Готовый перевод Get Your Screams Ready / Приготовьте свои крики: Глава 18

— Дяденька-полицейский… — Голос Фан Цзин дрожал, лицо исказилось от боли, глаза полны ужаса. — Только что, когда я спускалась по лестнице, тётушка-смотрительница сказала: утром, как только я вышла из общежития, сюда пришёл какой-то мужчина и заявил, будто у Сыцзя остались вещи, которые она не успела забрать. Но ведь в прошлый раз вы почти всё увезли! И… и по описанию тётушки это был вовсе не полицейский, а Лю Ичжи!

Она уже не могла сдерживаться — рухнула на землю, поджав под себя ноги, и судорожно обхватила голову руками.

— Он наверняка пришёл убить меня! Если бы я сегодня утром не вышла из общежития, меня бы сейчас тоже зарубили в той роще, и я бы истекла кровью, как Сыцзя…

Юэ Цзиншу потёр освободившееся предплечье и нахмурился:

— Девушка, я понимаю: за последнее время ты пережила слишком многое, и сейчас ты сильно нервничаешь. Вот что сделаем: скажи, откуда ты родом? Мы договоримся со школой, и ты пока вернёшься домой. Хорошо?

— Я не поеду домой! — Фан Цзин резко замотала головой. — Дяденька-полицейский, у нас в семье девочек не уважают. Если я сейчас уеду из-за этого случая, родители наверняка выгонят меня из дома. А если даже и не выгонят, то, скорее всего, перестанут платить за учёбу — ведь я самовольно бросила занятия.

Юэ Цзиншу на мгновение растерялся:

— Тогда чего ты хочешь?

Фан Цзин долго сидела на корточках, потом, упираясь ладонями в колени, медленно поднялась. Её рыдания стихли, превратившись в тихие всхлипы, изредка переходящие в икоту.

Ци Байюй за сегодняшний день уже третий раз наблюдала подобную сцену. Сначала она ещё сочувствовала, но теперь, едва завидев слёзы Фан Цзин, чувствовала лишь усталость и раздражение.

Фан Цзин вытерла глаза и тихо проговорила:

— Дяденька-полицейский, я… я ведь не хочу вас затруднять. Просто… не могли бы вы оставить кого-нибудь здесь, чтобы меня охраняли? Я очень боюсь, что Лю Ичжи вернётся.

Юэ Цзиншу задумался на мгновение, затем щёлкнул пальцами.

К нему подбежал подчинённый:

— Командир Юэ, какие приказания?

— Позвони Ай Шань, отмени её отпуск и велю немедленно вернуться на задание.

— Есть! — Подчинённый принял приказ, но на лице его отразилось явное неудовольствие. — Командир Юэ, может, позвонит кто-нибудь другой? Я просто не вынесу характер Ай Шань.

Юэ Цзиншу строго посмотрел на него:

— А мой характер тебе легко вынести?

Тот тут же ретировался.

Распорядившись, Юэ Цзиншу повернулся к Фан Цзин:

— Возвращайся пока в общежитие. Позже моя коллега приедет и будет тебя охранять, пока ты не решишь, куда можно будет перебраться. Она и проводит тебя.

— А я…

— Фан Цзин, извини, у нас ещё задание. Если возникнут вопросы, задавай их моей коллеге, когда она приедет. Она опытный следователь и отлично разбирается в таких делах.

С этими словами Юэ Цзиншу развернулся и направился к своим подчинённым.

Фан Цзин стояла на месте, кусая нижнюю губу. Затем подняла глаза на Ци Байюй и Мо Се и, не сказав ни слова, скрылась в подъезде общежития.

— Мо Се, ты был прав, — сказала Ци Байюй, глядя ей вслед.

— На каком основании? — парировал Мо Се.

— На основании моей интуиции. — Она помолчала. — Фан Цзин умеет плакать по первому желанию. Как актриса. Слёзы льются рекой, но души в них нет.

Она указала на место, где только что стояла Фан Цзин:

— Когда она опустилась на корточки, по логике, должна была быть на грани нервного срыва. Но я заметила: даже в этот момент она не забыла поправить юбку.

Разве человек, по-настоящему охваченный ужасом и рыдающий безутешно, станет думать о том, не намокнет ли подол от росы на траве?

Однако на лице Ци Байюй тут же появилось замешательство:

— Но если Фан Цзин причастна к смерти Чжао Сыцзя, зачем ей бояться Лю Ичжи? Разве они не сообщники?

Мо Се медленно произнёс:

— Я говорил лишь, что она причастна к смерти Чжао Сыцзя, но не утверждал, что они действовали заодно.

— Если не заодно, то как она может быть причастна? — Ци Байюй хлопнула в ладоши и улыбнулась. — Значит, ты тоже согласен с моим предположением? Фан Цзин, скорее всего, не подливала масла в огонь, а, наоборот, пыталась потушить конфликт между Чжао Сыцзя и Лю Ичжи. Поэтому он и хочет её убить.

Когда они вернулись в «Дом с привидениями», уже стемнело.

Они вошли через заднюю дверь: Мо Се направился в свою комнату, а Ци Байюй — в приёмную на первом этаже.

Открыв дверь, она увидела, что все сидят внутри.

Ци Байюй на секунду замерла, затем закрыла дверь за собой:

— Что случилось? Почему все здесь собрались? — спросила она, взглянув на часы. — Ещё нет шести, разве не должны быть гости?

Её взгляд скользнул по лицам собравшихся. Все смотрели на неё с сочувствием.

Цюй Синьсинь серьёзно произнесла:

— Байюй, куда ты сегодня делась?

Ци Байюй села:

— Мы с Мо Се ходили в школу к Фан Цзин, договаривались насчёт прохождения квеста. Разве я не звонила тебе сегодня днём и не объясняла?

Цюй Синьсинь с силой поставила чашку на стол:

— Ты хоть понимаешь, что из-за твоего отсутствия сегодня днём с маской Ма Хао произошла серьёзная авария, и её никто не мог починить?

Ци Байюй попыталась оправдаться:

— Но ведь я же…

— Неужели обязательно было идти вам обоим лично в школу, чтобы уведомить Фан Цзин? — вздохнула Цюй Синьсинь. — Байюй, я знаю, что перед каждым новым сценарием ты проделываешь огромную подготовительную работу, и в этот раз тебе, возможно, не нужно сидеть внутри квеста весь день, как в прошлый. Но у нас в «Доме с привидениями» только один гримёр, и если тебя нет на месте, а случается подобная авария, нам остаётся лишь отменить вечерние сеансы и сидеть здесь, ожидая твоего возвращения.

Ци Байюй помолчала, затем встала, подошла к центру комнаты и глубоко поклонилась всем:

— Простите, это моя вина. Впредь я буду соблюдать правила и не покину рабочее место без разрешения. Однако… — она посмотрела на Цюй Синьсинь, — ты сама сказала, что я здесь единственная гримёрша. Хотя сейчас нагрузка на меня невелика, но если со мной что-то случится, у вас не будет никого, кто мог бы заменить меня. Это серьёзный недостаток для долгосрочного развития «Дома с привидениями».

Сидевшая рядом Лю И бесстрастно сказала:

— У всех нас есть графики смен, и у сестры Байюй тоже должно быть время на отдых.

Действительно, у всех сотрудников «Дома с привидениями» были смены с выходными, но Ци Байюй, будучи единственным гримёром, вынуждена была ежедневно находиться на месте на случай непредвиденных происшествий. Хотя работа и была спокойной, полноценного отдыха у неё не получалось — она не могла свободно уехать туда, куда захочет.

Многочисленные примеры доказали: чрезмерная эксплуатация персонала не ведёт к устойчивому развитию.

К тому же скоро должен открыться кофейный магазин, и все текущие сотрудники уже задействованы в «Доме с привидениями». Для кофейни потребуется нанимать много новых людей.

Цюй Синьсинь задумалась, потом кивнула:

— Тогда воспользуемся паузой до открытия кофейни и наймём ещё двух гримёров. Создадим группу по гриму, и ты станешь её старшей. Так тебе не придётся участвовать в актёрской части, и у тебя появится больше времени для разработки новых сценариев, реквизита и грима.

Ци Байюй кивнула:

— Это было бы идеально.

Она повернулась к Ма Хао:

— Что случилось с маской? Покажи, может, я быстро починю.

Ма Хао достал из-под дивана картонную коробку и открыл её. Внутри лежала специально изготовленная Ци Байюй свиная маска для этого сценария — не та, что в сериалах, от которой лицо полностью меняется, а обычная имитационная маска с ужасными шрамами и сгустками крови, выглядящая особенно жутко в темноте.

Ци Байюй взяла маску в руки и осмотрела. Участок, где кожа переходила в волосы, был разорван — материал для масок и волосы она получила от профессионального гримёра, которого ранее приглашала Цюй Синьсинь. Всё это стоило недёшево, да и сшивать требовалось специальным набором инструментов; обычной ниткой тут не обойдёшься. Кроме того, конструкция маски была особенной: если шов расходится, волосы начинают выпадать. Она представила, как Ма Хао пытался починить маску, но понял, что это невозможно.

— Как это случилось? — спросила она.

— Это я сам неосторожно, — Ма Хао смутился. — Днём, когда доставал маску из коробки и надевал, немного перестарался с усилием — и она треснула. Хотя странно: раньше я надевал её и с большей силой, и ничего не происходило. Почему сегодня она так легко порвалась?

Ци Байюй долго смотрела на разрыв, потом подняла глаза:

— Возможно, маска уже изношена, и нитки ослабли. Ничего страшного, я сейчас перешью. Но сегодня вечером использовать её уже не получится.

Цюй Синьсинь толкнула её в локоть:

— Разве ты не договаривалась сегодня вечером с Фан Цзин? Теперь, когда важный реквизит сломан, как вы будете играть?

Ци Байюй покачала маской:

— Лицевая часть ещё цела, проблема только с волосами… — она задумалась. — Не будем же мы включать свет и водить Фан Цзин по квесту?

— Ни в коем случае, — решительно отрезала Цюй Синьсинь. — Вся наша обстановка строго засекречена. Я хоть и согласилась помочь Фан Цзин исполнить её желание, но она всё равно посторонняя.

Она взяла маску и приложила к лицу:

— Может, я сама сыграю?

Ци Байюй почесала подбородок:

— У нас с тобой рост слишком мал для этой маски — будет выглядеть нелепо, как пародия. — Внезапно ей в голову пришла идея. — Лори, сегодня, кроме меня, есть ещё один виновник, который не понёс наказания. Дадим ему шанс искупить вину?

Цюй Синьсинь загорелась:

— Отличная мысль! Я сама с ним поговорю. Во сколько Фан Цзин должна прийти?

Ци Байюй покачала головой:

— Она не знает, что с реквизитом проблемы. Наверное, думает, что в десять часов.

— Десять — слишком поздно, ей одной будет небезопасно, — сказала Цюй Синьсинь. — Позвони ей и попроси прийти прямо сейчас.

Это поставило Ци Байюй в тупик.

— Лучше пусть кто-нибудь другой позвонит, — сказала она Цюй Синьсинь. — Днём я случайно её обидела, меня выгнали из общежития. Боюсь, если я позвоню, ещё больше её расстрою.

— А? — Цюй Синьсинь растерялась. — Что случилось?

Ци Байюй махнула рукой:

— Сейчас не до этого. — Она посмотрела на Ма Хао. — Хао-гэ, я тебе сейчас пришлю номер Фан Цзин, позвони ей и скажи, чтобы приходила.

— Хорошо, — Ма Хао, чувствуя вину за испорченную маску, с радостью согласился — возможность загладить вину была как нельзя кстати.

Повреждённая маска всё ещё лежала в руках Цюй Синьсинь. Она подняла её, внимательно разглядывая несколько секунд, потом уставилась в чёрные провалы глазниц. Внезапно по её спине пробежал холодок, и она быстро отшвырнула маску, будто обожглась.

— Фу-у… Какая жуткая маска, — сказала она, обращаясь к Ци Байюй. — Байюй, где ты взяла такое лицо? От него мурашки по коже.

Она ожидала услышать название какого-нибудь фильма ужасов, но Ци Байюй задумалась на мгновение и ответила:

— Ван Лунъу. С 2009 по 2013 год убил в Учэне семнадцать человек.

Она сделала паузу и, улыбнувшись, добавила:

— Это его лицо.

Все в комнате невольно обхватили себя за руки, и даже Ма Хао, ежедневно работавший с этой маской, почувствовал, как волосы на теле встали дыбом. Больше он не осмеливался на неё смотреть.

Но Ци Байюй, напротив, вела себя совершенно спокойно. Она подняла маску со стола и вышла из офиса.

Полностью восстановить повреждённую маску до прежнего состояния было сложно, но превратить её в обычную одностороннюю — дело пустяковое. Вернувшись в свою комнату, Ци Байюй расстелила инструменты и менее чем за пятнадцать минут переделала её в простую маску.

Она подошла к зеркалу и медленно надела маску на лицо.

Взглянув в зеркало, Ци Байюй внезапно почувствовала, как в голове зазвенело.

После короткого звона в зеркале отразилось не её лицо в маске, а лицо того самого убийцы, о котором она только что упомянула — Ван Лунъу, убившего тринадцать человек.

Ван Лунъу в зеркале смотрел на неё с несокрытым возбуждением.

http://bllate.org/book/4877/489061