Готовый перевод Get Your Screams Ready / Приготовьте свои крики: Глава 20

— Мо Се услышал, что у вас тут неприятности, и беспокоится — хочет посмотреть, нельзя ли чем помочь, — с невозмутимым видом Ци Байюй без тени смущения возложила собственные побуждения на Мо Се.

Ведь он всё равно не станет возражать. Она мысленно довольно улыбнулась.

Юэ Цзиншу даже растрогался и с благодарностью посмотрел на Мо Се.

Тот почувствовал лёгкое раздражение от такого блестящего, маслянистого взгляда и даже незаметно отступил на шаг назад.

— Кхм-кхм.

Мо Се впервые в жизни выглядел так неловко перед другими. Он отвёл лицо в сторону:

— В чём, собственно, дело?

Юэ Цзиншу не хотел ничего скрывать от Мо Се, но слегка опасался Ци Байюй. Он бросил на неё взгляд и нахмурился:

— Госпожа Ци, вы…

— Она мой помощник, — не дожидаясь, пока Ци Байюй успеет ответить, Мо Се редко заступился за неё. Одновременно он протянул руку и вернул уже развернувшуюся было Ци Байюй обратно.

Юэ Цзиншу усмехнулся:

— С каких это пор у тебя появился помощник?

Мо Се поднял глаза:

— С только что.

На лице его читалось: «Ну и что ты мне сделаешь?»

Только вот Юэ Цзиншу действительно ничего не мог ему сделать.

Раз Мо Се настаивал, Юэ Цзиншу больше не колебался.

— Фан Цзин в общежитии подверглась нападению Лю Ичжи. — Место в коридоре, где избивали Фан Цзин, уже оцепили, студентов попросили «помочь следствию и пока прогуляться», и теперь по коридору ходили только полицейские.

— В подвале мы нашли три окурка — их отправили на ДНК-анализ. Предварительно считаем, что утром Лю Ичжи приходил в общежитие, но не нашёл Фан Цзин, однако не ушёл, а дождался удобного момента, чтобы снова проникнуть в здание и напасть на неё. Просто весь день вы с нами то и дело наведывались к Фан Цзин, и он так и не получил шанса.

Ци Байюй, увидев на полу кровавые пятна, почувствовала, как у неё затрещало в висках:

— Когда мы поднимались сюда, тётушка с первого этажа сказала, будто Лю Ичжи прижал Фан Цзин к полу и избивал?

Юэ Цзиншу сначала опешил, а потом закатил глаза и, распахнув пиджак, уперся руками в бока:

— Эти женщины средних лет… Как это вообще так искажается в передаче!

Он махнул рукой, подзывая подчинённого:

— Ты! Обойди всё здание сверху донизу и скажи всем: эту историю нельзя разглашать, особенно той тётке на проходной.

Распорядившись, Юэ Цзиншу почесал затылок:

— Фан Цзин собиралась идти к вам и не заперла дверь. Лю Ичжи проник в комнату. По её словам, у него не было оружия — он сразу же ударил её несколько раз по лицу, а потом стал искать подручные предметы. В этот момент она вырвалась, распахнула дверь и закричала, привлекая внимание соседей. Лю Ичжи и сбежал.

Ци Байюй удивилась:

— Если Фан Цзин собиралась выходить, разве не было бы удобнее напасть на неё по дороге? Зачем рисковать в комнате, где его легко могут застать?

Юэ Цзиншу невольно обернулся к двери комнаты — только тогда Ци Байюй заметила, что там, неизвестно с каких пор, стоит незнакомая молодая женщина: высокая, стройная, спиной к ним.

— Это моя коллега Ай Шань. Её послали охранять Фан Цзин. Нападение произошло из-за её недосмотра. Но именно потому, что она всё это время стояла у двери, мы и предполагаем, что Лю Ичжи скрывался внутри общежития, а не проник в здание непосредственно перед нападением, — пояснил Юэ Цзиншу.

— А Лю Ичжи сейчас…

— Я уже послал людей за ним. — Он вдруг что-то вспомнил и резко повернулся к Ай Шань. — Подожди-ка! Разве я не поручил тебе преследовать его? Почему ты…

Ци Байюй с безнадёжным видом смотрела на него.

— Ай Шань!

Юэ Цзиншу окликнул женщину у двери комнаты.

Ай Шань, услышав голос, не спеша развернулась и подошла.

— Что случилось, капитан?

— Где Лю Ичжи? — нахмурился Юэ Цзиншу. — Разве я не просил тебя преследовать его?

Ай Шань приподняла бровь:

— Он сбежал.

— Сбежал?! — Юэ Цзиншу невольно повысил голос. — Ты позволила ему уйти? Твои золотые медали со студенческих соревнований что, на ветер выброшены?

Ай Шань скрестила руки на груди:

— Я же в отпуске по ранению. Если вы досрочно прервали мой отпуск, должны были учесть, что моя травма не позволяет долго преследовать преступника. — Увидев, какое у него мрачное лицо, она немного смягчила тон: — К тому же я уже послала Сяо Чжэна за ним. Не волнуйтесь, человек сбежал, но не потерялся. — Закончив доклад, она спокойно развернулась, чтобы уйти, но на прощание указала ему на ноги: — Лучше позаботьтесь о себе — шнурки развязались.

— Ай… — Юэ Цзиншу аж задохнулся от злости.

Особенно при том, что рядом стояли Мо Се и Ци Байюй. Не то чтобы ему было стыдно — просто отношение Ай Шань к нему действительно задевало.

— Вж-ж-жжж…

Вибрация телефона разрядила напряжённую атмосферу.

Юэ Цзиншу вытащил мобильник — звонил именно Сяо Чжэн.

Он тут же ответил:

— Поймали?

Из трубки доносилось тяжёлое дыхание:

— Не-е…

Юэ Цзиншу вспыхнул:

— Опять не поймали?! У него что, три головы и шесть рук или он на ветру летает? У вас что, ноги из сучьев?!

— Не-е, времени нет! — Сяо Чжэн терпел гнев начальника, но сейчас было не до этого. — Капитан, Лю Ичжи сейчас на крыше! Кажется, он собирается прыгать! Быстрее сюда!

— Что?!

Юэ Цзиншу сжал телефон:

— Где именно?

— В том самом высоком здании на территории кампуса, где часы на фасаде, — запыхавшись, отвечал Сяо Чжэн, глядя на фигуру на крыше. — Сяо Лян и Чжан Цзы уже поднялись наверх, я вызвал пожарных и подкрепление.

Юэ Цзиншу подбежал к окну и высунулся наружу — здание с часами было как раз в поле зрения.

— Вижу. Сейчас подбегу. Ты внизу эвакуируй студентов, а Сяо Лян с Чжан Цзы пусть его удерживают. Ни в коем случае нельзя допустить прыжка!

Он положил трубку и посмотрел на Мо Се и Ци Байюй.

— Лао Мо, Лю Ичжи собирается прыгать с крыши. Идём со мной.

С этими словами он схватил Мо Се за руку и побежал вниз по лестнице.

Ци Байюй тут же последовала за ними.

Кампус Пекинского медицинского университета невелик, и Юэ Цзиншу добежал до здания меньше чем за три минуты.

Внизу уже образовалось круглое свободное пространство. Студентов вечером немного, но Сяо Чжэну одному было не справиться — большинство просто стояли вокруг, любопытствуя.

Юэ Цзиншу поднял голову, но кроме светящегося циферблата ничего не разглядел.

Он схватил Сяо Чжэна за плечо:

— Как пройти наверх?

Тот растерялся.

Один из студентов указал на вход:

— Отсюда направо — лифт. На двадцать четвёртом этаже крыша, но лифт идёт только до двадцать третьего. Оттуда по лестнице пожарного выхода — в конце коридора решётчатая дверь, за ней выход на крышу.

— Хорошо, спасибо. — Юэ Цзиншу повернулся к Мо Се и Ци Байюй: — Лао Мо, ты со мной наверх. Госпожа Ци, останьтесь здесь и помогите Сяо Чжэну навести порядок.

— Хорошо, — кивнула Ци Байюй. — Бегите скорее, а то опоздаете.

В темноте никто не мог разглядеть, что происходит на крыше. Даже у Ци Байюй с её острым зрением получалось различить лишь смутный силуэт человека, но точно сказать, Лю Ичжи это или нет, она не могла.

Благодаря помощи Ци Байюй Сяо Чжэну удалось убедить студентов отойти от опасной зоны. Несколько упрямцев всё ещё стояли в стороне, но им сейчас было не до них.

Тем временем Юэ Цзиншу с Мо Се уже мчались на лифте вверх.

Цифры на табло постепенно увеличивались, и лицо Юэ Цзиншу становилось всё серьёзнее.

— Стой за мной и не подходи близко к Лю Ичжи, — напомнил он Мо Се. — Береги себя. Пусть даже он не прыгнет, но тебе рисковать не стоит.

Мо Се, похоже, мало что услышал — он всё время смотрел на щель между дверями лифта.

— Динь!

Лифт остановился на двадцать третьем этаже. Юэ Цзиншу, следуя указаниям студента, быстро нашёл решётчатую дверь.

Сяо Лян, услышав шаги, обернулся и, увидев Юэ Цзиншу с Мо Се, с облегчением схватил капитана за руку:

— Капитан!

— Какая обстановка внутри? — спросил Юэ Цзиншу.

— Чжан Цзы с ним разговаривает. Похоже, он не очень хочет прыгать — просто загнан в угол и поэтому забрался на крышу. — Сяо Лян посмотрел на Мо Се. — Профессор Мо тоже пришёл? Слава богу.

Мо Се всё ещё немного запыхался.

Он молча обошёл Сяо Ляна и ступил на крышу.

Осенью ветер внезапно усилился, растрёпав длинные волосы Мо Се.

Сяо Лян окликнул его сзади.

Мо Се обернулся — Сяо Лян протянул ему резинку для волос:

— Профессор Мо, возьмите.

Мо Се взял резинку, собрал волосы в хвост на затылке, открывая спокойное, бесстрастное лицо.

Он кивнул Сяо Ляну:

— Спасибо.

Затем направился к месту, где стоял Лю Ичжи.

Чжан Цзы, видя, что Лю Ичжи отвёл взгляд вправо, тоже повернул голову и увидел идущего Мо Се.

— Профессор Мо.

Когда Мо Се проходил мимо, Чжан Цзы слегка остановил его:

— Не подходите слишком близко. Остановитесь здесь.

Мо Се замер и внимательно осмотрел Лю Ичжи. Тот, видимо, несколько дней прятался где-то без пристанища — волосы спутались, подол одежды в пыли, штанины забрызганы грязью.

Ему всего двадцать три года, и внешне он ничем не отличается от обычных студентов, но в темноте его глаза блестели, как стеклянные шарики.

Левой рукой он держался за перила крыши, правая была спрятана в рукаве и свисала вдоль тела.

— Вы профессор? — Лю Ичжи уставился на Мо Се, будто пытаясь вспомнить. — Я видел вас той ночью. Вот почему она так сильно бьётся.

— Как рука? — Мо Се не стал отвечать на его слова, а посмотрел на правую руку.

Лю Ичжи удивился, поднял правую руку. Рукав сполз, обнажая небрежно перевязанное запястье.

— Хм, — в его глазах мелькнула злоба. — Эта женщина ударила меня жестоко. Я ещё не успел с ней расправиться.

Голос Мо Се прозвучал холодно, как осенний ветер:

— Боюсь, у вас больше не будет такой возможности.

Лю Ичжи опешил, потом усмехнулся:

— Да, похоже, выхода нет. Скоро вы меня поймаете.

Он прислонился спиной к перилам высотой метр двадцать.

Мо Се вдруг поднял край своей рубашки и спокойно уселся на землю в трёх метрах от него.

— Эй, профессор Мо, что вы… — Сяо Лян чуть не бросился вперёд, но Юэ Цзиншу вовремя его остановил.

— Не подходи, не мешай ему. — Он указал вниз. — Спускайся, посмотри, приехали ли пожарные. Если да — готовь спасательную операцию.

Сяо Лян взглянул в сторону Мо Се, неохотно:

— Я ведь хотел посмотреть, как профессор Мо уговорит этого убийцу.

Юэ Цзиншу косо на него посмотрел:

— Я и не знал, что ты так восхищаешься Мо Се.

Сяо Лян смотрел на Мо Се, сидящего на ветру с прямой спиной, и в его глазах горели звёзды:

— Посмотрите, профессор Мо сидит, будто бессмертный из древних легенд!

Юэ Цзиншу передёрнуло:

— Ты что, недавно смотрел дораму про бессмертных?

— Да, моя девушка заставила, — кивнул Сяо Лян.

Юэ Цзиншу вдруг понял, что они ушли от темы. Тем временем Лю Ичжи, увидев сидящего Мо Се, немного помедлил, а потом вдруг тоже сел, повернувшись лицом к нему.

Юэ Цзиншу мысленно выдохнул с облегчением — если тот сидит, прислонившись спиной к перилам, шансов упасть гораздо меньше. Если сейчас пожарные подберутся сзади, его можно будет взять!

Он шлёпнул Сяо Ляна по затылку:

— Ты ещё здесь глазеешь? Бегом вниз!

— Есть…

Внизу Ци Байюй помогала полиции разогнать студентов. Когда толпа рассеялась, она подняла голову, но так и не смогла разглядеть, что происходит на двадцать четвёртом этаже.

Она понимала, что ей не попасть наверх, поэтому огляделась и заметила, как из здания выходит охранник.

— Дядя-охранник!

http://bllate.org/book/4877/489063