Готовый перевод Get Your Screams Ready / Приготовьте свои крики: Глава 19

«Он» провёл ладонью по лицу и, глядя в зеркало, растянул губы в жестокой улыбке.

Покидая комнату, «Ван Лунъу» уже прятал в рукаве остроконечную отвёртку — «он» долго рылся в ящике с инструментами и в итоге выбрал самый привычный и удобный.

«Ван Лунъу» спустился по лестнице, пересёк задний двор и вошёл в дом через чёрный ход.

За дверью оказалась кухня. У стены на корточках сидел знакомый человек.

«Он» хлопнул того по плечу. Тот обернулся, увидел лицо «Ван Лунъу» — и чуть не закричал.

— Ци Байюй, ты что вытворяешь! — воскликнула Со Фэйфэй, едва не выронив помаду. Она закатила глаза и прижала ладонь к груди. — Такие шутки несмешные! Я чуть с перепугу не умерла!

«Ван Лунъу» стоял неподвижно, руки опущены вдоль тела, маску не снимал — будто наслаждался её испуганной реакцией.

Но Со Фэйфэй почувствовала: что-то здесь не так.

Она помахала рукой перед его лицом:

— Эй, Ци Байюй, с тобой всё в порядке? Если ничего серьёзного, сними эту штуку и помоги мне разобраться, как устанавливается этот механизм.

Из-под маски донёсся глухой, хриплый голос Ци Байюй:

— Я уже трижды тебе объяснял.

Голос звучал низко и хрипло — совсем не так, как обычно.

Со Фэйфэй, однако, не придала этому значения. Она потянулась, чтобы взять его за руку:

— Иди сюда, объясни ещё раз, на этот раз я…

Она не договорила — острый наконечник отвёртки уже упёрся ей в сонную артерию.

— Ты… ты… что ты делаешь! — Со Фэйфэй замерла на месте, не смея пошевелиться.

— Лучше помолчи, — прошептал Ци Байюй всё тем же хриплым голосом ей на ухо, словно змея ползла по стопе. Со Фэйфэй не осмеливалась кричать, но всё тело её тряслось.

Автор примечает: можно ли уже читать главы 4, 11 и 12?

— Ци Байюй, прости меня, пожалуйста, не шути так больше! — голос Со Фэйфэй был таким же тонким и пронзительным, как кончик отвёртки у её шеи. Эти слова резали слух Ци Байюй, вызывая раздражение и нетерпение.

— Замолчи, — с трудом сдерживая желание вонзить отвёртку, Ци Байюй всё же почувствовала, будто кто-то давит ей на руку сверху.

Острый наконечник скользнул по коже шеи и оставил кровавую царапину.

— А-а! — Со Фэйфэй прикрыла рот ладонью и вскрикнула.

Как она посмела! Ци Байюй?! Разве это просто шутка?

Только теперь в сердце Со Фэйфэй впервые вспыхнул настоящий ужас — человек за её спиной не шутит!

Она отчётливо ощущала ярость рядом с собой. Обычно смелая, сейчас она едва могла устоять на ногах:

— Ци Байюй, я правда виновата, — запинаясь, проговорила она. — Это я! Я ножницами порезала маску! Я только один раз это сделала, честно!

Она почувствовала, как ноги подкашиваются, будто больше не принадлежат ей.

— Бух!

Со Фэйфэй рухнула на колени.

— Кап.

Капля крови упала на деревянный пол.

Давление у шеи исчезло, и Со Фэйфэй с облегчением выдохнула.

Но не успела она перевести дух, как отвёртка снова прижалась к её шее.

Ци Байюй медленно присела за её спиной:

— Ты ставишь меня в трудное положение, — шептала она, водя остриём по дрожащей коже. — Я не помню, чтобы обидела тебя.

Со Фэйфэй стиснула зубы и, зажмурившись, выкрикнула:

— Это я сама виновата! Я мелочная и злопамятная! Всё моё!

— Если механизм сломался, к кому обычно обращаются?

Со Фэйфэй поспешно ответила:

— К мастеру Сяо Цзи, к мастеру Сяо Цзи…

Едва она договорила, как давление за спиной мгновенно исчезло.

Со Фэйфэй осторожно обернулась и увидела, как Ци Байюй сорвала маску и, поправляя шёлковые ленты по бокам, пробормотала:

— Так бы сразу и сказала — не пришлось бы устраивать весь этот цирк.

Ци Байюй прислонилась к стене, скрестив руки на груди, и с невозмутимым видом спросила:

— Ну что, земля такая мягкая, что вставать не хочется?

Со Фэйфэй тут же вспыхнула от обиды и стыда — её явно разыграли. Она забыла обо всём приличии, вскочила на ноги и уже готова была тыкать пальцем в нос Ци Байюй, но вдруг заметила, что та снова подняла маску. Рука Со Фэйфэй дрогнула и отдернулась, а слова застряли в горле.

Ци Байюй холодно усмехнулась:

— Раз поняла, чего боишься — и ладно.

Она развернулась и направилась в гостиную, поднялась по лестнице на второй этаж.

— Зачем так пугать её? — Ма Хао стоял наверху, скрестив руки на груди и глядя на неё.

Ци Байюй нахмурилась:

— Неужели и ты считаешь, что я виновата?

Ма Хао покачал головой:

— Из-за её злого умысла сегодняшние гости ушли недовольными, и даже тебе досталось от Цюй Синьсинь. Но… — его взгляд упал на маску в её руках, и в глазах мелькнуло недоумение. — Когда ты надела эту маску, ты будто превратилась в другого человека. Будто в тебя и правда вселился тот убийца.

Ци Байюй рассмеялась:

— Вселился? Ты слишком много сериалов смотришь. — Она покачала маской. — Ты же сам носил её столько дней. Разве каждый раз в тебя вселялся дух?

— Но… — Ма Хао смотрел на её беззаботное выражение лица и чувствовал, что что-то здесь не так.

— Просто хотела напугать Со Фэйфэй, — сказала Ци Байюй, бросив взгляд вниз. Со Фэйфэй всё ещё не выходила из кухни. Ци Байюй знала: та ещё не поняла, что на шее у неё вообще нет раны — кровь появилась лишь потому, что Ци Байюй с обратной стороны аккуратно проколола маленький кровяной пузырёк.

Некоторые вещи Ци Байюй предпочитала не обсуждать сразу, но это вовсе не означало, что её можно было обижать безнаказанно.

Ма Хао и Фан Цзин должны были встретиться в семь тридцать, но все ждали у входа до восьми тридцати, а Фан Цзин так и не появилась.

— Всё ещё не отвечает, — Ма Хао опустил телефон. Это был уже пятый звонок.

— Что за человек! Уговорились на семь тридцать, а сама опаздывает на целый час! Заставляет всех нас тут торчать! — Со Фэйфэй, всё ещё в плохом настроении, съёжилась в углу и ворчала.

Ци Байюй взглянула наверх и вздохнула:

— Я сама позвоню.

Со Фэйфэй подняла глаза:

— Если она не берёт у Ма Хао, разве возьмёт у тебя?

Цюй Синьсинь странно посмотрела на неё:

— Фэйфэй, с тобой сегодня что-то не так? Ты что, порохом объелась?

Со Фэйфэй напряглась и отвернулась, снова уткнувшись в диван.

Ци Байюй не стала отвечать на её язвительные слова, а достала телефон и набрала Юэ Цзиншу.

Тот ответил сразу:

— Алло, здравствуйте?

Но голос в трубке был не его.

Ци Байюй вежливо спросила:

— Здравствуйте, Юэ Цзиншу здесь? Мне нужно с ним поговорить.

— Капитан сейчас занят, подождите немного.

Послышались шаги, потом разговор: «Кто звонит?» «Звонит некая госпожа Ци».

Через мгновение трубку взял сам Юэ Цзиншу:

— Госпожа Ци, я сейчас на службе. В чём дело?

У Ци Байюй мелькнуло дурное предчувствие.

— Это… дело касается Фан Цзин?

Юэ Цзиншу помолчал:

— Почему вы так спрашиваете?

— Дело в том, — объяснила Ци Байюй, — мы договорились с Фан Цзин, что она придет сегодня в семь тридцать в дом с привидениями, но прошёл уже час, а её всё нет. Мы немного волнуемся… — она осторожно спросила: — Не пропала ли она?

— Она не пропала, — ответил Юэ Цзиншу. — Просто у неё возникли некоторые проблемы. Передайте вашему менеджеру, что сегодня вечером она не придет.

Ци Байюй, услышав это, не стала настаивать:

— Хорошо, спасибо.

Она положила трубку и вернулась. Все в офисе смотрели на неё.

— Ну как? — спросила Цюй Синьсинь.

Ци Байюй убрала телефон:

— Полиция сказала, что у Фан Цзин возникли какие-то неприятности, сегодня вечером она не придет.

Все с облегчением вздохнули и начали снимать с себя самые тяжёлые и неудобные реквизиты.

— А не сказали, в чём дело? — спросил Ма Хао.

— Он не уточнил, я не посмела расспрашивать, — ответила Ци Байюй.

Цюй Синьсинь нахмурилась:

— Значит, сегодня вечером всё отменяется. Гости уже ушли, так что все могут расходиться пораньше.

— Ура!

— Да здравствует!

Люди радостно зашумели.

Ци Байюй заметила, что все уже почти разобрались с реквизитом, но ей всё ещё нужно было кое-что сказать тому, кто наверху.

— Я зайду на второй этаж, посмотрю, знает ли об этом Мо Се, — сказала она и направилась в дом с привидениями.

Поднявшись по лестнице и завернув за угол, она внезапно почувствовала, как острый наконечник отвёртки упёрся ей в сонную артерию.

— …

В комнате не горел свет, фонарик она не включала. Ци Байюй просто подняла руку и отодвинула отвёртку в сторону:

— Интересно тебе?

Из тени вышел Мо Се, убирая отвёртку и опуская руки вдоль тела.

— Только что видел, как ты разобралась с Со Фэйфэй. Было интересно, — сказал он, снимая маску. При свете, падающем из маленького окна, Ци Байюй увидела его распущенные длинные волосы. Маска, которую она спроектировала, требовала длинных волос — раньше они были единым целым с париком, но Со Фэйфэй повредила соединение. Чтобы маска выглядела правдоподобнее, Цюй Синьсинь снова пригласила Мо Се сыграть роль убийцы.

— Ты тоже это видел, — сказала Ци Байюй, хоть и была очарована изящным профилем Мо Се, но не забыла сообщить главное: — Кстати, я поднялась, чтобы сказать тебе: сегодня вечером играть не нужно, Фан Цзин не придёт.

— Почему?

— Только что звонила Юэ Цзиншу. Он сказал, что у Фан Цзин возникли какие-то проблемы. Если она не пропала, то неужели… — Ци Байюй замолчала на мгновение и осмелилась предположить: — Неужели она прыгнула с крыши?

Мо Се небрежно сложил маску и положил на низкий столик рядом. Белые хлопковые перчатки он снял и бросил в сторону.

— Раз хочешь знать, поехали посмотрим.

У Ци Байюй мелькнула мысль: раз уж всё равно конец рабочего дня, можно и уйти пораньше.

Она заглянула вниз и увидела, что Лю И и Ма Хао уже ушли из офиса.

— Хорошо, спасибо, — услышала она свой собственный голос.

Через полчаса они прибыли в главный кампус Пекинского медицинского университета и, пройдя по тому же пути, что и днём, точно нашли общежитие Фан Цзин.

Поскольку днём они уже были здесь и подтвердили свои данные с Юэ Цзиншу, тётушка-смотрительница без проблем пустила их наверх.

— Тётушка, — Ци Байюй записала своё имя в журнал и спросила: — А что случилось наверху?

Тётушка подошла к началу коридора и указала на осколки стекла у дальнего конца:

— Видите? Вот там. Недавно кто-то вломился сюда и разбил всё стекло.

— Кто-то вломился?

— Да, — сказала тётушка, всё ещё удивлённая. — Не знаю, откуда он взялся, но когда все поняли, что он внутри, он уже держал ту девушку на полу и избивал её. Потом собралась толпа, и он побежал вниз по лестнице, разбил стекло в витрине и скрылся.

Мо Се внезапно спросил:

— А вы видели лицо того, кто ворвался сегодня вечером?

Тётушка задумалась, но в итоге покачала головой:

— Нет, он всё время стоял спиной ко мне, у меня даже не было времени разглядеть его лицо.

Попрощавшись с тётушкой, они поднялись по лестнице.

На второй площадке они увидели Юэ Цзиншу, стоявшего за перилами на полпролёта выше. Он обеими руками держался за перила и, казалось, о чём-то размышлял.

— Старина Мо, госпожа Ци? — увидев неожиданных гостей, Юэ Цзиншу удивился. — Вы как сюда попали?

http://bllate.org/book/4877/489062