Готовый перевод Get Your Screams Ready / Приготовьте свои крики: Глава 32

— Конечно, — расправил руки Лю Ичжи. — Я не только жив и здоров, но и могу убить тебя прямо здесь.

С этими словами он занёс топор и бросился на Ци Байюй. Та стояла как вкопанная — ноги будто приросли к полу, и сколько ни пыталась поднять их, ничего не выходило.

— Бах!

Дверь внезапно вылетела из петель, и в комнату ворвались несколько человек, мгновенно повалив всех находившихся внутри.

— Грох!

Топор упал на пол.

Ци Байюй вздрогнула, словно очнувшись от кошмара, и ноги подкосились. Тело безвольно осело на пол.

— Байюй!

Её подхватил Ци Суцин:

— Ты как? Не ранена?

— Да при чём тут ранения! — проворчал одноглазый, которого только что снова прижали к полу. — Она ведь только что…

Не договорив, он вдруг замолчал: его щёку придавила чья-то подошва.

— Уф! — выдавил он, больше не в силах издать ни звука.

Ци Байюй растерянно подняла глаза и увидела того, кто стоял над одноглазым, прижав его лицо к полу. Это был Мо Се!

Он стоял прочно, опираясь на трость, а повреждённую ногу держал в напряжении.

— Слишком много болтаешь, — произнёс он свысока, обращаясь к человеку под ногой.

— Хватайте не меня, а её! — завопил толстяк, которого двое охранников прижимали к полу. Он всё ещё пытался вырваться.

Один из охранников усилил нажим на его плечо:

— Перестань выть! Мы ещё не спросили, откуда у тебя топор? Зачем прятал? Хотел кого-то убить?

— Я правда не… — запнулся тот. — Ладно, признаю: топор спрятал я. Но сейчас достал только чтобы напугать её! Ни в коем случае не собирался трогать! Поверьте! — Увидев, что никто не слушает, он повернулся к Ци Байюй: — Эй, ты же только что была такой дерзкой! А теперь делаешь вид, что боишься? Ты…

— Хватит болтать! — перебил его охранник, взял у коллеги шприц с успокоительным и без колебаний вколол препарат в вену.

Толстяк постепенно затих, а Ци Байюй, опершись на Ци Суцина, поднялась на ноги.

Она прислонилась к стене и наблюдала, как Мо Се пнул одноглазого в голову и, опираясь на трость, медленно направился к ней.

Голова Ци Байюй кружилась. Увидев его в таком состоянии, она резко оттолкнула Ци Суцина и пошатываясь двинулась навстречу.

Ноги подкашивались, левая зацепилась за правую, и она полетела вперёд — Мо Се нахмурился и поймал её.

Ци Байюй ухватилась за его предплечье и, подняв глаза, обеспокоенно спросила:

— Твоя нога ещё не зажила… Как ты вообще встал?

Мо Се выглядел слегка растерянным. Он смотрел сверху вниз на девушку, прижавшуюся к его руке:

— Лучше позаботься о себе.

Ци Суцин тоже заметил, как тяжело Мо Се держать её, и быстро подозвал медсестру, чтобы та поддержала Ци Байюй сзади. Сам же, придерживая рану на животе, подошёл ближе:

— Байюй, давай вернёмся в палату и отдохнём, хорошо?

Веки Ци Байюй стали невероятно тяжёлыми, но она всё ещё крепко держалась за рукав Мо Се:

— Я… я только что видела Лю Ичжи… Это точно был он…

Голова гудела, будто вся сила покинула тело.

Она старалась разглядеть лицо Мо Се, но перед глазами всё расплывалось.

— Скажи мне… — сквозь зубы прошептала она. — Скажи, он правда мёртв?

— Лю Ичжи? — удивлённо спросил Ци Суцин. — Кто это?

Мо Се покачал головой, затем наклонился к Ци Байюй и, сжав её запястье, осторожно отвёл её руку от своего рукава:

— Ты устала. Отдыхай. Поговорим, когда проснёшься.

Он сделал шаг назад, оперся на трость и остался стоять, наблюдая за ней.

Ци Байюй больше не выдержала — сознание медленно погрузилось во тьму.

Очнулась она под знакомым золотистым абажуром потолочного светильника.

Она была в своей комнате.

Ци Байюй с трудом села на кровати — в помещении никого не было.

Взглянув на часы, она увидела: три часа ночи.

Виски пульсировали, голова болела.

Ци Байюй сидела на краю кровати, босыми ногами упираясь в пол, и тупо смотрела вперёд.

Она помнила, как вчера ходила в больницу и расправилась с тремя, кто обижал Ци Суцина. Но почему теперь она снова в своей постели?

Закрыв глаза, она старалась вспомнить.

Да, трое: толстяк, худой и одноглазый.

Нет, четверо.

Ци Байюй резко распахнула глаза, сердце заколотилось.

Она была абсолютно уверена: она видела Лю Ичжи.

С этими мыслями Ци Байюй вскочила с кровати, натянула тапочки и выбежала в коридор. Подбежав к двери напротив, она начала стучать:

— Мо Се! Открой! Мне срочно нужно с тобой поговорить!

На ней была лишь тонкая кофта, и в коридоре было прохладно. Она обхватила себя за плечи и прыгала на месте, чтобы согреться.

Примерно через двадцать секунд дверь открылась.

Лицо Мо Се было мрачным:

— Ты вообще понимаешь, сколько сейчас…

Не договорив, он замолчал — Ци Байюй уже проскользнула внутрь:

— На улице холодно, сначала впусти меня!

В комнате горел лишь маленький ночник. Ци Байюй сразу же встала под струю тёплого воздуха от кондиционера и с облегчением вздрогнула от тепла.

Мо Се закрыл дверь и, прислонившись к ней, спросил:

— Ты вообще понимаешь, который час?

Только теперь Ци Байюй осознала, что разбудила его в три часа ночи, просто вломившись без приглашения.

— Прости, — на лице выступил румянец стыда. Она подошла ближе. — Но мне правда очень срочно нужно кое-что у тебя спросить.

Помедлив, она всё же выдавила:

— Я вчера ходила в больницу навестить брата?

Мо Се скрестил руки:

— Не знаю.

— Как это «не знаешь»? Разве не ты меня оттуда забрал?

— Тебя привёз Сяо Ли.

Ци Байюй заметила, как он медленно идёт к кровати, еле переставляя повреждённую ногу.

— Тогда почему ты сказал «не знаю»?

Мо Се поднял на неё взгляд:

— Я знаю, что ты была в больнице. Но не знаю, навещала ли ты Ци Суцина или просто пошла драться.

Он слегка приподнял уголок губ:

— Может, специально пришла устроить драку?

Ци Байюй нахмурилась ещё сильнее:

— Значит, я правда дралась? С тремя мужчинами?

— Если ты пришла спрашивать об этом, можешь уходить, — тон Мо Се стал ещё холоднее. — Я не лекарь от амнезии после истощения.

Ци Байюй прикусила губу:

— А… то, что я видела Лю Ичжи… Это тоже правда?

Она подошла к нему, взяла стул и села напротив. Глубоко вдохнув, посмотрела ему прямо в глаза:

— Скажи мне, Лю Ичжи мёртв или нет?

Одной рукой она массировала висок:

— Ты же знаешь, я ничего не помню о том, что случилось у подъезда школы. Кажется, он прыгнул… Но я не видела тела. Ты сказал мне, что он умер, и я поверила. Но вчера в больнице я действительно его видела.

Комната была тёплой, около двадцати градусов, но при воспоминании о том человеке с топором Ци Байюй начала дрожать:

— В его руках был топор, такой же, как в ту ночь. Я спросила, мёртв ли он. Он ответил, что нет… и сказал, будто ты мне солгал.

Чем больше она вспоминала, тем труднее становилось дышать. Воздух будто сжимался в лёгких, готовый разорвать их.

Вокруг не было ни капли воды, но Ци Байюй чувствовала, будто её душат — вода хлынула в уши, в нос, последний глоток воздуха вот-вот исчезнет…

В этот момент её запястье схватили и резко выдернули наружу.

Утопающую путешественницу вытащил на борт бог.

Ци Байюй судорожно вдыхала воздух, дыхание дрожало.

— Если больно — не думай об этом, — раздался над головой спокойный, почти безэмоциональный голос Мо Се, будто самого бога.

Она почувствовала, как большая тёплая ладонь легла ей на макушку.

Внезапно всё внутри успокоилось, боль в голове постепенно утихла.

— Я слушаю, — прошептала она, не открывая глаз. — Скажи мне, Лю Ичжи мёртв или нет?

— Мёртв, — ответил Мо Се. — Он прыгнул с крыши и не попал на надувной мат. Умер мгновенно. Я помню ту сцену: его кровь растекалась по земле, как притоки реки, заполняя каждую трещину.

Он рисовал картину в её сознании, словно кистью нанося мазок за мазком:

— Когда я подошёл, его глаза были открыты. Затылок полностью размозжён, но тело всё ещё дёргалось.

Перед внутренним взором Ци Байюй возникла эта картина: вокруг — чёрная пустота, а из-под тела Лю Ичжи струится ярко-алая кровь, текущая прямо к её ногам…

Голос Мо Се продолжал звучать:

— Его палец указывал на меня. Казалось, он говорил: «Это ты меня убил. Я не хотел умирать. Я не прощу тебя. Я буду преследовать тебя вечно». — Он сделал паузу и вдруг изменил интонацию: — Как пятно крови на моей подошве… его никак не отмоешь.

Едва он договорил, Ци Байюй вскочила.

Она посмотрела на свои ступни, постояла секунду и бросилась в ванную комнату. Дверь захлопнулась с громким «бах!», и послышался шум воды.

Мо Се остался сидеть на месте, опустив веки.

Его пальцы бессистемно постукивали по столу, уши ловили звуки воды из ванной, а в глазах мелькнул неясный отблеск.

Тем временем Ци Байюй ворвалась в ванную, сняла тапочки и босыми ногами встала на ледяную плитку.

— Сс! — от холода она резко втянула воздух.

Разум начал возвращаться.

Тьма вокруг рассеялась, кровавые потоки исчезли.

Из крана лилась вода. Ци Байюй опустила взгляд и увидела, что её пушистые тапочки с мордашкой панды уже лежат в раковине под струёй.

Она поспешно вытащила их, но панда уже обмякла, и капли воды стекали на пол, растекаясь у её ног. Ци Байюй поджала пальцы, поскользнулась и упала спиной на дверь.

— Бум!

— Тук-тук-тук.

За дверью раздался стук.

http://bllate.org/book/4877/489075