не пойму, за что Эрнян так меня ненавидит? Мы ведь встречались всего раз.

Лу Ли стал серьёзным:

— Полагаю, это зависть к обладателю сокровища.

— Ты знаешь какие-то подробности? — спросила Жуань Синьтан.

Лу Ли очистил ещё один личи и протянул ей:

— Люй Шэн скоро отправится на должность уездного начальника в небольшой городок на северо-западе.

Жуань Синьтан широко раскрыла глаза от изумления. Новому чжуанъюаню обычно давали пост в столице, ну в крайнем случае — в богатом и известном уезде. Как такое возможно?

Лу Ли, видимо, понял её недоумение, и спокойно пояснил:

— Недавно князь Цзин разбирал дело судьи Чжана и освободил две должности в столице. Люй Шэн, вероятно, надеялся на повышение и начал ухаживать за третьей принцессой. Придворные это заметили. Император в частной беседе спросил мнение принцессы. Если бы она выразила интерес, Люй Шэна бы исключительно повысили.

Услышав это, Жуань Синьтан уже поняла наполовину: Юйвэнь Лу не питала к Люй Юаню чувств и не стала бы за него хлопотать. Результат был очевиден.

— Увидев, что карьеры в столице не будет, Люй Шэн решил проситься на пост губернатора в Улюй. Хотя для чжуанъюаня это и было бы чрезмерной наглостью, но с хлопотами шанс был.

Сердце Жуань Синьтан ёкнуло. Она пристально посмотрела на Лу Ли. Тот усмехнулся, и они оба поняли друг друга без слов: всем известно, что Юйвэнь Цзюэ рекомендовал Жуань Минфэна.

Лу Ли пропустил эту причину и, немного помедлив, спросил:

— Ты слышала о сёстрах Юй Линьлин?

Он с тревогой посмотрел на неё: ведь она ещё не замужем, может, не стоит рассказывать такие вещи…

Но Жуань Синьтан спокойно и уверенно кивнула:

— Слышала.

Девушка, не вышедшая замуж, обычно смущается или краснеет, услышав подобное от мужчины. Но Жуань Синьтан уже пережила всё это в прошлой жизни, поэтому для неё подобные истории вызывали скорее сочувствие, чем стыд.

Лу Ли скрыл своё удивление и продолжил:

— Думаю, Эрнян изначально планировала уехать с Люй Шэном в Улюй. Но из-за тебя всё рухнуло, вот она и затаила злобу.

Жуань Синьтан всё поняла и решила, что Эрнян слишком крайняя.

— Но ведь она всё равно могла бы уехать с Люй Шэном из столицы.

Лу Ли посмотрел на неё и мягко улыбнулся — её наивность ему нравилась:

— Видимо, такая жизнь ей не подходит.

Жуань Синьтан на миг замерла, потом поняла смысл его слов и молча откусила кусочек личи.

— Уф! — вдруг воскликнула она, прижав ладонь ко рту и сморщившись.

Лу Ли быстро наклонился:

— Что случилось? Укусила язык?

— Зубом стукнулась о косточку, — глухо пробормотала Жуань Синьтан.

Лу Ли рассмеялся, не зная, плакать или смеяться.

Жуань Синьтан не спросила, откуда он всё это знает. Она подумала, что, наверное, рассказал наследный принц. А если бы спросила дальше — как принц узнал, — это поставило бы его в неловкое положение. Дворцовые дела всегда полны «неприличных для слов» тайн, и Жуань Синьтан не хотела в них вникать.

В этот момент раздался удивлённый возглас служанки:

— Ваше высочество!

Жуань Синьтан обернулась и с изумлением увидела, как Юйвэнь Цзюэ входил во двор. Лу Ли уже встал и учтиво поклонился.

Жуань Синьтан тоже поднялась и сделала реверанс:

— Ваше высочество, как вы здесь оказались?

Хотя они были почти одного роста, Юйвэнь Цзюэ всегда казался выше — вероятно, из-за его ледяной, властной ауры, в то время как Лу Ли излучал мягкость и доброту.

— Пришёл вручить господину Лу приглашение.

Ши Хао вышел вперёд и почтительно протянул свёрток. Лу Ли принял его, раскрыл и удивлённо произнёс:

— Весенний пир в княжеском доме через три дня?

Жуань Синьтан подняла глаза от приглашения и изумлённо посмотрела на Юйвэнь Цзюэ. Тот оставался совершенно бесстрастным.

Лу Ли понимал, для чего устраивается этот пир. Почти все знатные молодые люди столицы давно получили приглашения. Раз его пригласили только сейчас, значит, решение приняли в последний момент.

Он невольно посмотрел на Жуань Синьтан рядом.

Раз приглашение вручено, Юйвэнь Цзюэ не собирался задерживаться:

— Прощайте.

Он сделал два шага, остановился, медленно обернулся и уставился на Жуань Синьтан. Та стояла неподвижно. Брови Юйвэнь Цзюэ слегка нахмурились, и он холодно бросил:

— Ты не идёшь?

Жуань Синьтан опомнилась:

— А? Да, да.

Она поспешила за ним. Лицо Юйвэнь Цзюэ немного прояснилось. Лу Ли, всегда соблюдавший приличия, на этот раз даже не хотел благодарить за присланных служанок и едва сдерживался, чтобы не вернуть их обратно князю.

Забравшись в карету, Жуань Синьтан колебалась, но Юйвэнь Цзюэ заметил это:

— Хочешь что-то сказать?

Помедлив, Жуань Синьтан всё же с улыбкой произнесла:

— Ваше высочество, не могли бы вы сначала завезти меня на улицу Сыцянь? Хочу купить пирожков с мясом.

Юйвэнь Цзюэ думал, что она заговорит о том, что Лу Ли приглашён на пир, но вместо этого она попросила пирожков. Он на миг замер, потом сказал:

— Скоро ужин. Такое лучше не есть часто.

Но, несмотря на слова, он кивнул Ши Хао. Тот понял и направил карету на улицу Сыцянь.

Жуань Синьтан приподняла занавеску и увидела длинную очередь у лавки. Она замялась:

— Ваше высочество, поезжайте домой. Я сама встану в очередь. Айинь последнее время ничего не ест, захотелось именно этого.

Юйвэнь Цзюэ посмотрел на толпу — в основном там стояли пожилые женщины. Он остановил её, когда она уже собралась выходить:

— Пусть Ши Хао сходит. Эти тётушки обожают сплетничать.

Жуань Синьтан увидела, как Ши Хао остановил карету под деревом и встал в хвост очереди. Она небрежно спросила:

— Почему вы говорите, что они сплетничают?

Юйвэнь Цзюэ нахмурился, будто вспоминая:

— Похоже, им очень нравится сватать.

Жуань Синьтан уставилась на него с изумлением:

— Откуда вы знаете? С вами такое случалось?

Её голос задрожал от любопытства и возбуждения.

Юйвэнь Цзюэ инстинктивно хотел отрицать, но вдруг в голове всплыла картина: он стоит в очереди, а какая-то тётушка предлагает ему невесту. Этого никогда не было, но образ казался настолько реальным, что он даже представил, как отвечает отказом. Юйвэнь Цзюэ растерялся.

Жуань Синьтан, сияя, придвинулась ближе и почти шепнула:

— Так и было? Кто? Кто осмелился?

Поймав его ледяной взгляд, она кашлянула и поправилась:

— Кто такой смелый, что посмел сватать вам невесту?

Она была совсем близко, смотрела на него снизу вверх. В её ясных глазах отражался он сам, как в зеркале, полные луны в воде. Щёки её горели от возбуждения.

Юйвэнь Цзюэ увидел в её глазах своё отражение. Его холодный взгляд вспыхнул, как искра на ветру. Он почти жадно провёл пальцем по её изящному подбородку, потом медленно скользнул по щеке, которая становилась всё горячее.

Сердце Жуань Синьтан заколотилось. Когда она поняла, что происходит, и попыталась отстраниться, Юйвэнь Цзюэ уже поднял её подбородок и притянул к себе.

Его холодные губы скользнули по её раскалённой щеке, и он прошептал ей на ухо:

— Ты соблазняешь меня.

Жуань Синьтан почувствовала, как сердце застучало в горле. Она попыталась возразить:

— Я не...

Но голос дрогнул и оборвался. Её слова растворились в его поцелуе.

Автор оставила примечание:

Госпожа Чэнь: Сынок, не волнуйся, мама всё поняла!

Сегодня немного задержалась с обновлением, поэтому глава короче обычного. Завтра постараюсь написать больше!

В голове Жуань Синьтан громко зазвенело. Шум улицы исчез. Когда Юйвэнь Цзюэ прижал её к стенке кареты и легко раздвинул губы, она почувствовала влажное тепло. Внезапно, как молния, она пришла в себя. Дрожащие руки собрали все силы и резко оттолкнули его.

Юйвэнь Цзюэ не ожидал такого. Когда между ними образовалось расстояние, они посмотрели друг на друга. Жуань Синьтан замерла на миг, потом быстро отвела взгляд. В голове царила пустота и растерянность. Она сжала край окна, воздух стал разрежённым, дышать было нечем. Она горько пожалела, что не отстранилась сразу, и теперь не знала, как исправить ситуацию.

Изначальное удивление и замешательство Юйвэнь Цзюэ сменились ледяной болью, когда он увидел в её глазах страх и раскаяние. Это было словно стальной шип, вонзившийся в кость. Он горько усмехнулся:

— Если бы это был Лу Ли, ты так бы сопротивлялась?

Жуань Синьтан повернулась к нему:

— Разве он стал бы так со мной поступать?

Между ней и Лу Ли дружеские отношения. Его вопрос показался ей странным. В её глазах Лу Ли — истинный джентльмен, который никогда не посмел бы на такое.

http://bllate.org/book/4878/489150