Готовый перевод The Jealous Daily Life of the Cool Prince / Повседневная ревность хладнокровного князя: Глава 24

Юйвэнь Цзюэ смотрел на Жуань Синьтан, погружённую в задумчивость, и отказался от предложения уездного управления. Чиновник, увидев ледяной взгляд вана, не осмелился настаивать и, с досадой связав преступника, увёл его прочь.

В комнате снова воцарилась тишина. Юйвэнь Цзюэ заметил, что Жуань Синьтан всё ещё сидит на коленях, словно остолбенев, и негромко спросил:

— Ты в порядке?

Жуань Синьтан медленно повернула голову и подняла на него глаза. Голос её дрожал:

— Вроде… в порядке?

Но тут же вспыхнула:

— Ваше Высочество считает, что всё в порядке?! Я думала, вы просто защищаете меня от назойливых ухажёров! А оказывается, вы использовали меня как приманку для поимки развратника! Какой же у вас изящный план!

Если бы это не был замысел, откуда такая точность? Он как раз ушёл из комнаты — и развратник получил шанс проникнуть внутрь; вернулся вовремя — и поймал его; а уездное управление как раз в этот миг появилось, чтобы забрать злодея!

Увидев, как её щёки покраснели от гнева и лицо стало ещё живее, Юйвэнь Цзюэ на мгновение растерялся.

Его молчание лишь усилило её раздражение. Она резко вскочила с постели, даже не надевая обувь, и начала толкать Юйвэня Цзюэ к двери:

— Раз уж я вам больше не нужна, могу ли я теперь остаться в этой комнате одна?

Юйвэнь Цзюэ нахмурился, но Жуань Синьтан уже не заботило, зол он или нет, согласен он или нет. С громким «бах!» она захлопнула дверь прямо перед ним.

Айинь, услышав шум, уже спешила на помощь и как раз столкнулась с вытолкнутым из комнаты Юйвэнем Цзюэ. Широко раскрыв глаза, она в последний миг ловко проскользнула внутрь, прежде чем дверь захлопнулась.

Юйвэнь Цзюэ стоял перед дверью, ошеломлённый. Обернувшись, он увидел Ши Хао, который с трудом сдерживал смех, но, поймав взгляд вана, тут же принял серьёзный вид и спросил:

— Ваше Высочество, не желаете ли заночевать в моей комнате?

Юйвэнь Цзюэ ещё раз взглянул на плотно закрытую дверь и, не найдя иного выхода, решил подождать до утра, пока она не остынет.

Однако он не имел опыта в делах сердечных и не знал, что гнев девушки не всегда проходит за одну ночь.

Поэтому, когда на рассвете Жуань Синьтан спустилась вниз, её лицо по-прежнему было напряжённым. Она прекрасно понимала: у неё нет оснований сердиться на Юйвэня Цзюэ. Этот развратник уже осквернил более десятка благородных девушек, включая дочерей местных чиновников и знати. Как ван, Юйвэнь Цзюэ лишь исполнял свой долг, помогая властям поймать злодея и защищая народ. Если она будет упрямо дуться, это покажет её мелочность.

Но всё равно она злилась. Поэтому, сделав поклон, она села за стол и больше не сказала Юйвэню Цзюэ ни слова.

Ши Хао, человек сообразительный, тут же принялся расхваливать своего господина:

— Госпожа, Его Высочество не знал, какие блюда вы предпочитаете, поэтому велел хозяйке подать все местные деликатесы. Попробуйте, пожалуйста.

Жуань Синьтан слабо улыбнулась:

— Благодарю Его Высочество за заботу.

Но по её виду было ясно: гнев ещё не утих. Однако к удивлению всех, Юйвэнь Цзюэ не почувствовал раздражения от её обиды. Напротив, в нём будто проснулась какая-то жизненная сила, наполнившая его ощущением живости — будто нечто утраченное наконец вернулось.

Он молчал. Жуань Синьтан подумала, что, возможно, переборщила с выражением лица. Ведь между ними нет никаких обязательств, и её обида выглядит чересчур вольной.

Но тут Юйвэнь Цзюэ заметил в соседнем зале молодую пару. Муж, весь в угодливых улыбках, смотрел на свою супругу с неподдельной нежностью и умоляюще произнёс:

— Тысяча ошибок — и все мои. Прошу, прости меня, дорогая. Вот твои любимые пельмени с креветками. Сделай милость, съешь хотя бы один — это будет величайшей честью для них.

Его слова прозвучали кокетливо, но развеселили супругу, и она с удовольствием съела пельмень.

Жуань Синьтан всё ещё колебалась. Ведь осталось всего несколько дней, после чего их пути разойдутся навсегда. Лучше сохранить мир и расстаться по-хорошему.

Она уже собиралась сказать что-нибудь, чтобы сгладить неловкость, но Юйвэнь Цзюэ опередил её. Он взял палочки, положил ей в тарелку пельмень с креветками и спокойно сказал:

— Эти пельмени вкусные. Попробуй.

От такого неожиданного жеста Жуань Синьтан онемела. Под его настойчивым взглядом она машинально взяла пельмень и откусила. В голове ещё крутились сомнения, как вдруг Юйвэнь Цзюэ, спокойно и чётко, произнёс:

— Вчерашнее… я не подумал.

— Кхе-кхе-кхе! — Жуань Синьтан поперхнулась и закашлялась. Она поспешно посмотрела на Айинь, та уже налила воду, но перед ней уже появилась чашка.

Фарфоровая чашка в руке Юйвэня Цзюэ казалась особенно изысканной. Жуань Синьтан взяла её, всё ещё кашляя, и не могла вымолвить ни слова — только кивнула в знак благодарности и опустила глаза, продолжая пить. В душе она всё ещё не верила: неужели он только что извинился?

Когда кашель утих, Юйвэнь Цзюэ посмотрел на неё и серьёзно сказал:

— На самом деле, с того самого момента, как мы въехали в город, этот злодей уже следил за тобой. Сначала я хотел лишь защитить тебя от приставаний. Но потом, раз ты сама поймала преступника и получила потрясение… это действительно моя вина.

В зале воцарилась тишина.

Ши Хао сглотнул, пытаясь переварить изумление. Айинь тоже смотрела на вана с недоумением: неужели в этой жизни его характер изменился?

Даже Жуань Синьтан чувствовала себя так, будто её унесло ветром. В прошлой жизни она всегда извинялась перед Юйвэнем Цзюэ, угождала ему. Даже когда он бросил её первой, а потом, встретившись вновь, обращался с ней как со своей собственностью, она всё равно старалась угодить. И вот теперь… он впервые в жизни извиняется перед ней.

Жуань Синьтан почувствовала невероятное удовлетворение!

Даже извинение звучало у него так благородно и изысканно — такого не найти больше ни у кого.

Раз он уже извинился, а она и сама собиралась успокоиться, она решила принять его извинения с достоинством:

— Ваше Высочество слишком беспокоитесь. Этот развратник творил зло повсюду. Как подданная Династии Вэй, я с гордостью внесла свой вклад в борьбу с ним.

…

Теперь уже Ши Хао чувствовал себя так, будто его унесло ветром. Вчерашнее поведение госпожи, вытолкнувшей его господина за дверь, явно не выглядело как «гордость».

Юйвэнь Цзюэ слегка усмехнулся и положил ей в тарелку ещё один пельмень.

В тот же день, когда они провожали отряд Юйвэня Цзюэ, госпожа Цзинь вела себя куда сдержаннее и больше не пыталась кокетничать. Жуань Синьтан невольно бросила на неё несколько взглядов — и заметила, что та теперь смотрит на неё с уважением и доброжелательностью.

**

Они путешествовали ещё три дня. Хотя в каждой гостинице на них натравливали каких-то самоуверенных смельчаков, те всегда отступали перед внушительной аурой Юйвэня Цзюэ, и всё проходило мирно.

Когда они приблизились к уезду Сунпин, Жуань Синьтан уже не находила себе места. Если бы не Юйвэнь Цзюэ в карете, она бы немедленно выскочила и поскакала верхом.

Внезапно Айинь радостно вскрикнула и, вытянув шею, указала вдаль:

— Госпожа, это господин! Это господин!

— Где? Где? — Жуань Синьтан протиснулась к окну и высунулась наружу. Действительно, у павильона Шифан вдалеке стоял мужчина в простой синей одежде и смотрел в их сторону.

— Это правда отец! — голос её дрогнул, в носу защипало, глаза наполнились слезами. Она ещё больше высунулась из окна, и подоконник уже доходил ей до пояса.

Прежде чем её могло вытряхнуть из кареты, Юйвэнь Цзюэ схватил её за руку и мягко, но твёрдо вернул внутрь. Она была так поглощена радостью, что не заметила его недовольного взгляда, хотя голос его прозвучал мягко:

— Сиди спокойно.

Она не ответила, лишь с надеждой спросила:

— Можно мне выйти?

Юйвэнь Цзюэ взглянул в окно — до павильона Шифан оставалось совсем немного — и кивнул.

Глаза Жуань Синьтан засияли, будто звёзды. Едва карета остановилась, она прыгнула вниз, не дожидаясь, пока Ши Хао подставит табурет.

Юйвэнь Цзюэ почувствовал странное волнение в груди и слегка нахмурился. Лишь убедившись, что она благополучно приземлилась, он немного расслабился и спокойно сошёл по табурету.

Жуань Минфэн сразу узнал свою дочь, бегущую к нему с радостным криком, и на его лице появилась тёплая улыбка. Он вышел из павильона, но его взгляд тут же скользнул мимо дочери и остановился на человеке позади неё.

Жуань Минфэн вздрогнул и быстро шагнул вперёд.

— Отец! — Жуань Синьтан уже собиралась броситься к нему в объятия, не обращая внимания на посторонних.

Но в следующий миг она резко остановилась. Лицо её застыло. Она с изумлением наблюдала, как отец прошёл мимо неё и опустился на колени перед Юйвэнем Цзюэ, выражая почтение как подданный.

Юйвэнь Цзюэ спокойно велел ему встать.

Жуань Синьтан почувствовала, как вновь защипало в носу.

Жуань Минфэн в душе недоумевал: вчера в письме говорилось лишь о том, что Синьтан возвращается домой. Никто не упоминал, что с ней прибудет сам Его Высочество Цзинский вань!

Он не мог показать своё замешательство и почтительно пригласил Юйвэня Цзюэ отдохнуть в своей резиденции.

Но Юйвэнь Цзюэ отказался:

— Мы лишь проездом. Я немедленно отправляюсь в уезд Пинчуань.

С этими словами он бросил взгляд на Жуань Синьтан и заметил её изумление. В его глазах мелькнула едва уловимая искорка.

Жуань Минфэн знал, что в Пинчуане свирепствуют бандиты, и не осмеливался задерживать Его Высочество. Он глубоко поклонился и проводил отряд.

Кареты, естественно, остались с Жуань Синьтан. Юйвэнь Цзюэ оставил ей двух своих телохранителей. Жуань Синьтан подумала, что после расставания у них больше не будет ничего общего, и эти люди лишь создадут ненужные связи. Но если отказать, начнётся долгая волокита, поэтому она молча согласилась, решив позже отпустить их домой.

Ши Хао взглянул на этих двух телохранителей — лучших мастеров из ванской стражи.

Жуань Синьтан, крепко держа отца под руку, ничего не заметила. Но Юйвэнь Цзюэ, уже сидя на коне и поворачивая поводья, бросил на неё долгий, странный и сложный взгляд.

Этот взгляд не ускользнул от Жуаня Минфэна. Он посмотрел на дочь — та сияла от счастья и ничем не отличалась от прежней — и решил, что, вероятно, слишком много думает.

Отец и дочь сели в карету и направились к заднему двору уездного управления. Из-за роскошной кареты за ними всю дорогу следовала толпа зевак. Жуань Минфэн нахмурился:

— Слишком показно. В следующий раз так не делай.

Жуань Синьтан весело кивнула, но к тому времени, как они добрались до дома, новость о возвращении дочери уездного чиновника уже разнеслась по всему Сунпину. Ходили слухи о том, почему госпожа Жуань, служившая придворной дамой принцессы в столице, вдруг вернулась домой.

Жуань Синьтан всё ещё держала отца под руку, когда они вошли в дом. Её мать, госпожа Ань, уже спешила им навстречу. Несмотря на возраст, в ней ещё чувствовалась прежняя грация и красота.

Она взяла дочь за руку и с лёгкой насмешкой сказала:

— Отец твой сказал, что тебе не нужно встречать, но сам вышел навстречу прямо с работы?

Жуань Минфэн смутился:

— Рано закончил дела.

Госпожа Ань бросила на него укоризненный взгляд и повела Жуань Синьтан в гостиную:

— Не слушай его! Получив твоё письмо, он всю ночь не спал. Ещё до рассвета начал командовать поварихами, заставил вымыть всю посуду до блеска, лично сходил на рынок выбирать лучшие продукты, весь день хлопотал и точно рассчитал время, чтобы выйти навстречу! Я сразу поняла, что он пошёл встречать тебя!

Жуань Синьтан растрогалась, но в душе удивилась: «Письмо? Кто его написал?»

**

А Юйвэнь Цзюэ, едва прибыв в уезд Пинчуань, не стал даже проходить официальные церемонии приёма. Уже через три дня он собрал отряд, изучил местность и молниеносным ударом уничтожил банду Чёрного Тигра!

Такая скорость поразила даже Ши Хао. Когда чиновники в частных беседах восхищались грозной мощью Его Высочества, Ши Хао даже начал подозревать: неужели его господин так торопится вернуться за госпожой Жуань?

Но вскоре он отбросил эту мысль — такой стиль действий был вполне в духе его господина!

Жители Пинчуаня, избавившись от банды Чёрного Тигра, устроили всенощное празднование и славили подвиг Его Высочества Цзинского вана.

Цзича и уездные чиновники, очарованные его талантом и величием, решили устроить банкет в честь победы и заодно устроить приём в его честь. Но Юйвэнь Цзюэ резко отказался.

Той же ночью он допросил третьего атамана банды Чёрного Тигра — Ху Дачжуана. Тот был высок и статен, с густой бородой, но глаза его сияли ярко, а когда он говорил, из-под бороды сверкали белоснежные зубы.

Он стоял на коленях, но держал спину прямо и гордо поднял голову:

— Не думал, что наша банда Чёрного Тигра удостоится внимания самого Бога Войны! Я умираю без сожалений!

http://bllate.org/book/4878/489134