Готовый перевод Get Your Screams Ready / Приготовьте свои крики: Глава 29

— Эй, она ещё и рёбрышки умеет тушить? — Ма Хао выглянул из-за двери и бросил взгляд на кухню. — Надеюсь, не подожжёт дом?

— Не веришь — сходи проверь сам, — отозвалась Гу Минь, устраиваясь на диване и распаковывая еду на вынос, которую принёс Ма Хао. — Хотя мы-то все целы и невредимы, значит, нам не суждено отведать суп из рёбер от сестры Байюй. Интересно, кому же так повезло?

Лицо Ма Хао на миг окаменело. Да и кому ещё, как не единственному в этом «Доме с привидениями» человеку, сидящему сейчас в инвалидном кресле?

Однако он тут же взял себя в руки, повернулся к Гу Минь и стал вынимать из пакета контейнеры с едой:

— Я ведь не раненый. Мне лучше подойдёт обычный ланч-бокс.

Ещё минут через двадцать суп из свиных рёбер у Ци Байюй был готов.

Ароматный, насыщенный, с глубоким вкусом. Ци Байюй попробовала — бульон получился густым и очень выразительным. Она взяла два термоса, наполнила их до краёв, потом на секунду задумалась и первой взяла белый.

— Тук-тук-тук.

— Щёлк.

Ци Байюй даже не успела убрать руку, как дверь распахнулась изнутри.

Мо Се сидел в инвалидном кресле и спокойно смотрел на неё:

— Что-то случилось?

Ци Байюй мельком взглянула за его спину — на столе лежал тот самый сценарий.

— Э-э… — Она протянула ему термос. — Твоя нога ведь пострадала из-за меня, так что… этот суп из трубчатых костей поможет восполнить кальций. Если будешь пить, быстрее пойдёшь на поправку.

Объяснение звучало логично, но самой Ци Байюй почему-то казалось, что она говорит чересчур официально.

Крышка термоса плотно закрывалась, но аромат супа всё равно пробивался наружу.

Мо Се смотрел на белый термос безмятежно:

— Сейчас мне не хочется мяса.

Глаза Ци Байюй тут же потускнели:

— Понятно… — Она натянуто улыбнулась. — Тогда, видимо, Ма Хао с остальными повезло больше. Пойду, отдам им…

— Однако…

Уголки глаз Мо Се чуть опустились, и всё его лицо смягчилось от этого едва заметного движения. Он наблюдал, как выражение её лица меняется от его слов, и уголки его губ слегка приподнялись:

— Суп я выпью.

— А… — Ци Байюй вдруг разволновалась. — Тогда… я сейчас принесу тебе отдельно один термос только с бульоном. Я добавила в него сладкую кукурузу, так что он не будет жирным.

— Хорошо, — кивнул Мо Се.

Ци Байюй несколько секунд пристально смотрела на него, потом наклонила голову:

— Ты… разве что-то не улыбнулся? Я точно не ошиблась — уголки твоих губ приподнялись.

Мо Се провёл пальцем по собственным губам, и на лице его промелькнуло замешательство:

— Правда? Я улыбался? — Он покачал головой. — Я сам этого не чувствую.

— Ха!

Такой Мо Се показался ей неожиданно милым.

Вся её тревога мгновенно испарилась, и даже рука, державшая термос, стала легче.

Человек, который не ест мясо, но пьёт мясной бульон и даже не замечает, что улыбается… Кажется, он куда более «земной», чем тот профессор, который всё видит и всё понимает.

Ци Байюй покачала термосом:

— Так выпьешь сейчас?

Мо Се чуть неловко опустил руку:

— Да.

— Тогда подожди, я схожу и перелью тебе только бульон.

Она легко шагнула к себе в комнату, выложила всё мясо из термоса и наполнила его чистым супом — даже добавила ещё пару кусочков кукурузы.

Вспомнив обстановку в комнате Мо Се, Ци Байюй сообразила: кроме книг и химической посуды, там уж точно нет столовых приборов. Она открыла свой ящик, достала новый, ещё не использовавшийся набор посуды, обдала его кипятком и положила в сумку вместе с термосом.

Когда она, держа в руках кучу тарелок и чашек, добралась до двери, вдруг осознала: её поведение очень напоминает заботливую молодую жену.

Щёки у неё моментально вспыхнули.

Войдя в комнату, она увидела, что Мо Се уже вернулся к столу. Он поднял на неё взгляд, и их глаза встретились. Ци Байюй показалось, будто он читает её мысли.

Слово «жена» снова всплыло в голове, и она тут же зажмурилась, энергично замотав головой:

«Нет-нет, забудь! Только бы он не заметил…»

— Ты чего? — спросил Мо Се.

С его точки зрения, Ци Байюй вошла, замерла на месте, а потом начала трясти головой, будто мокрая мышка, только что вынырнувшая из воды.

Ци Байюй не знала, что ответить, поэтому предпочла промолчать.

Она села напротив него, поставила на стол тарелки, чашки и термос, потянулась, чтобы прибрать немного пространства. Но, дотронувшись до книг, сначала посмотрела на него — и лишь получив его молчаливое согласие, аккуратно собрала тома, выровняла их по краю и поставила на полку.

Когда она обернулась, Мо Се уже открыл термос и начал наливать суп.

Его рука была совершенно уверенной — ни капли не пролилось.

Ци Байюй сидела напротив и с надеждой смотрела на него.

Мо Се поднял глаза, поставил чашку на стол, открыл потайной ящик и достал оттуда фарфоровую чашу небесно-голубого цвета.

— У тебя… откуда тут чашка? — удивилась Ци Байюй.

Взгляд Мо Се оставался прикованным к супу:

— Люди едят земную пищу. Как в доме может не быть посуды?

Он налил суп до семи десятых, поставил чашу на край стола и подвинул её к Ци Байюй.

— Пей.

— Я не голодна.

— Врёшь, — спокойно сказал Мо Се, и эти два слова мгновенно сломили её сопротивление.

Ци Байюй ссутулилась, взяла чашу и залпом выпила половину.

Тепло разлилось по всему телу.

— Ты прав, — сказала она, вытирая рот тыльной стороной ладони. — Я чуть не умерла с голоду.

С прошлой ночи она ничего не ела, кроме воды и одной ложки супа на пробу. Желудок уже онемел от голода.

Но всё же ей было неловко — ведь суп варили не для неё, а она уже выпила столько.

Ци Байюй подвинула к нему свою чашу:

— Пей и ты. Не переживай, эта чаша новая, я ею ещё не пользовалась.

Мо Се взял чашу и сделал глоток.

— Вкусно, — сказал он, ставя чашу обратно и глядя, как Ци Байюй снова подносит к губам свою. — Только чаша, которой ты пользуешься, — моя. Я ею каждый день.

— Кхе-кхе…

Ци Байюй поперхнулась.

Автор примечает:

Кажется, такие повседневные сцены довольно милы, хи-хи-хи-хи-хи.

Ци Байюй сидела, держа в руках небесно-голубую фарфоровую чашу, и не знала, что делать — ни поднять, ни поставить.

А виновник происшествия невозмутимо наблюдал за ней, уголки его губ по-прежнему были приподняты.

Ци Байюй стиснула зубы, подняла чашу и залпом допила весь суп до дна.

— Ну что ж, благодарю за угощение, — сказала она, стараясь говорить как можно кокетливее.

Мо Се не обратил внимания.

— Тук-тук-тук.

В дверь постучали.

Ци Байюй обернулась и увидела Цюй Синьсинь, прислонившуюся к косяку и скрестившую руки на груди.

— Не помешала вашему «взаимодействию»? — с особенным упором на последнее слово, игриво спросила она.

Ци Байюй закатила глаза:

— У нас что, «взаимодействие» за обеденным столом?

Она встала и бросила на прощание:

— Я на минутку выйду. Занимайтесь своими делами.

Ци Байюй не осмеливалась посмотреть на выражение лица Мо Се и гордо вышла из комнаты.

Вернувшись к себе, она подошла к столу и только тогда почувствовала, как напряжена её спина.

Она прижала ладони к лицу — щёки горели.

«Что с этим мужчиной? Он что, с ума сошёл?»

Взгляд упал на настенные часы — стрелка уже перевалила за семь.

Ци Байюй схватила термос, накинула пальто и взяла шарф.

Она сжала шарф в руке — взгляд стал мягким, как сама шерсть.

Этот шарф Мо Се дал ей тогда, у больничного входа.

Помедлив немного, она всё же обернула его вокруг шеи, плотно укутавшись и прикрыв половину лица.

Тем временем в комнате Мо Се Цюй Синьсинь, дождавшись, пока Ци Байюй уйдёт, закрыла за ней дверь.

— Ох, как вкусно пахнет! — втянула она носом воздух. — Поделишься чашечкой?

Мо Се бросил на неё взгляд, подвинул ей нетронутую чашу супа, а себе взял ту, из которой только что пила Ци Байюй, и налил ещё.

— Фу, — фыркнула Цюй Синьсинь. — Зануда.

Но ароматный суп всё же заставил её сесть напротив.

— Ты прочитал сценарий? Что-нибудь нужно менять?

Мо Се протянул ей уже отредактированный вариант.

Цюй Синьсинь с надеждой открыла первую страницу…

…и так и не нашла ни одной пометки до самого конца.

Её улыбка застыла:

— Братец, ты издеваешься? Тут вообще хоть что-то написано?

— Недостаточно правдоподобно, — ответил Мо Се.

Цюй Синьсинь задумалась над этими четырьмя словами.

Новый сценарий назывался «Прекрасный новый мир». Вся история разворачивалась в лесу и пещерах, но «Дом с привидениями» ограничен площадью и планировкой — как бы реалистично ни были сделаны декорации, это всё равно останется интерьером, не передающим дух настоящей дикой природы…

Внезапно глаза Цюй Синьсинь загорелись.

— Поняла!

Она вскочила и бросилась вниз по лестнице.

Мо Се было всё равно, что именно она поняла.

Он не стал ничего править в сценарии просто потому, что не хотел этого делать. Но теперь, похоже, ему и не придётся — а значит, никто не отберёт у него этот термос с супом из рёбер.

Мо Се искренне почувствовал, что настроение у него улучшилось.

Он провёл пальцем по уголкам губ и подкатил к зеркалу.

В зеркале мужчина улыбался ему в ответ.

Ци Байюй принесла суп в больницу.

Когда она открыла дверь, Ци Суцин читал книгу.

В палате горел только прикроватный светильник. Ци Суцин сидел на кровати, его худощавое тело едва заполняло больничную пижаму.

— При таком слабом свете глаза совсем испортишь, — сказала Ци Байюй, включая основной свет. — Разве ты сам не учил меня этому? Как же ты теперь забыл?

Ци Суцин закрыл книгу и потер виски:

— А который сейчас час?

— Без пяти восемь.

Ци Байюй выдвинула столик у стены и поставила на него термос.

Ци Суцин покачал головой:

— Я не заметил времени. Уже так поздно?

— Пока рана не зажила, не стоит слишком напрягать мозги, — сказала Ци Байюй. Она давно привыкла к его книжной одержимости: Ци Суцин с детства был отличником и обожал читать. Её взгляд упал на обложку книги, которую он только что отложил. — Что это за книга такая интересная?

Она протянула руку и вытащила том.

Как только она прочитала название, на лице её появилась натянутая улыбка:

— «Краткая история зарубежного искусства»? — переспросила она осторожно, внимательно следя за его выражением. — С каких пор ты стал читать такое?

Ци Суцин скривился:

— После пробуждения под рукой оказались только такие книги — про искусство, архитектуру, живопись… Ты же знаешь, я терпеть не могу подобные темы. Но развеяться как-нибудь — пришлось выбрать самую «буквенную».

Ци Байюй облегчённо выдохнула и швырнула книгу в сторону:

— Завтра принесу тебе что-нибудь по душе.

До происшествия Ци Суцин учился на финансовом факультете Пекинского университета, а вот Чжао Фэн занимался искусством.

На миг, увидев название книги, Ци Байюй похолодела от страха — вдруг перед ней снова окажется Чжао Фэн, а не Ци Суцин?

К счастью, всё обошлось.

Она села на край кровати и открыла термос.

Аромат костного бульона наполнил всю палату.

http://bllate.org/book/4877/489072