Готовый перевод The Jealous Daily Life of the Cool Prince / Повседневная ревность хладнокровного князя: Глава 36

Жуань Синьтан сидела на постели, собрав все волосы вперёд, на грудь, и спустила ворот платья, чтобы Чунья могла вновь нанести лекарство. Девушка, увидев, что синяк к вечеру ничуть не побледнел по сравнению с днём, забеспокоилась и даже испугалась.

— Да разве такие раны проходят так быстро? — улыбнулась Жуань Синьтан.

Внезапно за её спиной раздался голос Юйвэнь Цзюэ:

— Покажи-ка, как сильно ты пострадала.

Жуань Синьтан вздрогнула всем телом, а Чунья и вовсе свалилась с кровати и, упав на колени, принялась кланяться. Жуань Синьтан поспешно натянула ворот, но резкое движение потянуло за рану — она поморщилась, прикусила губу и тихо вскрикнула от боли.

Юйвэнь Цзюэ нахмурился, подошёл ближе и поддержал её. В голосе прозвучала нежность:

— Сильно болит?

Жуань Синьтан, терпя боль, смотрела на его обеспокоенное лицо и на мгновение растерялась. Потом она чуть отстранилась, избегая его прикосновения.

Юйвэнь Цзюэ бросил взгляд на Чунья и спокойно произнёс:

— Ступай.

Чунья немедленно удалилась, не дав Жуань Синьтан даже окликнуть её.

Жуань Синьтан крепко стянула ворот, не оставляя ни малейшей щели. Увидев, как Юйвэнь Цзюэ без приглашения уселся на край кровати, она тут же насторожилась и, улыбаясь, сказала:

— Ваше высочество, почему вы не велели доложить о своём приходе? Я бы вышла встречать вас.

В глазах Юйвэнь Цзюэ мелькнула насмешливая улыбка:

— Разве между нами нужны такие формальности?

Жуань Синьтан широко распахнула глаза, будто удивлённая: «Неужели нет?» Но под его пристальным, тёплым взглядом она постепенно отвела лицо, а уши предательски покраснели.

Юйвэнь Цзюэ смотрел на неё при свете свечей и вдруг нахмурился:

— Подобного больше не повторится.

Жуань Синьтан повернулась к нему и растерялась. После всего случившегося она не знала, что он подумает, услышав об этом.

Она вспомнила прошлую жизнь: однажды Юйвэнь Цзюэ повёл её и Яоцзя на рыбалку. Она, не умея усидеть на месте, то и дело заводила с ним разговор. Яоцзя случайно порезала палец рыболовным крючком — и внимание Юйвэнь Цзюэ тут же переключилось на неё. Жуань Синьтан почувствовала себя брошенной.

Тогда она тоже нарочно царапнула палец крючком, чтобы привлечь его внимание. Он действительно обернулся, но, в отличие от нежного обращения с Яоцзя, сначала отругал её за неосторожность, а, перевязывая рану, всё ворчал, что она всегда такая рассеянная.

Ей стало обидно. Она вырвала руку и ушла, бросив удочку. Слышала, как за спиной Яоцзя тихо спросила: «Старшая сестра Жуань обиделась… Не пойдёшь ли ты её утешить, брат?»

Она замедлила шаг, надеясь… Но через мгновение услышала его холодный ответ: «Пусть идёт».

Раньше она постоянно соперничала с Яоцзя, пытаясь доказать, что для Юйвэнь Цзюэ она важнее. Сравнивала те несколько месяцев их возобновлённой любви с десятилетними узами братских чувств.

Сейчас, вспомнив всё это, Жуань Синьтан сжала кулачки и почувствовала боль в груди. Неужели она тогда могла всё это терпеть? Наверное, юность всегда полна упрямства. Хотя сейчас ей тоже шестнадцать, она уже пережила смерть и возрождение — и теперь способна взглянуть на всё трезво.

Яоцзя — родная сестра Юйвэнь Цзюэ, воспитанная вместе с ним с детства. Её родители спасли ему жизнь — и она, Жуань Синьтан, всего лишь посторонняя. Пусть даже вчера вечером он проявил к ней некоторую нежность — разве это сравнится с многолетней привязанностью к сестре?

К тому же, он наверняка подумает, что, получив вчера знак внимания, она сегодня уже осмелилась обидеть его сестру — и сочтёт её избалованной, а то и вовсе разлюбит.

Благодаря прошлому опыту она теперь не питала иллюзий, поэтому его слова «такого больше не повторится» не вызвали в ней особой радости. Она лишь спросила:

— Как поживает госпожа Яо?

Юйвэнь Цзюэ посмотрел на неё и после паузы ответил:

— Я ещё не навещал её.

Жуань Синьтан удивилась. Неужели он действительно сначала пришёл к ней? Её лицо смягчилось.

Юйвэнь Цзюэ протянул руку к её вороту:

— Дай взглянуть на рану.

Жуань Синьтан в ужасе покраснела и крепко сжала ворот:

— Со мной всё в порядке! Рана совсем несерьёзная!

Юйвэнь Цзюэ, глядя на её смущение, с лёгкой насмешкой спросил:

— Жуань-Жуань, тебе неловко?

«Да уж!» — мысленно воскликнула она, но вслух сказала мягче:

— Ваше высочество, между мужчиной и женщиной должно соблюдаться приличие.

Юйвэнь Цзюэ усмехнулся:

— Разве между нами нужно соблюдать это правило?

Опять он за своё! «Между нами»… А что между нами? Ничего же нет! — Жуань Синьтан чуть не заплакала от отчаяния.

Но, взглянув на его улыбку — будто весенний снег на горе Тяньшань тает, и даже холодные черты лица становятся тёплыми, — она, несмотря на все предостережения разума, на миг растерялась.

Опустив глаза, чтобы не видеть его лица, она тихо сказала:

— Сегодняшний инцидент наверняка поссорил меня с госпожой Яо. Чтобы не ставить вас в неловкое положение, я думаю, лучше вернуться во дворец. Я слишком долго живу в вашем доме — слухи пойдут, и это плохо скажется на вашей репутации.

Она говорила серьёзно и обстоятельно, но на самом деле лишь хотела поскорее разорвать с ним любую связь, пока не стало слишком поздно.

Жуань Синьтан всё это время смотрела в пол и не видела, как лицо Юйвэнь Цзюэ покрылось ледяной коркой. Но холод, исходивший от него, она ощутила сполна.

— Ты действительно так думаешь? — голос его стал ледяным, хотя в нём ещё теплилась надежда.

Она молча кивнула. Юйвэнь Цзюэ почувствовал, будто его сердце пронзили множеством иголок — боль была слабой, но мучительной.

Он глубоко вдохнул и с болью выдохнул:

— Я думал, после вчерашнего между нами…

— Вчерашнее я не стану принимать близко к сердцу, ваше высочество, — перебила она, стараясь говорить как можно мягче и понимающе. Эти слова окончательно остудили его сердце.

Он резко встал. Жуань Синьтан подняла на него глаза — и увидела его взгляд: холодный, полный боли. Её сердце тоже сжалось.

В этот момент снаружи раздался голос управляющего:

— Ваше высочество, придворная лекарь прибыла.

В комнате воцарилась тишина.

Через некоторое время Юйвэнь Цзюэ, отвернувшись, холодно произнёс:

— Сегодняшние слова я сделаю вид, что никогда не слышал.

Жуань Синьтан смотрела, как он уходит, и вдруг поняла: он всё ещё тот же Юйвэнь Цзюэ из прошлой жизни. Ничего не изменилось. Его властность по-прежнему пугала её.

Невольно подняв глаза, она заметила, что он на мгновение остановился и оставил на столе свёрток, завёрнутый в жёлтую масляную бумагу. Когда он ушёл, она подошла и раскрыла свёрток — и замерла. Внутри лежали вишни в шоколаде, её любимое лакомство. На мгновение она растерялась.

Она ведь только что думала: если бы он согласился на её отъезд… или если бы…

А что бы она сделала?

Вошла лекарь и тщательно осмотрела рану. Жуань Синьтан молча позволяла ей делать всё, что нужно. В конце концов лекарь успокоила её: рана не опасна. Чунья с облегчением выдохнула.

**

Юйвэнь Цзюэ вышел из павильона Ланьшэ и направился в покои Яоцзя. Его появление было неожиданным — Яоцзя как раз в ярости швырнула чашку, и та с громким звоном разлетелась вдребезги.

Увидев Юйвэнь Цзюэ, стоящего у двери с ледяным лицом, она на миг замерла, а потом, изобразив обиженную и несчастную, бросилась к нему и прижалась к его груди:

— Братец, разве ты больше не любишь маленькую Яо?

Юйвэнь Цзюэ отстранил её. Его взгляд больше не выражал прежней нежности — даже той, что была похожа на заботу о родной сестре. Яоцзя с тоской вспомнила ту тёплую привязанность и заплакала:

— Братец…

Он вошёл и сел. Яоцзя, как в детстве, опустилась перед ним на колени и положила голову ему на колени:

— Брат, прости меня. Сегодня я была неправа. Не злись на меня, хорошо?

Юйвэнь Цзюэ взял её за запястья и помог встать, усадив рядом. Яоцзя обрадовалась и сжала его руку, но услышала холодный голос:

— Ты уже выросла. Больше нельзя вести себя, как ребёнок.

Яоцзя на миг застыла — она поняла, что он требует дистанции. Увидев, как он вынимает руку, она заплакала:

— Тогда я не хочу взрослеть!

Юйвэнь Цзюэ нахмурился, в глазах мелькнуло раздражение:

— Не говори глупостей. Тебе пора выходить замуж.

Яоцзя побледнела, её глаза остекленели:

— Замуж? За кого?

— Завтра я доложу матери, чтобы она выбрала тебе жениха.

Для Яоцзя эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Она в отчаянии вскричала:

— Я не выйду замуж! Зачем мне выходить замуж? Из-за Жуань Синьтан?!

Она снова упала перед ним на колени, положила руки ему на колени и, глядя на него снизу вверх, со слезами на глазах прошептала:

— Брат, ты изменился… С тех пор как появилась Жуань Синьтан, ты изменился. Ты больше не любишь меня…

Любой мужчина растаял бы при таком виде, но только не Юйвэнь Цзюэ. Его взгляд оставался безмятежным и холодным:

— Ты навсегда останешься моей сестрой. Даже выйдя замуж, ты всегда будешь знать, что этот дом — твой родной.

Яоцзя отрицательно мотала головой, слёзы катились по щекам:

— Я не твоя сестра! Не хочу быть твоей сестрой! Ты ведь знаешь… мои чувства к тебе…

— Довольно! — резко оборвал он. — Больше я не хочу слышать подобных слов. Готовься к свадьбе. С сегодняшнего дня все дела в доме передаются управляющему. Ты больше не будешь заниматься ими.

Яоцзя застыла на месте. Когда она опомнилась, Юйвэнь Цзюэ уже выходил из двора. Она отчаянно закричала:

— Братец!

В ответ — лишь молчание и холодный весенний ветер.

**

На следующее утро Жуань Синьтан разбудила Юйвэнь Лу. Та, не сдерживая радости, запрыгнула прямо на кровать, и Жуань Синьтан едва не вскрикнула от неожиданности.

— Ты чего так рано шумишь? — лениво улыбнулась Жуань Синьтан, прижимая к себе больную руку.

— Посмотри-ка, что у меня есть! — Юйвэнь Лу торжественно протянула красную книжечку.

Жуань Синьтан прищурилась:

— Прошу, государыня принцесса, поясните.

Юйвэнь Лу весело раскрыла книжку:

— Это список всех лучших женихов столицы! Молодые господа из знатных семей!

Жуань Синьтан заглянула внутрь — действительно, там были портреты юношей с описанием характеров и имён. Она недоумённо посмотрела на подругу.

— Среди них будет и жених для Яоцзя! — с торжеством объявила Юйвэнь Лу.

Жуань Синьтан изумилась. Юйвэнь Лу, довольная, уселась на кровать:

— Пусть мечтает! Теперь посмотрим, кто из них будет торжествовать!

Жуань Синьтан промолчала. Юйвэнь Лу вдруг вспомнила о ране и, осторожно потянувшись к вороту Жуань Синьтан, спросила:

— А как твоя рана?

— Раз тебе только сейчас в голову пришло обо мне вспомнить, значит, рана уже зажила! — отмахнулась Жуань Синьтан.

Она встала с кровати. Вошла Чунья, чтобы помочь ей умыться. Юйвэнь Лу надула губы:

— Я ведь только сегодня утром узнала от матушки.

Она игриво оперлась на здоровое плечо Жуань Синьтан и, глядя на неё в зеркало, подмигнула:

— Может, братец именно из-за этого так торопится выдать Яоцзя замуж!

Чунья фыркнула. Юйвэнь Лу рассмеялась:

— Эта девочка такая весёлая! А как Айинь?

— Госпожа Айинь чувствует себя лучше, — ответила Чунья, — но при ходьбе всё ещё болит рана.

Жуань Синьтан вдруг спросила:

— А как эта книжка оказалась у тебя?

Юйвэнь Лу снова засияла. Оказывается, Юйвэнь Цзюэ после утренней аудиенции отправился к Госпоже Чэнь и сообщил о своём решении. Юйвэнь Лу, желая насолить Яоцзя, вызвалась заняться подбором женихов, ссылаясь на то, что они все ровесницы и лучше поймут друг друга.

Госпожа Чэнь, прекрасно знавшая, как её дочь ненавидит Яоцзя, хотела было отказать, но Юйвэнь Цзюэ спокойно сказал: «Хорошо».

— Похоже, братец окончательно решил заставить Яоцзя забыть о своих глупостях, — заключила Юйвэнь Лу и, взяв помаду Жуань Синьтан, попробовала цвет на своей руке. — Пойдёшь со мной?

Жуань Синьтан бросила на неё взгляд:

— Ни за что. Ты только и думаешь, как бы пошалить. Это вовсе не весёлое занятие.

http://bllate.org/book/4878/489146