Готовый перевод The Jealous Daily Life of the Cool Prince / Повседневная ревность хладнокровного князя: Глава 1

Когда карета дома Чжунжуйского хоуя медленно катилась по улице Чанъань, прохожие, возвращавшиеся с вечерней прогулки, спешили уступить ей дорогу, но не могли удержаться от любопытных взглядов в окна экипажа, гадая: неужели там сидит та самая супруга юйши, чья красота затмевает всю столицу?

Был уже поздний вечер, однако улица Чанъань по-прежнему кишела людьми. Фонари из цветного стекла, подвешенные к карнизам кареты, покачивались в такт её движению, и их свет, проникая сквозь оконную бумагу, напоминал мерцающих светлячков.

Жуань Синьтан смотрела, заворожённая, пока голос рядом не стал отчётливее. Она обернулась — Мэн Фугуан нахмурил брови и с неудовольствием спросил:

— Ты слышишь, что я говорю?

Жуань Синьтан склонила голову, и в её глазах плясала беззаботность:

— Не расслышала.

В глазах Мэн Фугуана мелькнуло раздражение:

— Сегодняшний банкет крайне важен. Будь начеку.

Жуань Синьтан безразлично опустила взор:

— Ага.

Мэн Фугуан вздохнул, поправил рукава и, словно строгий наставник из Государственной академии, спросил:

— Когда мы придём на банкет, как ты должна меня называть?

Жуань Синьтан подняла на него глаза, не задумываясь:

— Конечно, юйши…

Увидев, как снова нахмурился Мэн Фугуан, она неохотно поправилась:

— Му… муж…

Это обращение вызвало у неё лёгкое смущение. На щеках заиграл румянец, будто закатное сияние коснулось облаков, — так она была прекрасна.

Мэн Фугуан почувствовал трепет в груди, жар пронёсся по телу, и он, увлечённый порывом, обнял её тонкий стан, наклонился к ней…

— Кхе-кхе… — прикрыла рот платком Жуань Синьтан, слегка кашлянув.

Желание Мэн Фугуана мгновенно испарилось. Он мрачно отпустил её, боясь заразиться недугом.

Жуань Синьтан отвернулась, поправила прядь волос у виска и скрыла хитринку в глазах. Спокойно она уставилась в окно на прохожих.

С улицы донёсся звонкий голос торговца:

— Свежие сладкие пирожки!

Жуань Синьтан сглотнула, оглянулась на Мэн Фугуана — тот открыл противоположное окно, чтобы проветрить салон, и на лице его ещё читалась досада.

Она сжала губы. Нет смысла просить — он всё равно не остановится за пирожками. В его глазах уличная еда грязна, да и ради голода жены он не станет опаздывать на банкет.

Хотя именно он заставил её пропустить ужин: ещё до захода солнца отправил четырёх нянь одевать и укладывать, мучая часами.

Жуань Синьтан злилась. На все торжества Мэн Фугуан всегда брал её с собой, но такого напряжения и важности она не замечала никогда.

Правда, ей было всё равно, чей банкет, кто хозяин и кто там будет. Её задача — молча стоять рядом с Мэн Фугуаном, чтобы он затмил всех присутствующих мужчин и стал центром внимания.

Сегодня — не исключение.

Карета остановилась. Значит, приехали.

Жуань Синьтан поправила юбку и собралась выйти, но Мэн Фугуан сжал её руку. Она удивлённо взглянула на него — он выглядел невозмутимо и, похоже, не торопился покидать экипаж.

Что за игра?

Тем временем вокруг кареты собралась толпа, и до неё донеслись шутливые реплики:

— Эй, юйши, не хочешь выходить? Неужели даже на минутку не можешь расстаться с молодой женой?

— Такая нежность! Нам завидно до слёз!

Послышался дружный смех. Жуань Синьтан узнала голоса — это были приятели Мэн Фугуана.

Лишь тогда Мэн Фугуан неторопливо вздохнул и вышел из кареты. Жуань Синьтан закатила глаза про себя и вышла вслед за ним, опустив ресницы и положив белоснежную ладонь ему в руку.

Только что шумевшие юноши замолкли, заворожённо глядя на её руку и мечтая, каково прикоснуться к такой нежной коже.

Едва она встала на землю, Мэн Фугуан обнял её за талию. Жуань Синьтан невольно напряглась, но сделала вид, будто смущена, и вежливо взглянула на собравшихся.

Этот взгляд окончательно сразил юношей. Один из них толкнул товарища и прошептал:

— Быстро ущипни меня! Не пойму, сон это или явь… Перед нами жена юйши дома Чжунжуйского хоуя или лунная фея?

Раздался новый взрыв смеха.

Такие откровенные взгляды и вызывающие слова вызвали у Жуань Синьтан раздражение. Она незаметно отступила за спину Мэн Фугуана.

Мэн Фугуан нахмурился, но уголки губ дрогнули в улыбке. Он громко произнёс:

— Ведите себя прилично!

И, подтолкнув Жуань Синьтан вперёд, повёл её в сад.

Юноши весело закивали:

— Да-да, конечно!

Тем временем они уже вошли в сад Минъюань.

Сад Минъюань был императорским. Даже ночью он сиял от множества фонарей, повсюду журчала вода, а искусственные горы, редкие цветы и изящные павильоны создавали впечатление сказочного царства.

Жуань Синьтан бывала здесь всего раз — значит, сегодняшний банкет действительно особенный.

Рядом юноши шептались Мэн Фугуану, спрашивая, чем они занимались так долго в карете.

Мэн Фугуан лишь усмехнулся и бросил многозначительный взгляд.

Теперь их взгляды на Жуань Синьтан стали ещё более двусмысленными:

— Фугуан, ты настоящий мастер!

Жуань Синьтан почувствовала тошноту. Прикрыв лицо платком, она скрыла отвращение в глазах.

Она нашла повод уйти к дамам.

Лето уже клонилось к концу, но в саду ещё мелькали светлячки. Девушек собралось особенно много — все нарядились, как яркие бабочки, и в глазах их читалось ожидание.

До начала пира дамы собирались в долине Хуаньхуа, чтобы беседовать и играть.

Жуань Синьтан родом из провинции, и в глазах столичных аристократок она была всего лишь дочерью мелкого чиновника, которую терпели лишь из вежливости. Кто бы мог подумать, что эта «маленькая воробушка» вдруг станет женой юйши дома Чжунжуйского хоуя! Ведь его отец — родной брат императрицы, мать — любимая внучка императрицы-вдовы, а сам он — наследник одного из самых знатных домов Поднебесной, куда мечтали попасть даже дочери великих родов.

Как же они ненавидели её!

Но на лице у всех было притворное добродушие. Однако сегодня Жуань Синьтан заметила в их взглядах что-то иное — почти искренний интерес. Это было странно.

Она задумалась, и в это время лёгкий вечерний ветерок донёс до неё обрывки разговора:

— Неужели принц Цзинъвань так и не придёт?

— Нет, нет! Мой отец сказал, что весь банкет устроен ради него!

Вот оно что… Появился новый лакомый кусочек.

Жуань Синьтан замерла с вишней в пальцах. Рука дрогнула, и сок стек по белоснежной коже, похожий на кровь.

Она бросила раздавленную вишню, лихорадочно вытерла руку платком и быстро встала.

Не раздумывая, она направилась к мужчинам. Её улыбка уже дрожала, когда она потянула за рукав Мэн Фугуана, вызвав новую волну завистливых шуток.

Мэн Фугуан наслаждался восхищёнными взглядами, но Жуань Синьтан наклонилась к его уху и тихо сказала:

— Мне нездоровится. Я хочу уехать.

Мэн Фугуан изменился в лице, отвёл её в сторону. За их спинами снова раздались насмешки.

— Ты что, совсем здорова? — осмотрел он её с ног до головы, раздражённо нахмурившись.

Жуань Синьтан не выдержала. Её лицо стало холодным, а красота — ледяной, будто она и вправду сошла с небес. Мэн Фугуан, хоть и не любил, когда женщины берут верх, всё же смягчился.

Он положил руку ей на плечо, собираясь заговорить ласково, но в этот момент снаружи раздался пронзительный голос:

— Прибыл наследный принц!

— Прибыл принц Канъвань!

— Прибыл принц Цзинъвань!

Сердце Жуань Синьтан замерло. Кровь бросилась в голову. Она опустила ресницы, уставилась в землю, но глаза сами повернулись к входу.

Шаги приближались. Рука на её плече скользнула вниз и плотно обхватила талию. Она инстинктивно хотела вырваться, но в этот момент все вокруг упали на колени, и она, растерявшись, опустилась рядом с Мэн Фугуаном, прижавшись к нему.

Позади послышался сдержанный смешок. Уши Жуань Синьтан залились румянцем, но в следующий миг её подняли на ноги.

Трое вельмож прошли мимо. Жуань Синьтан не удержалась и подняла глаза — и сразу увидела его. Среди троих он выделялся ледяной, пронзительной красотой. Он шёл, не глядя по сторонам, будто не замечая никого вокруг. Сердце Жуань Синьтан тяжело упало, и она снова опустила голову, потеряв дар речи.

Раздался звонкий смех, и чей-то голос прозвучал:

— Двоюродная сноха по-прежнему такая тихая, любит мечтать в одиночестве.

Послышался дружелюбный смех. Но так как говорил наследный принц Юйвэнь Чжан, известный своей простотой, его слова прозвучали не как насмешка, а как дружеское подтрунивание, подчёркивающее близость дома Чжунжуйского хоуя и императорского двора.

Глаза Мэн Фугуана засияли. Он обнял Жуань Синьтан за талию и громко сказал:

— Двоюродный брат, ты ведь ещё не встречал мою жену. Тебе следует звать её старшей снохой.

Жуань Синьтан почувствовала, как сердце бешено заколотилось. Она ещё ниже опустила ресницы.

Наследный принц удивился:

— И правда! На вашей свадьбе год назад четвёртый брат уже ушёл в поход на север.

Вокруг заговорили, вспоминая прошлое.

Вдруг раздался лёгкий смешок — холодный, глубокий. Фу Юньцзюэ прошёл сквозь ад и кровь, его имя наводило ужас даже на варварские племена. Один лишь этот звук заставил ближайших юношей и девушек замолчать, а вскоре тишина распространилась по всему саду.

http://bllate.org/book/4878/489111