Готовый перевод Get Your Screams Ready / Приготовьте свои крики: Глава 21

Ци Байюй шагнула вперёд:

— А нельзя ли включить фонари на заднем стадионе? Здесь слишком темно — пожарным будет трудно проводить спасательную операцию.

Когда она бежала сюда, заметила, что здание примыкает к школьному стадиону.

Охранник замялся:

— Товарищ полицейский, я сам не могу этого решать. — Он принял Ци Байюй за полицейского в штатском: ведь всё это время она помогала Сяо Чжэну эвакуировать студентов. — Я включу свет с двадцать третьего по двадцатый этаж. Вам так подойдёт?

Ци Байюй подумала, что это всё же лучше, чем оставлять всё здание в кромешной тьме. Она хотела найти Сяо Чжэна, но в этот самый момент на территорию въехала пожарная машина, и Сяо Чжэн пошёл встречать пожарных — наверняка теперь не до неё. Поэтому Ци Байюй решила действовать от его имени и согласилась.

— Ладно, идите включайте свет, — сказала она.

— Капитан Хань!

Сяо Чжэн сразу же подбежал к мужчине, первым спрыгнувшему с пожарной машины.

Они пожали друг другу руки, и капитан Хань, уперев руки в бока, поднял глаза на высотку:

— Какая сейчас обстановка наверху?

— Преступник скрылся на крыше. Боимся, что прыгнет. Юэ Цзиншу и профессор Мо уже там. Коллега только что позвонил: пока всё относительно спокойно.

Капитан Хань нахмурился, глядя на двадцатитрёхэтажное здание:

— Здесь вокруг вообще ни одного фонаря?

Едва он произнёс эти слова, как вдруг загорелись огни с двадцатого по двадцать третий этаж. Лю Ичжи на крыше стоял спиной к краю и ничего не заметил, но снизу через бинокль уже можно было разглядеть какие-то очертания — хоть и смутно.

— Ну как? — спросил Сяо Чжэн.

Капитан Хань обернулся к своим подчинённым:

— Готовьте верёвки! Первая группа — на крышу, вторая — на двадцать третий этаж, остальные — выставляйте оцепление и надувайте страховочный мат.

Распоряжения выполнялись чётко и слаженно, но тут вновь поднялся шум.

Сяо Чжэн обернулся в сторону возгласов и увидел, как Ци Байюй отталкивает кого-то в сторону. Подойдя ближе, он с изумлением узнал Фан Цзин — ту самую, которую должны были увезти на «скорой» из общежития.

Её лодыжку Лю Ичжи сломал, и она хромала; лицо было распухшим, уголок рта запёкся кровью, а на левой руке — повязка.

— Как ты сюда попала? — Сяо Чжэн отстранил Ци Байюй и сам спросил Фан Цзин.

Фан Цзин задыхалась, глядя на крышу:

— Я хочу собственными глазами увидеть, как Лю Ичжи прыгнет вниз! — В её глазах пылала ненависть. — Он избил меня до полусмерти и лишил жизни Сыцзя! Я хочу видеть, как он расплатится!

Она запрокинула голову и закричала наверх:

— Лю Ичжи! Ты псих! Если есть смелость — спустись и добей меня!

На территории кампуса стояла тишина, и её крик пронзил ночное небо, легко достигнув двадцати с лишним этажей.

На крыше…

Мо Се и Лю Ичжи уже минут десять вели беседу.

Мо Се не упоминал ни Чжао Сыцзя, ни Фан Цзин, а говорил исключительно о том, как ухаживать за повреждёнными запястьями и какие упражнения делать для восстановления.

Сначала Лю Ичжи относился к нему с недоверием, но спокойный, ровный тон Мо Се постепенно умиротворил его. Ярость, словно кипящая вода, начала остывать — теперь даже если бы захотел, не смог бы вспыхнуть так же яростно.

— Ты, знаешь, довольно интересный тип, — с любопытством оглядел его Лю Ичжи. — Кто ты такой? Полицейский?

Он тут же сам же отмёл эту мысль:

— Нет, не может быть. У полицейских нет такой слабости.

Мо Се спокойно ответил:

— Я врач.

— Врач? — Лю Ичжи окинул его взглядом и махнул рукой. — Не похож! Скорее, гадалка какая-то. — Он указал на волосы Мо Се. — Сколько ты их отращивал? Люди на улице небось пялятся?

Мо Се не стал скрывать:

— Я редко выхожу на улицу.

Лю Ичжи не обратил внимания на ответ и продолжил болтать:

— На твоём месте я бы стригся. Мужчине с длинными волосами — несолидно. Вот я, — он ткнул пальцем в свою голову, — всегда коротко стригусь. Столько лет — и ни разу не менял причёску.

Они перебрасывались репликами, и всё казалось, будто ситуация постепенно улучшается.

Даже Юэ Цзиншу, стоявший у двери, не выдержал и вышел на крышу. Он подошёл к Мо Се и сел рядом. Лю Ичжи лишь мельком взглянул на него.

— Похоже, ты и не хочешь умирать, — сказал Мо Се, глядя на Лю Ичжи. — Зачем тогда забрался сюда?

Этот вопрос застал Лю Ичжи врасплох.

Он замер, перестал нервно подёргивать ногой, и перед его глазами будто повисла дымка. Взгляд стал растерянным.

Да… зачем он вообще сюда пришёл?

Он задал себе тот же вопрос.

Ведь ворота университета были открыты, он бежал из общежития, и вдруг… в тот самый момент, когда на башне пробил час, он поднял глаза — и словно одержимый, рванул наверх.

Он резко вскочил на ноги и развернулся лицом к краю крыши.

Юэ Цзиншу инстинктивно попытался встать, но Мо Се остановил его.

Лю Ичжи смотрел в тёмное небо, и растерянность в его глазах усиливалась.

Перед ним простиралось бескрайнее небо, но на самом деле он сам загнал себя в ловушку — единственная дорога к спасению была отрезана.

Он не хотел умирать, но знал: если повернётся — его сразу схватят.

— Я… — только что разговорчивый человек теперь дрожал голосом. — Меня казнят?

Он убил девушку, в которую был влюблён, напал на «дом с привидениями», убил полицейского и только что избил Фан Цзин до перелома.

И при всём этом он спрашивал человека за спиной, ждёт ли его смертная казнь.

Ответ был очевиден.

Вперёд — смерть, назад — тоже смерть.

— Вперёд — смерть, назад — тоже смерть, — пробормотал Лю Ичжи. В его сознании вдруг вспыхнул луч света. Раньше всё было мутным и хаотичным, но приняв неизбежность смерти, он вдруг обрёл странную ясность.

Он резко обернулся и посмотрел прямо в глаза Мо Се. В спокойном взгляде профессора перед ним начали всплывать обрывки воспоминаний.

Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но слова не шли.

Образы мелькали в голове, но он не мог ухватить их целиком. Будто разбитая ваза — осколки есть, а формы уже не восстановить.

— Лю Ичжи! Ты псих! Если есть смелость — спустись и добей меня!

Крик Фан Цзин снизу пронзил тишину.

Лицо Мо Се изменилось. Он рванулся вперёд.

Но было поздно.

В тот же миг, как прозвучал последний слог, выражение Лю Ичжи из растерянного превратилось в дикое искажение! В мгновение ока он перекинулся через перила и прыгнул вниз!

Лифт пожарных только поднимался на семнадцатый этаж.

Мо Се и Юэ Цзиншу одновременно бросились к краю. Юэ Цзиншу был быстрее, но даже до края одежды Лю Ичжи не дотянулся.

— Бах!

Глухой удар тела о землю.

За ним последовали крики и паника.

В этот же момент на заднем стадионе вспыхнули огни, и всё небо над Пекинским медицинским университетом озарилось, будто наступило утро.

Юэ Цзиншу и Мо Се посмотрели вниз. С такой высоты страховочный мат был бесполезен — он глубоко вмят в землю, а посреди него лежал Лю Ичжи. Кровь медленно расползалась по поверхности матраца.

Всё произошло слишком внезапно.

Юэ Цзиншу обернулся, прислонился к перилам и сполз на пол:

— Как так вышло? — Он судорожно схватил Мо Се за подол рубашки. — Ведь он же был спокоен! Он же не хотел умирать! Как…

В его голове снова прозвучал крик:

— Лю Ичжи! Ты псих! Если есть смелость — спустись и добей меня!

Юэ Цзиншу резко вскочил и, стиснув зубы, бросился вниз по лестнице. Мо Се, проводив его взглядом, вдруг что-то вспомнил. Его зрачки сузились, и он тоже побежал следом.

Юэ Цзиншу выбежал на улицу и увидел, как капитан Хань с пожарными окружили страховочный мат. Фан Цзин стояла на коленях, оцепенев, и смотрела перед собой.

Он подскочил к ней и с яростью закричал:

— Ты зачем орала?!

Фан Цзин медленно перевела на него взгляд, но в глазах не было ни фокуса, ни понимания — будто она его не слышала.

Сяо Чжэн тут же вмешался, прижав руку Юэ Цзиншу:

— Капитан, капитан, не горячитесь. — Он понизил голос. — Лю Ичжи вдруг прыгнул — мы все в шоке. Она ещё не пришла в себя, не надо её сейчас трясти.

Ярость Юэ Цзиншу не утихала — они так долго гнались за Лю Ичжи, и вот, наконец, появился шанс взять его живым… А эта женщина всё испортила одним криком.

Он уже собирался продолжить, но вдруг Сяо Чжэна резко оттащили в сторону.

Тот чуть не упал, и, не успев устоять на ногах, почувствовал, как его схватили за руку. Он обернулся и увидел встревоженные глаза Мо Се:

— Где Ци Байюй?

— Она всё время стояла… — Сяо Чжэн оглянулся на место, где должна была быть Ци Байюй, но там никого не было. Он растерянно огляделся. — Странно… Куда она делась?

Мо Се резко отпустил его руку и стал осматриваться. Позади здания — учебные корпуса, а напротив — редкий лесопарк.

Фонари стадиона освещали половину кампуса, но тот лес оставался чёрной дырой, куда не проникал ни один луч света.

От ног Мо Се тьма поглощала свет всё глубже и глубже.

Он быстро направился к лесу.

— Профессор Мо! Там темно, не ходите! — крикнул ему вслед Сяо Чжэн.

Но Мо Се будто не слышал. Шаги его не замедлились.

Сяо Чжэн хотел броситься за ним, но вокруг царила суматоха: Лю Ичжи лежал на мате, все были заняты. В отчаянии он топнул ногой и остался на месте.

Мо Се один вошёл на тропинку. Кроме шелеста листьев, он не слышал ни звука, который мог бы указать на присутствие Ци Байюй.

Он достал телефон, включил фонарик — и свет озарил два метра вокруг.

Сойдя с каменной дорожки, он начал прочёсывать лес ряд за рядом, не упуская ни одного угла.

Наконец, за третьим изгибом тропы он увидел комок, прижавшийся к дереву.

Свет фонарика сначала упал на коричневые туфли, а затем поднялся выше — и осветил Ци Байюй, сидящую, обхватив колени руками, без единого звука.

Она не реагировала на свет. Её глаза были чёрнее ночи — безжизненные, пустые.

Мо Се вдруг всё понял.

Он швырнул телефон и бросился к ней, опустился на одно колено и с силой схватил её за плечи:

— Ци Байюй! Это я, Мо Се! Ты меня слышишь?!

В её глазах мелькнула грусть:

— Мо Се… я слышу тебя. — Она не изменила позы, голос звучал спокойно. — Брось. Ты не можешь меня спасти. Я уже пробовала — выхода нет. Куда бы я ни шла, они следуют за мной. Меня обрекли на гибель… Они держат меня здесь, чтобы я медленно угасала.

— Нет!

Мо Се сжал её руку. Она была ледяной. Он сильно ущипнул её за основание большого пальца — никакой реакции.

— Ци Байюй, — теперь и он заговорил спокойно, глядя ей прямо в глаза, — не сдавайся. Поверь мне — я пришёл, чтобы вывести тебя отсюда. — Он мягко вёл её. — Как они могут удержать тебя? Ты — человек, а они всего лишь бабочки.

— Нет… — В её пустых глазах покатились слёзы. — Их слишком много. Мягкие существа, соединившись, становятся твёрже камня. Я не могу пошевелиться… Как я могу надеяться выбраться?

http://bllate.org/book/4877/489064