Готовый перевод Get Your Screams Ready / Приготовьте свои крики: Глава 30

Ци Суцин глубоко вдохнул:

— Где купила? Пахнет замечательно.

Ци Байюй похлопала по пухлому боку термоса, и в её глазах мелькнула искренняя гордость:

— Это я сама сварила! Твоя младшая сестрёнка, между прочим. Неплохо, правда?

— Ты? — на миг в глазах Ци Суцина вспыхнуло изумление, но оно быстро сменилось грустью и нежной болью. Уголки его губ опустились.

— Что случилось? — встревоженно приложила ладонь ко лбу брата Ци Байюй. — Тебе нехорошо?

— Нет.

Ци Суцин взял её руку и крепко сжал в своей:

— Просто подумал… Как же тебе, наверное, тяжело все эти годы. Моя сестра должна была быть маленькой принцессой, которой ничего не нужно делать самой, а теперь тебе приходится варить супы и готовить еду…

— Брат, не говори так, — покачала головой Ци Байюй. — Никто не может быть принцессой всю жизнь. Всё это мне рано или поздно пришлось бы освоить. Не могу же я вечно полагаться на тебя и родителей.

Упоминание родителей на миг омрачило атмосферу в палате.

— Ладно, хватит об этом, — Ци Байюй глубоко вдохнула, заставила себя улыбнуться, выдвинула перед ним столик и протянула ложку. — Слушай, хоть я и впервые варила суп, но перед тем как идти сюда, попробовала — получилось действительно вкусно! Похоже, твоя сестрёнка — кулинарный гений, рождённый раз в сто лет!

Ци Суцин посмотрел на её старательную улыбку и не захотел портить настроение ещё чем-нибудь, поэтому взял ложку и отведал.

— Да, очень вкусно, — кивнул он под её ожидательным взглядом.

— Отлично! — глаза Ци Байюй радостно блеснули.

В супе была ламинария.

Насколько ей было известно, Чжао Фэн не ест ламинарию.

Выйдя из палаты, Ци Байюй наконец почувствовала, что напряжение, сжимавшее её грудь, немного ослабло.

Честно говоря, с тех пор как вчера она узнала, что Ци Суцин пришёл в сознание, ей всё казалось ненастоящим. По дороге в больницу она боялась: а вдруг, открыв дверь, снова увидит того самого Чжао Фэна, который бросался на неё с оскалом.

Особенно её встревожила книга «Краткая история зарубежного искусства».

К счастью, это была просто книга, которую Ци Суцин взял наугад, и он выпил почти половину супа из трубчатых костей с ламинарией.

Пора уже собраться и привести в порядок старый дом.

Ци Байюй потуже завязала шарф на шее.

С тех пор как произошла та беда, она ни разу не возвращалась в тот дом, где прожила двадцать лет, — боялась, что воспоминания причинят боль и усугубят её состояние.

Теперь же, когда её собственное здоровье пошло на поправку, а Ци Суцин постепенно восстанавливается, мысль о том, что у неё есть брат, придавала ей сил. Всё, чего она раньше боялась, теперь пора преодолеть.

Ведь впереди ещё долгий путь, и ей предстоит идти по нему вместе с Ци Суцином, Мо Се и всей командой «Дома с привидениями».

На следующий вечер, когда Ци Байюй собиралась в больницу, её у двери остановила Со Фэйфэй.

За окном уже наступила зима, но Со Фэйфэй была в короткой юбке, и её ноги оставались голыми. Даже Ци Байюй, закутанная в пальто, шарф и перчатки, невольно поёжилась, увидев её.

— Что тебе нужно? — спросила она.

Со Фэйфэй, скрестив руки, раздражённо фыркнула:

— Цюй велела передать: следующий выпуск «Дома с привидениями» переносится на натурные съёмки. Завтра утром в шесть выезжаем в горы готовиться. Не забудь собрать вещи.

— А? — Ци Байюй на секунду растерялась. — Натурные съёмки? Какие натурные съёмки?

Со Фэйфэй закатила глаза:

— Сама зайди на официальный аккаунт и посмотри! — Её взгляд упал на термос в руках Ци Байюй. — Всё время бегаешь куда-то, совсем не следишь за работой в «Доме». Если не хочешь заниматься этим, лучше уволься и целиком посвяти себя уходу за своим родственником, а не задерживай всех, как в тот раз.

Ци Байюй нахмурилась:

— Со Фэйфэй, ты, кажется, забыла, как в прошлый раз, когда я приставила нож к твоей шее, ты униженно умоляла меня? А теперь пришла ко мне тут козырять? У меня до сих пор сохранилось видео — хочешь, покажу, какая рожа у тебя тогда была?

Ей настроение было хорошее, и ссориться не хотелось, но, похоже, кто-то сам напрашивался.

Со Фэйфэй вспомнила тот случай и онемела, только сердито уставилась на неё.

Ци Байюй улыбнулась:

— Всё же спасибо, что сообщила. Но сразу предупреждаю: я уже много раз говорила, что Ма Хао мне безразличен, так что не нужно считать меня своей соперницей. Если в будущем снова будешь разговаривать со мной в таком тоне, пришью тебе рот.

Голос её был спокоен, но Со Фэйфэй бросило в холодный пот.

— Ещё что-нибудь? — спросила Ци Байюй.

Со Фэйфэй молча стиснула губы.

— Нет? Тогда я пошла, — пожала плечами Ци Байюй и ускорила шаг — она и так вышла позже обычного, а теперь ещё и десять минут потеряла из-за Со Фэйфэй.

— Брат!

Ци Байюй ворвалась в палату.

Ци Суцин снял очки:

— Что случилось? За тобой кто-то гнался?

— Нет, — покачала головой Ци Байюй, ставя на столик термос с говяжьим супом. — Просто боялась, что ты проголодаешься. По дороге немного задержалась.

— Тебе ведь не обязательно приносить мне еду каждый день, — Ци Суцин прислонился к изголовью кровати. — Больничная еда вполне съедобна. Три года ем — организм уже привык…

Ци Байюй посмотрела на его худые плечи и подняла руку, останавливая его:

— Нет! — решительно сказала она. — Обычно, может, и сойдёт, но сейчас ты ранен. Та еда лишь поддерживает жизнь, но не даёт настоящего питания!

Ци Суцин знал, что спорить бесполезно, и лишь мягко улыбнулся:

— От твоей работы до больницы неблизко. Да и поздно уже — тебе одной по ночам небезопасно.

Ци Байюй подмигнула:

— Ты забыл, за что меня посадили?

Ци Суцин рассмеялся:

— Как можно шутить над таким?

— Раньше мне не хотелось об этом вспоминать, — сказала Ци Байюй, разливая ему суп. — Но теперь я поняла: всё, что со мной случилось, — часть моей жизни. Лучше жить, не боясь ничего, чем всю жизнь прятаться от прошлого. Так ведь свободнее?

Разлив суп, она вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ой, совсем забыла про лекарства!

Ци Байюй достала из сумки коробочку, высыпала четыре белые таблетки и запила их говяжьим супом.

Ци Суцин нахмурился:

— Что это за таблетки?

— От простуды, — небрежно ответила Ци Байюй, пряча коробочку обратно. — В позапрошлый раз, когда пришла в больницу, мало оделась — немного простудилась. Но не переживай, совсем чуть-чуть, — добавила она, прищурившись и показав крошечное расстояние между большим и указательным пальцами.

Ци Суцин немного успокоился и снова откинулся на подушку.

— Кстати, ещё одно дело, — сказала Ци Байюй. — Ты ведь только что говорил, что мне не нужно приходить каждый день? Завтра, возможно, я правда не смогу. Нам с «Домом с привидениями» ехать на натурные съёмки. Но я закажу тебе ужин через доставку — обязательно всё съешь, ладно?

Ци Суцин начал было:

— Я же сказал, тебе не нужно…

— Ци Суцин! — перебила его Ци Байюй, поставив руки на бёдра и назвав его полным именем.

Когда она так делала, это означало, что она серьёзно рассердилась.

Ци Суцин тут же сдался:

— Ладно-ладно, я послушаюсь тебя. — Он вздохнул. — Как только выпишусь, наверняка буду толстым, как свинья.

Ци Байюй притворно обиделась и убрала руку:

— Ну и отлично! Тогда начни прямо сегодня — не пей суп.

— Эй, нет-нет! — Ци Суцин потянулся, чтобы остановить её, но резко двинулся вперёд и вскрикнул от боли: — А-а!

Ци Байюй замерла на месте.

Ци Суцин нахмурился от боли, одной рукой всё ещё держал её за рукав, другой прижимал предплечье.

Ци Байюй поспешила поддержать его, осторожно наклонилась:

— Что случилось? Надорвал рану?.. — Она посмотрела на место, которое он прижимал, и вдруг замолчала. Её лицо стало серьёзным. — Брат, ведь тебя ранили в живот. Почему ты держишься за руку?

Она попыталась отвести его руку, но он перехватил её в воздухе.

— Не надо.

Ци Суцин ещё не оправился от боли, но в голосе звучала мольба:

— Байюй, мы скоро уезжаем. Не хочу ввязываться в неприятности.

Ци Байюй резко встала, сжав кулаки:

— Разве это мы сами ищем неприятности? Это они нападают на тебя!

Она пристально посмотрела на него, и в её голосе не было и тени сомнения:

— Покажи мне, где у тебя рана.

Ци Суцин покачал головой:

— Это… неуместно.

Ци Байюй сама расстегнула пуговицы его больничной рубашки.

— Сс…

На руке красовались глубокие царапины от ногтей — одна за другой, пересекаясь, будто звериные когти.

В глазах Ци Байюй вспыхнула ярость.

— Байюй, не создавай проблем, правда, — тихо сказал Ци Суцин.

Ци Байюй резко поднялась, кулаки сжались ещё сильнее:

— Нет! Я не позволю, чтобы тебя так унижали!

— Ци Байюй! — строго окликнул он сзади. — Вернись!

Поняв, что был слишком резок, он смягчил тон:

— У меня только ты одна сестра… Не устраивай скандалов!

Ци Байюй стояла спиной к нему, глаза её пылали гневом.

— И у меня только один брат, — тихо сказала она.

Её единственная цель в жизни — защищать его. Она больше не могла стоять в стороне, когда её семья страдает.

— Ци Байюй… — Ци Суцин уже говорил сурово. — Если ты сейчас выйдешь за эту дверь, я перестану признавать тебя своей сестрой!

Но Ци Байюй была ослеплена яростью. Эти слова лишь на миг заставили её спину напрячься. Затем она, не оглядываясь, распахнула дверь и вышла.

— Байюй! — крикнул ей вслед Ци Суцин, откинул одеяло и попытался встать, чтобы догнать её. Но резкое движение рвануло рану в животе, и он рухнул на колени. Лицо его побледнело. Он одной рукой прижал живот, другой ухватился за край кровати, с трудом поднялся и нажал на красную кнопку вызова медперсонала.

Тем временем Ци Байюй спустилась на первый этаж и направилась в дежурную врачебную комнату.

На двери висела табличка: сегодня дежурит доктор Чжао.

Ци Байюй постучала и вошла.

— Вы доктор Чжао? — спросила она.

Из-за монитора выглянула женщина в белом халате:

— Да, это я. В чём дело? — Она указала на стул напротив. — Садитесь.

Ци Байюй осталась стоять:

— Я родственница Ци Суцина. Пришла за мазью от ссадин.

Доктор Чжао вздохнула, подошла к шкафу и стала перебирать баночки:

— Днём просил кого-нибудь за лекарством зайти, но всё забыла напомнить. Он и сам молчун — прошло столько времени, и только сейчас вспомнил про мазь.

Ци Байюй как бы между делом спросила:

— Да, он после обеда так устал, что сразу заснул. Только вечером, когда я пришла, вспомнил про мазь. — Она помолчала. — Доктор, он часто дерётся с другими?

Доктор Чжао подняла на неё взгляд и вдруг спросила:

— А вы ему кто?

— Сестра.

Доктор Чжао сняла маску:

— Обычно он ни с кем не дерётся. Если уж драка, то скорее его бьют… — Она вдруг осеклась, поняв, что сболтнула лишнего. — Простите, этого я не должна была говорить. Просто забудьте, что слышали.

http://bllate.org/book/4877/489073