Готовый перевод The Jealous Daily Life of the Cool Prince / Повседневная ревность хладнокровного князя: Глава 3

Но два дня подряд Фу Юньцзюэ не появлялся. Вместо него дверь резко распахнул её отец и сообщил, что Фу Юньцзюэ уехал из уезда Сунпин вместе со своей младшей сестрой…

Так просто — без единого слова, без прощания.

Автор говорит:

Канский ван: Как же хочется всё-таки похитить её!

Тайцзы: Ты осмелишься?

Четвёртый юноша: Осмелюсь.

Молодой господин Мэн: …А меня, выходит, уже и вовсе нет?

Выходит, она и правда была всего лишь надоедливой, ненавистной приставалой, от которой он так спешил избавиться.

Жуань Синьтан засмеялась, и слеза скатилась ей в уголок рта. Почувствовав горечь, она поспешно вытерла её шёлковым платком и бросила взгляд на Мэн Фугуана рядом — тот ничего не заметил.

**

В последней битве с Мохэ Фу Юньцзюэ, будучи в меньшинстве, совершил невозможное и нанёс сокрушительное поражение жестокой и непобедимой армии Мохэ, лишив её боеспособности раз и навсегда. Его прозвали «заклятым врагом одинокого волка Мохэ», и с тех пор набеги с севера прекратились — амбиции Мохэ объединить Поднебесную были надолго похоронены.

По возвращении в столицу Император устроил в его честь всенародное помилование и пир в кругу сановников, длившийся несколько дней подряд. К сегодняшнему вечеру он уже устал от празднеств, но, когда услышал, что банкет устраивает тайцзы Юйвэнь Чжан и приглашены лишь сверстники — родственники, братья и друзья, — он передумал отказываться. Мысль о доме Чжунжуйского хоуя заставила его проглотить готовое «нет» и вместо этого холодно бросить одно лишь слово: «Хорошо».

Фу Юньцзюэ не задумывался, зачем он идёт на этот пир и что скажет, если увидит ту самую девушку. Он нарочно игнорировал её, но стоило Мэн Фугуану с самодовольным видом начать хвастаться, как Юйвэнь Чжуо принялся отпускать двусмысленные шуточки, а кто-то ещё добавил, что Мэн Фугуан — мастер заботы и внимания, — как вокруг Фу Юньцзюэ мгновенно сгустилась ледяная, зловещая аура.

Именно поэтому он поступил с ней так, будто мстя — мстя за то, что когда-то она вышла замуж за другого.

Теперь он мог с высокомерной уверенностью вернуть ей всё то «унижение», которое, как ему казалось, она причинила ему. Проведя ладонью по бровям, он мысленно утвердил это решение.

Сойдя с кареты, он вошёл в роскошную резиденцию, которую Император лично выбрал и построил для него. Говорили, это самая величественная усадьба среди всех родовых владений.

Он никогда не придавал значения подобным вещам, но состояние стражников у ворот — их бдительность и осанка — всегда проверял особенно строго.

— Братец! — к нему подбежала изящная девушка и беззаботно обвила его руку. Фу Юньцзюэ не отстранился — это была его младшая сестра Яоцзя.

— Братец, сегодня такой пир, а ты даже не взял меня с собой! Ты перестал любить свою Яоцзя? — надула губки та, капризничая, как обычно.

Он лишь сухо ответил:

— Иди спать пораньше.

Яоцзя, привыкшая к его холодности, хоть и расстроилась, но не стала настаивать. Ши Хао уже собирался последовать за ней, как вдруг из темноты донёсся голос Фу Юньцзюэ:

— Не следуй за мной.

Ши Хао замер на месте и задумчиво потёр подбородок, глядя, как его господин исчезает в конце длинного коридора.

Яоцзя всегда была рядом с братом — даже в ту страшную кампанию против Мохэ. Она сразу почувствовала: сегодня он не в себе. Обернувшись к Ши Хао, она спросила:

— Скажи, в чём особенность сегодняшнего пира?

Глаза Ши Хао загорелись:

— И вы это заметили, госпожа?

— Что случилось? — насторожилась Яоцзя.

— Э-э… — замялся Ши Хао, явно растерянный. — Ничего особенного… Просто разве вам не кажется, что сегодняшний господин очень похож на…

— На кого? — нетерпеливо перебила Яоцзя.

Ши Хао решительно рубанул:

— На юношу, сердце которого разбито!

Яоцзя вздрогнула и тут же прогнала нахлынувшие подозрения, бросив на Ши Хао гневный взгляд:

— Ши Хао! Хватит читать эти пошлые романы!

Ши Хао, глядя вслед уходящей в бешенстве Яоцзя, пробормотал себе под нос:

— Да ведь это же классика!

**

Мэн Фугуан первым соскочил с кареты и один переступил порог дома Чжунжуйского хоуя. Жуань Синьтан некоторое время смотрела ему вслед, стоя на подножке, пока служанка Айинь не подбежала:

— Молодая госпожа.

Айинь была её приданной служанкой, с детства знавшей все её тайны. Поддерживая хозяйку, она тихо спросила:

— Опять поссорились с молодым господином?

Жуань Синьтан горько усмехнулась, но, входя в гостиную, уже надела привычную маску нежной улыбки.

— Почему так рано вернулись? — тут же встревожилась свекровь, цзюньчжу Цзинь Юй, хватая сына за руку. — Да и лицо у тебя неважное!

Цзинь Юй, избалованная с детства — двоюродная сестра Императора и племянница Императрицы-матери, — всю жизнь позволяла себе всё, что вздумается. И в свои сорок с лишним лет осталась такой же своенравной.

Мэн Фугуан бросил взгляд на Жуань Синьтан позади и молча опустился в кресло, громко крикнув:

— Чаю!

Цзинь Юй всё поняла. Её проницательные миндалевидные глаза окинули Жуань Синьтан с ног до головы, после чего она вернулась на своё место, и в её взгляде мелькнула злоба.

Жуань Синьтан почувствовала тревогу и мягко сказала:

— Отец, матушка, мне нездоровится, поэтому мы и вернулись пораньше.

Цзинь Юй тут же фыркнула:

— Опять нездорова! Три дня из пяти ты нездорова! Мы разве взяли себе невестку или целую аптеку?

Чжунжуйский хоу, Мэн Си, не обращая внимания на язвительные замечания жены, приказал слуге:

— Позовите лекаря.

— Не стоит беспокоиться, отец, — поспешила возразить Жуань Синьтан. — Я просто отдохну — и всё пройдёт.

Мэн Си кивнул:

— Тогда иди в свои покои.

Мэн Си когда-то сам сражался на полях сражений, и даже в покое от него веяло суровой властью. Лишь с Жуань Синьтан он позволял себе быть немного мягче. Цзинь Юй недовольно фыркнула:

— Ты не видишь, какое у сына лицо? Почему не спросишь, не обидели ли его?

Мэн Си рявкнул:

— Ему бы только другим обиды наносить! Хорошо бы, если б сам не лез в драку!

— Вот именно! — не унималась Цзинь Юй. — Хорошо, что хоть сыну повезло жениться! А эта… Год вошла в дом — и ни одного признака беременности! Да и улыбается так, будто через силу! Вечно мрачная, точно мы перед ней в долгу!

Мэн Фугуан тут же закричал:

— Лао Ли! Принеси из казначейства пятьсот лянов!

— Зачем тебе столько серебра в такое время? — нахмурился Мэн Си.

Мэн Фугуан инстинктивно отвёл взгляд и неуверенно пробормотал:

— Уговорился с друзьями.

Мэн Си вспыхнул гневом:

— Разве ты не слышал, что твоя жена больна? Вместо того чтобы остаться с ней, ты хочешь пойти пить в борделях? Совсем разум потерял?

— Если ей плохо, пусть зовут лекаря! А то и вовсе императорского врача! — огрызнулся Мэн Фугуан. — Моё присутствие ей чем поможет?

— Это слова мужа?! — грозно спросил Мэн Си.

Мэн Фугуан тут же спрятался за спину матери. Цзинь Юй тоже нахмурилась:

— Зачем орёшь на сына? Если б не она сегодня испортила ему настроение, разве стал бы он идти пить?

И, повернувшись к сыну, она уже ласково добавила:

— Иди, сынок. Только не переборщи с вином — оно вредно.

Под защитой матери Мэн Фугуан весело схватил деньги и убежал из дома.

Мэн Си с болью посмотрел ему вслед, а затем перевёл взгляд на жену, в глазах его уже пылал гнев:

— Ведь он сам изо всех сил добивался этой свадьбы, хитрил и интриговал! Я надеялся, что, женившись, он станет серьёзнее… А теперь даже до мизинца Четвёртого юноши не дотягивает!

Упоминание Фу Юньцзюэ заставило Цзинь Юй похолодеть:

— Хоу, вы всегда выделяете этого Юйвэнь Цзюэ! Только не сравнивайте его с нашим Фугуаном. Этот дикарь нам не ровня.

— Сейчас Четвёртый юноша пользуется особым расположением Императора, — тяжело произнёс Мэн Си, подняв руку и поклонившись в сторону дворца. — Не забывайся — а то навлечёшь гнев Его Величества.

Все слова Цзинь Юй застыли у неё в горле.

Жуань Синьтан, опершись на Айинь, вернулась в свой двор. В знатных домах каждый член семьи имел отдельные покои — и это было единственным утешением Жуань Синьтан, когда она, разбив себе сердце, вышла замуж за Мэн Фугуана.

Её двор был невелик — всего два двора в глубину. У входа росли банановые пальмы, и в эти дождливые дни звук капель по их листьям казался особенно поэтичным.

Во всём дворе служило всего четыре-пять служанок, но Жуань Синьтан почти никем не пользовалась — только Айинь, а та уже распоряжалась остальными.

Войдя в гостиную, она на мгновение замерла:

— Ты здесь?.

Девушка в комнате встала и почтительно поклонилась:

— Молодая госпожа.

Служанки пояснили:

— Госпожа Дуньчжи пришла ещё днём.

Дуньчжи раньше была наложницей Мэн Фугуана. Жуань Синьтан узнала о ней лишь спустя несколько дней после свадьбы — и тогда Дуньчжи уже умирала.

Жуань Синьтан не возражала против наложниц мужа, но однажды услышала, что Дуньчжи была беременна ещё до свадьбы. Мэн Фугуан, боясь огорчить новую жену, велел насильно напоить Дуньчжи отваром красной хризантемы, а потом даже не позаботился о лечении — бросил умирать.

Узнав об этом, Жуань Синьтан велела вызвать лекаря, поручила уход Айинь и даже доложила об этом Мэн Си, который возвёл Дуньчжи в ранг наложницы. Дуньчжи была до слёз благодарна, но к Мэн Фугуану у неё уже не осталось чувств — с тех пор она служила только Жуань Синьтан. Та просила её не делать этого, но Дуньчжи настаивала, и в итоге Жуань Синьтан сдалась.

— Сегодня на пиру вам, молодая госпожа, наверняка пришлось пить, — с заботой сказала Дуньчжи. — Я сварила отвар от похмелья. Выпейте, пожалуйста.

Жуань Синьтан улыбнулась, усадила её рядом и с удовольствием выпила целую чашу.

**

— Юньлан… Юньлан… Юньлан…

Этот зов, то игривый, то хитрый, то обиженный, то капризный, доносился словно издалека. Но лицо оставалось прежним — живое, выразительное, завораживающее.

Она обвивала его шею, глаза её блестели…

Фу Юньцзюэ резко сел на постели, тяжело дыша. Пот проступил на висках, чёрные пряди прилипли к белой шее, капли стекали под ворот рубашки. Он плотно сжал губы, тяжело потер лоб — и в сердце медленно, но неотвратимо стала разливаться боль.

Он нахмурился, сошёл с ложа. Белый халат подчёркивал его высокую, стройную фигуру. Без единого выражения на лице он направился к умывальнику и упёрся ладонями в таз, так сильно, что дерево застонало.

Все те воспоминания, которые он так старательно гнал прочь, заперев в самом тёмном углу души, теперь хлынули на него, как прилив. На границе Мохэ он мог заглушить их битвами, болью тела… Но теперь, вернувшись в Чанъань и увидев её…

Он опустил взгляд — и в прозрачной воде таза вдруг отразилось лицо Жуань Синьтан. В ту же секунду ненависть, словно колючий плющ, оплела всё его тело, пустила корни в сердце, пронзая его до мозга костей.

Резким движением он опрокинул таз — и отражение исчезло. Но напряжение на его прекрасном лице не рассеялось, пока снаружи не раздался голос слуги:

— Господин, всё в порядке?

Фу Юньцзюэ не ответил. Слуга не осмеливался войти. Фу Юньцзюэ взял полотенце и медленно вытер брызги воды и пот с лица. В глазах его уже не было ни следа эмоций, лишь ледяная ясность.

— Ничего, — сказал он.

Автор говорит:

Ши Хао, молодой друг: В последнее время романы стали особенно интересными! В одном рассказывается, как герой всеми силами возвращает возлюбленную и воссоединяется с ней!

Четвёртый юноша: Дай-ка посмотреть.

Ши Хао, молодой друг: …Господин хочет почерпнуть мудрости?

Жуань Синьтан спала тревожно. Внезапно на её талии легла тяжёлая рука — она резко проснулась. В темноте она ничего не видела, но в её комнате всегда горела ночная лампада. При её тусклом свете она узнала человека, забравшегося в постель, и ужаснулась.

— Айинь! Айинь!

Айинь тут же ворвалась в комнату в одном белье. Едкий запах вина ударил в нос. Она испуганно помогла Жуань Синьтан встать и накинула на неё плащ с вешалки.

Обе застыли, глядя на Мэн Фугуана, который глупо улыбался в постели. Щёки его пылали от выпитого, и он бормотал что-то невнятное.

Мэн Фугуан уставился на Жуань Синьтан сквозь пелену опьянения:

— Думаешь, я собирался с тобой что-то делать? Да ты же чахоточница! Что я с тобой сделаю? — Он громко захохотал. — Даже прикоснуться к тебе — уже несчастье! Знал бы, что ты чахоточница, разве женился бы?

Жуань Синьтан холодно усмехнулась. Она ведь знала, что в детстве Мэн Фугуан перенёс тяжёлую болезнь и с тех пор питает отвращение ко всем больным. Поэтому в день свадьбы она намеренно простудилась. Она до сих пор помнила, как он, приподняв фату, с восхищением смотрел на неё и, не дождавшись, пока служанки уйдут, бросился её обнимать.

Но стоило ей закашляться — и он отпрянул на несколько шагов. Увидев, что кашель не прекращается, он выругался: «Несчастье!»

Так она избежала брачной ночи. И целый год продолжала притворяться больной — ведь в этом она была мастером. Ведь когда-то…

Жуань Синьтан резко прервала свои мысли.

http://bllate.org/book/4878/489113