Готовый перевод Get Your Screams Ready / Приготовьте свои крики: Глава 31

Ци Байюй спокойно сказала:

— Доктор Чжао, не волнуйтесь. Я не собираюсь мстить. В любом случае на следующей неделе я увезу Ци Суцина отсюда, и всё, что здесь происходило, утратит всякий смысл — включая эту глупую травлю.

Она отодвинула стул и села напротив доктора.

— Доктор, скажите, пожалуйста, кто из пациентов чаще всего издевался над Ци Суцином?

Лицо доктора Чжао вытянулось.

— Простите, я больше ничего не могу сказать.

Ци Байюй, разумеется, не собиралась сдаваться. Её лицо стало ледяным, а взгляд — зловещим.

— Доктор, я единственный родственник Ци Суцина. У меня есть полное право знать, как он провёл здесь эти три года.

— Это...

Доктор Чжао долго колебался, но в конце концов вздохнул, выдвинул ящик стола и лихорадочно начал что-то записывать на листках бумаги.

Передав список Ци Байюй, он, опасаясь неприятностей, попросил двух медсестёр сопровождать её.

Ци Байюй взяла список и пошла по палатам, обходя этаж за этажом.

Наконец у двери одной из палат на третьем этаже она нашла одного из трёх своих целей.

Внутри лежал трёхсоткилограммовый толстяк с бритой головой и татуировкой на задней части шеи. Он смотрел в монитор, но, когда вошла Ци Байюй, её решительный вид его слегка напугал.

— Вы к кому? — спросил он.

Ци Байюй захлопнула дверь за спиной и, повернувшись к нему, сразу перешла к делу:

— Это ты бил Ци Суцина?

Толстяк выглядел озадаченно:

— Кто такой Ци Суцин?

Он обернулся к соседям по палате:

— Вы слышали о таком?

Только теперь Ци Байюй заметила, что в палате ещё двое.

Один прислонился к стене — с восковой кожей, острым подбородком и впалыми щеками; больничная рубашка болталась на нём, обнажая худое плечо. Другой сидел на стуле, закинув ногу на ногу, с повязкой на одном глазу, из-под которой сочилась кровь.

— Я знаю, — лениво протянул одноглазый. — Это же тот белолицый мальчишка из одиночки на третьем этаже.

Он оглядел Ци Байюй с ног до головы. Несмотря на то что глаз у него был только один, в том взгляде было столько пошлости, что Ци Байюй едва не вырвало.

— Ты его жена?

— Да брось, — толстяк откинул одеяло и с трудом сполз с кровати — его собственное тело мешало ему нормально ступить.

На лице его заиграла издевательская усмешка.

— У того чахляка может быть жена?

Он повернулся к тощему мужчине:

— Ты как думаешь?

Тот пожал плечами и оскалил жёлтые зубы:

— Да ну, за три года никто даже не навещал его. Откуда у него жена?

Ци Байюй всё это время оставалась совершенно бесстрастной.

Толстяк, видя её реакцию, начал раздражаться и, скрестив руки на груди, грубо спросил:

— Эй, ты вообще кто такая?

— Во-первых, он не чахляк, — Ци Байюй заложила руки за спину, вытянула пальцы из рукавов и, сцепив их, начала поочерёдно надавливать в противоположные стороны, расслабляя суставы.

Затем она перевела взгляд на тощего мужчину, и в её глазах снова мелькнула тень.

— Судя по всему, именно ты больше похож на чахляка.

— Ты чего несёшь! — закричал тощий мужчина и, засучив рукава, бросился на неё.

Его остановил резкий окрик медсестры, стоявшей за спиной Ци Байюй:

— Чэнь Лидзе! Что ты делаешь?!

Эти медсёстры давно привыкли иметь дело с психами и обладали недюжинной силой. Несмотря на хрупкий вид, они встали перед Ци Байюй так, что Чэнь Лидзе невольно отступил на шаг.

— Сёстры, — Ци Байюй мягко потянула одну из них за рукав, — я уверена, они не посмеют со мной ничего сделать. Пожалуйста, подождите за дверью. Мне нужно поговорить с ними наедине.

Медсёстры нахмурились:

— Тебе одной там нельзя!

— Всё в порядке, — настаивала Ци Байюй. — Если что-то случится, я закричу.

Медсёстры переглянулись. Та, что говорила раньше, повернулась к толстяку и холодно бросила:

— И ты, Ли Фэй, следи за языком!

— Понял, — буркнул толстяк, опустив голову, но тут же незаметно переглянулся с Чэнь Лидзе.

Ци Байюй не знала, заметили ли медсёстры этот обмен взглядами, но она — точно заметила.

Краешком губ она едва усмехнулась и опустила ресницы.

Проводив медсестёр, Ци Байюй снова закрыла дверь.

Щёлк.

Тихий звук, слышимый только ей самой, — она заперла дверь изнутри.

— Говори быстрее, — сказал Ли Фэй, зная, что медсёстры стоят у двери, и потому уже не так грубо.

Ци Байюй пристально смотрела на него, слегка повернула шею и сделала шаг вперёд:

— Изначально я хотела «поговорить» с вами по-хорошему. Но теперь поняла: с такими, как вы, разговаривать бесполезно. Я даже не уверена, хватит ли у вас ума понять мои слова.

— Сука! — прошипел тощий мужчина и, плюнув на пол, бросился на Ци Байюй!

В тот же миг, как он замахнулся, Ци Байюй уклонилась от удара, схватила его за запястье и, резко согнув локоть, вогнала его в подмышку.

— А-а! — Чэнь Лидзе вскрикнул от боли, но едва успел открыть рот, как мир перед ним перевернулся — Ци Байюй одним плавным движением перекинула его через плечо и швырнула на пол.

Чэнь Лидзе корчился на полу, прижимая плечо и не в силах даже кричать.

Ци Байюй не обратила на него внимания. Она мгновенно наклонилась, уклоняясь от удара одноглазого, схватила его за лодыжки и резко дёрнула вверх. Тот рухнул на спину, ударившись затылком о пол.

Она отпустила его ноги и с отвращением вытерла руки о свою одежду.

Кулаки её, только что наносившие удары, покраснели от притока крови, но она, казалось, не чувствовала боли. Её глаза горели яростью.

— Медсёстры прямо за дверью. Крикните — они ещё успеют вас спасти.

Толстяк, Ли Фэй, сидел на кровати, глотая слюну и вцепившись в простыню.

— Ты... ты чего хочешь?

— Я же с самого начала спросила, — Ци Байюй шагнула вперёд, и толстяк испуганно отпрянул. Она стиснула зубы и медленно, чётко проговорила: — Это вы били Ци Суцина?

Пауза. Потом её глаза вдруг блеснули.

— Ах да, чуть не забыла. Вы ведь, кажется, даже не знаете, кто он такой.

С этими словами она схватила толстяка за ворот рубашки.

На лбу Ли Фэя выступили капли холодного пота.

— Я...

— Ли Фэй, — внезапно назвала его по имени Ци Байюй и пристально посмотрела ему в глаза. — Тебе лучше сказать правду.

Её взгляд скользнул в сторону окна.

— Здесь четвёртый этаж. Как думаешь, если ты вылетишь вон туда, останешься ли ты парализованным?

— Прости! Прости! — задрожавшим голосом выпалил Ли Фэй. — Мы виноваты! Мы не должны были его бить! Пожалуйста, отпусти меня!

Ци Байюй прищурилась:

— Ты думаешь, я пришла слушать твои извинения? Его уже избили, раны уже нанесены. А кто нанёс тот удар ножом? Неужели не больно?

Не дожидаясь ответа, она с размаху врезала кулаком в жирный живот толстяка.

Лицо Ли Фэя покраснело, и он, согнувшись, схватился за живот.

— Мы... мы не кололи его! — выдавил он, почти задыхаясь. — Он сам не устоял и упал на арматуру!.. А-а!

Ци Байюй ударила ещё раз — в то же место.

— Сам не устоял?

Толстяк судорожно хватал ртом воздух:

— Мы его толкнули! Мы толкнули его...

Ци Байюй и не собиралась устраивать побоище. Она лишь хотела проучить их. Оба удара были нанесены с расчётом: в область под рёбрами, где боль ощущается остро, но синяков не остаётся.

Этому приёму её научила одна женщина в тюрьме — та, что сидела дольше неё. Очень практичный приём. С его помощью Ци Байюй выигрывала множество драк — но только там, за решёткой.

После освобождения, почти год, она ни разу не поднимала руку. Даже когда на прежней работе её начальник, жирный пошляк средних лет, позволял себе вольности, она просто уволилась.

Сегодня ради Ци Суцина она нарушила собственный обет.

Ли Фэй, заметив, что женщина, возможно, ослабила бдительность, внезапно ударил головой прямо в грудь Ци Байюй!

Она не ожидала такого и получила удар в полную силу. Грудь пронзила острая боль.

Ци Байюй отступила на несколько шагов, прижимая ладонь к груди, и увидела, как толстяк сполз с кровати и лихорадочно стал что-то искать под ней.

Он нервно шарил, но вскоре страх на его лице сменился самодовольной ухмылкой.

Ци Байюй, сгорбившись, отступила к двери, сдерживая боль, и выпрямилась, сжав кулаки. В её глазах ярость смешалась с чем-то похожим на убийственный холод.

Но как только она увидела, что держит в руках Ли Фэй, всё выражение её лица исчезло.

Это был топорик длиной с предплечье взрослого человека.

Ци Байюй уставилась на топор. Цвет постепенно уходил из её лица.

Ли Фэй, решив, что она испугалась, начал раскачивать топор вверх-вниз, и его щёки дрожали вместе с каждым движением.

— Ну как, испугалась? — издевательски усмехнулся он. — Разве не ты хотела драться? Давай, нападай!

Ци Байюй стояла на месте, оцепенев. С того момента, как она увидела топор, перед глазами будто поднялся белый туман, полностью скрывший толстяка.

Она взмахнула руками, пытаясь разогнать туман, и постепенно фигура перед ней стала проясняться. Когда туман окончательно рассеялся, зрачки Ци Байюй резко сузились!

Это был не тот толстяк.

Перед ней стоял человек ростом около ста семидесяти пяти сантиметров, с загорелой кожей, заурядным лицом, неряшливыми бровями, слегка раскосыми глазами с опущенными уголками, вмятиной на переносице и слегка фиолетовыми губами.

— Лю Ичжи.

Имя прозвучало у неё в голове.

Она не верила своим глазам, потерла их и снова подняла взгляд — но перед ней по-прежнему стоял Лю Ичжи.

Он был одет в ту же чёрную одежду, что и в ту ночь, когда они зашли в дом с привидениями, и на ногах у него были чёрные резиновые сапоги.

На запястьях — бинты, сквозь которые сочилась кровь.

— Ты... ты... — Ци Байюй инстинктивно отступила на два шага, прижавшись спиной к двери. Она широко раскрыла глаза и указала на него дрожащим пальцем. — Ты же умер! Как ты можешь быть здесь?

— Умер? — Лю Ичжи наклонил голову набок, уголки губ дрогнули в усмешке. — О чём ты? Я жив и здоров.

— Нет! Нет! — Ци Байюй схватилась за голову, в висках застучала пульсация. — Нет... Мо Се сказал, что ты прыгнул с крыши и разбился насмерть. Я сама это видела!

— Ты сама видела? — Лю Ичжи рассмеялся, будто услышал самый смешной анекдот.

Он сделал шаг вперёд, и лезвие топора блеснуло холодным светом.

— Ты уверена, что «сама» это видела?

Ци Байюй застыла на месте. Он прав. Она не видела этого собственными глазами.

Она помнила лишь, как убежала в лес, а потом её нашёл Мо Се и сказал, что Лю Ичжи мёртв.

— Ты... — она подняла на него взгляд, полный сомнений. — Ты действительно не умер?

http://bllate.org/book/4877/489074