Готовый перевод The Jealous Daily Life of the Cool Prince / Повседневная ревность хладнокровного князя: Глава 2

Сердце Жуань Синьтан подпрыгнуло — хотя он лишь издал короткий смешок в горле, она сразу узнала его.

Его тонкие губы чуть разомкнулись, и голос прозвучал ледяным, как нефрит, зарытый в глубине снега:

— Супруга наследного принца.

Гости переглянулись с немым изумлением. Мэн Фугуан уже продемонстрировал близость своей семьи к императорскому роду, и даже наследный принц обращался к ней уважительно — «кузина». А принц Цзинъань по-прежнему держался отчуждённо, будто между ними не было ничего общего.

Но следующая фраза заставила всех смутиться — и даже вызвала у некоторых лёгкое, затаённое злорадство.

— Супруга наследного принца выглядит… не слишком умной.

Со дня свадьбы Жуань Синьтан, живя в доме Чжунжуйского хоуя, слышала одни лишь похвалы — от самой императрицы-консорта до простых горожан. Все называли её одарённой, совершенной, словно ниспосланной с небес.

«Не слишком умной?» — сжала она пальцы.

Девушки, которые и так её недолюбливали, теперь едва сдерживали радость: ведь эти слова прозвучали из уст самого востребованного в столице «бога войны».

Жуань Синьтан даже не подняла глаз — она и так знала, какое безжалостное выражение сейчас на лице Фу Юньцзюэ. Она уже испытывала это раньше. Думала, время всё излечило, что ей больше всё равно… но сердце всё равно заныло.

Князь Юйвэнь Чжуо громко рассмеялся:

— Устами четвёртого брата по-прежнему не вытянешь и ложки воды!

Юйвэнь Чжуо был человеком дерзким и вспыльчивым, и его слова тут же уязвили Мэн Фугуана, будто подтверждая правоту Фу Юньцзюэ. Гордость Мэн Фугуана растаяла, и он отпустил руку, лежавшую на талии Жуань Синьтан.

Юйвэнь Чжан, добрый и тактичный, поспешил сгладить неловкость:

— Четвёртый брат долгое время служил в армии, окружённый грубыми воинами, да и супруги у него нет — оттого и не умеет общаться с женщинами. Прошу вас, кузина, не принимайте близко к сердцу.

Фраза «супруги у него нет» вызвала волну шепота среди незамужних девушек.

Пока шли эти разговоры, трое знатных гостей заняли свои места. Мэн Фугуан с супругой сели слева, на почётном месте.

На любом ночном пиру не обходилось без танцев и музыки. Юйвэнь Чжуо некоторое время наблюдал за танцовщицами в саду, но вскоре его взгляд переместился на Жуань Синьтан. Она с полным вниманием следила за выступлением, и в этот миг её приоткрытые губы показались ему по-настоящему божественными.

Он громко перекрыл звуки песни и обратился к Мэн Фугуану:

— Говорят, на днях кузина серьёзно заболела. Как же ты осмелился привести её сегодня сюда? Такую жемчужину надо прятать подальше — а то ведь украдут!

Мэн Фугуан всё ещё злился из-за слов Фу Юньцзюэ, но теперь, услышав столь вольное замечание от Юйвэнь Чжуо, даже почувствовал облегчение.

Юйвэнь Чжан тихо одёрнул брата:

— Не говори глупостей! Если ещё раз выйдешь за рамки приличий, отец тебя накажет.

Юйвэнь Чжуо презрительно фыркнул. Он хоть и не признавал авторитета наследного принца, но формально вынужден был проявлять уважение. Он молча опрокинул бокал вина.

Фу Юньцзюэ, казалось, ничего не слышал. Он смотрел на танцовщиц, и его взгляд оставался ясным и отстранённым.

Жуань Синьтан и так чувствовала себя неловко из-за слов Юйвэнь Чжуо, а теперь вдобавок побледнела и, не заметив, пролила вино на платье.

Мэн Фугуан машинально сжал её руку и тихо произнёс:

— Как же ты неловка.

Кто-то тут же заметил:

— Мэн-шицзы по-прежнему так заботится о своей супруге.

Жуань Синьтан почувствовала горечь в груди. Она отстранила его руку, пытавшуюся вытереть пятно, и встала, сделав почтительный поклон:

— Простите, ваше высочество, позвольте мне удалиться, чтобы переодеться.

*

Сад Минъюань, как императорская резиденция, всегда содержал служанок для гостей. Женские покои находились за садом и озером, и звуки музыки доносились уже приглушённо.

События развернулись слишком быстро, и Жуань Синьтан не успела прийти в себя. Она отослала обеих служанок — не хотела, чтобы они прочитали её мысли по лицу.

Когда те ушли, она почувствовала, как силы покинули её. Опустившись на стул, она вцепилась в подлокотники так, что костяшки пальцев побелели. Ей стало трудно дышать, будто её душили. Она глубоко выдохнула и покачала головой, пытаясь прогнать обрывки воспоминаний и тени прошлого.

Примерно через чашку чая она немного успокоилась и направилась за ширму.

Летнее платье было тонким. Жуань Синьтан сняла его, обнажив округлые, изящные плечи, и потянулась за новым нарядом. Как раз в тот миг, когда она накинула ткань на плечи, в комнате резко потемнело — будто порыв ветра задул все свечи.

— Кто здесь? — напряглась она.

Сердце забилось быстрее. Она сделала шаг вперёд, споткнулась о край ширмы и упала вперёд. Но ожидаемой боли не последовало — её подхватили сильные руки.

Она задрожала от страха, почувствовав рядом мужское присутствие. Пытаясь вырваться, она уронила одежду, и в следующее мгновение её губы оказались плотно прижаты к чужим. Поцелуй обрушился на неё, словно ливень после долгой засухи.

Мир закружился. Спина ударилась о холодную стену, и она невольно вскрикнула от боли. Этого было достаточно — он тут же воспользовался моментом и проник глубже.

Это был не поцелуй страсти, а скорее взрыв подавленной ярости, почти издевательство. Сердце Жуань Синьтан дрожало.

Его горячая ладонь скользнула по её шее, очерчивая линию ключицы. Она попыталась оттолкнуть его, но, едва коснувшись тыльной стороны его руки, тут же оказалась прижатой к стене — их пальцы переплелись, и она почувствовала, как дрожат её собственные руки под тяжестью его груди.

В самый момент отчаяния он отпустил её. В темноте она не могла разглядеть его лица, но чувствовала тяжёлое, сдерживаемое дыхание. Она знала — это он. От этого знания в груди всё перевернулось, и она даже не осмелилась прикоснуться к его горячей, вздымающейся груди.

Щёки её пылали, глаза наполнились слезами. Она хотела плакать, но не смела — не хотела вновь показать ему свою слабость.

Фу Юньцзюэ сжал её подбородок и чуть приподнял, внимательно разглядывая. Его низкий, хриплый голос прозвучал с ледяной насмешкой:

— Простите, ошибся. Кузина.

...

«Ошибся. Кузина...» — такие простые слова, но они вонзились в её сердце, как нож. Прошёл целый год, а он всё ещё мог ранить её одним предложением до самой души.

Она не могла вежливо ответить: «Ничего страшного». Она знала, как бешено стучит её сердце, боялась, что дрожь в голосе выдаст её. Поэтому она промолчала.

Жуань Синьтан заставила себя оттолкнуть его руку и опустилась на пол, чтобы найти упавшее платье, — лишь бы избежать его пронзительного взгляда, который, казалось, видел всё даже в темноте.

Увидев, как она на четвереньках, дрожащими плечами, ищет одежду, Фу Юньцзюэ нахмурился. Он наклонился, поднял платье с пола, помедлил мгновение и всё же накинул ей на плечи.

Спина Жуань Синьтан напряглась, но в груди на миг потеплело.

— Видимо, я не так заботлив, как ваш супруг, кузина. Не причинил ли я вам боли? — его голос звучал ровно, но за холодной вежливостью скрывалась жёсткая издёвка. Ни капли раскаяния.

Она уловила в его тоне злость. Он сам начал первым, а теперь ещё и злится!

Она не стала отвечать на его раздражение. Просто не понимала — зачем он так с ней поступает? Ведь год назад они расстались по взаимному согласию, с полным пониманием.

Что он теперь хочет?

В груди стояла горечь. Сегодняшний вечер превратил её мысли в кашу, и ей совершенно не хотелось вступать в спор.

Поэтому она молчала, сидя на полу, — и выглядела такой беззащитной и жалкой, будто послушный крольчонок. Он резко отвёл взгляд, раздражённый этой картиной, и больше не хотел на неё смотреть. Поправив сбившуюся одежду, он развернулся и вышел. Но у самой двери остановился и всё же зажёг свечу на подсвечнике.

Он помнил: в темноте она почти ничего не видит.

Когда в комнате снова стало светло, это привлекло внимание Ши Хао. Он увидел, как Фу Юньцзюэ выходит из женских покоев.

Ши Хао остолбенел. Его господин всегда был непоколебим, холоден и решителен, как сталь. Откуда же в нём сейчас эта тень одиночества?

«Нет, наверняка мне показалось!» — моргнул он и поспешил навстречу:

— Ваше высочество, я так долго вас искал!

— Это... — Ши Хао наконец осознал, где находится. — Это же женские покои!

Фу Юньцзюэ холодно бросил:

— Зашёл не туда.

Ши Хао вновь замер, глядя на удаляющуюся фигуру своего господина, прямую, как сосна. «Зашёл не туда? — подумал он с изумлением. — Но ведь мой господин даже в пустынях и лесах Севера всегда находил верный путь! Неужели он действительно мог ошибиться?»

*

После унижения от Фу Юньцзюэ лицо Мэн Фугуана стало мрачным, как туча. Жуань Синьтан знала, что он зол, но не хотела говорить ни слова утешения. Она сидела в углу кареты, прислонившись к стенке, и закрыла глаза.

Качка кареты унесла её в прошлое. Она снова увидела себя — ещё не замужнюю, в родном доме в уезде Сунпин на юге.

Тогда она сияла, как утренняя заря, и была прекрасна, как алый шиповник. Её улыбка ослепляла, и старушка-продавщица косметики поддразнивала её:

— Маленькая госпожа Жуань, неужели вы станете женой чжуанъюаня?

Она была очень красива и дочерью единственного чиновника уезда, поэтому все её знали.

Жуань Синьтан смущённо поджала губы и с вызовом ответила:

— Ещё лучше — женой и литературного, и военного чжуанъюаня!

Её слова вызвали добрые смех и одобрение.

Сияя от счастья, она вбежала в «Павильон чжуанъюаня», чтобы показать эскиз нового платья. Она так хотела спросить Фу Юньцзюэ: «Нравится ли тебе?»

Подбежав к дому в самом конце переулка Наньхуа, она вдруг услышала сквозь стену плач девушки:

— Брат, почему ты встречаешься с маленькой госпожой Жуань?

Сердце Жуань Синьтан забилось быстрее, щёки залились румянцем. Она прильнула к стене и выглянула — увидела профиль Фу Юньцзюэ. Он тогда был лишь бедным, но уже знаменитым на восемнадцать уездов учёным. Хотя одежда его была скромной, в нём уже чувствовалась неукротимая сила.

Она смотрела на него, очарованная. Это её возлюбленный, её будущий муж. Щёки горели ещё сильнее.

Но вскоре плач его сестры и кровь на её руках вернули её к реальности. Жуань Синьтан не вынесла этого зрелища и отвернулась, но уши напряглись, ловя каждое слово.

Она ждала услышать что-то вроде любовных признаний из романтических повестей.

Голос Фу Юньцзюэ прозвучал чётко и холодно, без малейших эмоций:

— Она сама пристаёт ко мне. Если не отвечать, не отстанет.

Эти слова обожгли её, будто ледяной водой. Перед глазами возникло его раздражённое лицо.

Эскиз в её руках помялся.

Его сестра всхлипнула и засмеялась:

— Да, она всё время бегает за тобой, как приставучий щенок.

Бумаги выпали из рук. Жуань Синьтан пошатнулась, ощутив боль в груди. Она прижала ладонь к сердцу, но боль не утихала. Стоя в оцепенении, она так и не услышала от Фу Юньцзюэ ни слова защиты — и бросилась бежать.

Дома она плакала всю ночь. Через пять дней она наконец увидела его снова. За эти дни она убедила себя: он просто сдержанный, не умеет говорить красиво и утешать девушек, но внутри он любит её. Ведь из всех, кто за ним ухаживал, он выбрал именно её.

Чем больше она думала об этом, тем смелее становилась. И пятидневная тоска хлынула на неё, как волна. Она подобрала юбку и побежала в переулок Наньхуа.

Фу Юньцзюэ как раз собирался выходить. Жуань Синьтан, не замечая его выражения, радостно окликнула:

— Юньлан!

— Ты зачем пришла? — нахмурился он, и в его взгляде читалось раздражение. — У меня дела. Иди домой.

Он прошёл мимо неё. Жуань Синьтан обернулась и в отчаянии воскликнула:

— Но мы же пять дней не виделись! Ты не скучал по мне?

Он остановился. Уголки её губ дрогнули в улыбке. Она подбежала ближе и, робко вцепившись мизинцем в его указательный палец, заглянула ему в глаза — в них сияла надежда:

— Ты тоже скучал, правда?

Фу Юньцзюэ повернулся к ней. Его ледяной взгляд заставил её сердце сжаться:

— Ты пришла только для того, чтобы говорить об этом?

Жуань Синьтан замерла. Она не понимала, чем его рассердила, и растерянно смотрела на него, не зная, что ответить.

Он отвёл глаза и холодно произнёс:

— Иди домой.

Вырвав палец, он быстро вышел на улицу.

— Ты устал от меня, да? — прошептала она, и в голосе уже слышалась горечь. Под палящим солнцем слёзы катились по щекам, и от их холода ей стало не по себе.

Он остановился. Она поспешно вытерла слёзы, пытаясь разглядеть его лицо. Но увидела лишь его спину — он даже не обернулся. Оставил её одну. Пусть она плачет сколько угодно — он всё равно не услышит.

Вернувшись домой, она заперлась в комнате и дала себе клятву: только если Фу Юньцзюэ придёт умолять её и умолять простить — только тогда она согласится помириться.

http://bllate.org/book/4878/489112