Готовый перевод Chongxi Crown Princess / Наследная принцесса для отвращения беды: Глава 22

Он подавил раздражение и с трудом улыбнулся:

— Герцог Шэн, о чём вы говорите? Жаньжань — моя дочь, разве я позволю ей страдать? Наверняка здесь какое-то недоразумение.

Юй Юэцяо не понимала, что происходит. Увидев, что подошёл Юй Чжэндэ, она тут же принялась жаловаться:

— Папа, она меня толкнула! Если бы служанки не встали между нами, она бы наверняка набросилась на меня. Эта дикарка — настоящая дикарка…

Не договорив, Юй Юэцяо вдруг почувствовала ледяной взгляд, устремлённый на неё.

Подняв глаза, она встретилась со взглядом, полным ледяного безразличия.

Казалось, он смотрел не на неё, а на… мертвеца.

Юй Юэцяо пробрала дрожь, и она тут же замолчала.

Цзинь И с отвращением отвёл взгляд и холодно посмотрел на Юй Чжэндэ:

— Так значит, маркиз Цинъян всё же помнит, кто я такой. А я уж думал, что за все эти годы, проведённые вне столицы, вы позабыли обо мне и даже о том, кто выше по положению, раз осмелились приказать слугам задерживать меня.

Цзинь И прошёл через множество сражений, и его боевая харизма была такова, что спина Юй Чжэндэ невольно ссутулилась.

Юй Чжэндэ поклонился, сгибаясь почти вдвое, и принуждённо улыбнулся:

— Герцог шутит. Даже если вы не бываете в столице, ваш титул остаётся неизменным. Наверняка слуги просто несведущи и осмелились преградить вам путь.

— Правда? — медленно переспросил Цзинь И.

Он выхватил меч. Холодный блеск сверкнул в воздухе, и остриё упёрлось прямо в горло Юй Чжэндэ.

Юй Юэцяо в ужасе вскрикнула и, пытаясь вскочить, снова рухнула на землю, подняв вокруг себя брызги грязи.

На горле Юй Чжэндэ проступила капля крови. Он замер, не смея пошевелиться, и дрожащим голосом спросил:

— Ваша светлость… зачем это?

Цзинь И оставался безучастным. Меч вошёл чуть глубже, и кровь потекла обильнее.

Голова Юй Чжэндэ словно онемела — он не смел пошевелиться. Он знал: Цзинь И всегда был безумцем. Стоит ему дёрнуться — и на шее появится глубокая рана.

— Ваша светлость, всё же это Дом маркиза Цинъян. Не слишком ли вы резки, являясь сюда с оружием наголо? — с натянутой улыбкой произнёс Юй Чжэндэ.

Цзинь И холодно посмотрел на него:

— Юй Чжэндэ, я предупреждал тебя: после развода ты не должен был вмешиваться в жизнь Пэй Сюань. Похоже, ты забыл об этом.

Боль от старого шрама на руке, нанесённого много лет назад, вновь вспыхнула в памяти.

Юй Чжэндэ всё ещё пытался улыбаться:

— Ваша светлость шутит… Пэй Сюань давно умерла, как я мог бы… ай!

Боль в шее заставила его замолчать.

— Не прикидывайся глупцом в моём присутствии. Раз вы осмелились тайком привезти Жаньжань в столицу, должны были понимать, что и я вернусь. Или вы думали лишь о том, чтобы увезти её сюда, даже не подозревая, что её приёмным отцом являюсь я?

Цзинь И угадал точно.

Юй Чжэндэ действительно не знал, что приёмным отцом Пэй Жань является Цзинь И. Он получил информацию от госпожи Ли и в спешке решил привезти девочку, не задумываясь о последствиях.

Теперь Юй Чжэндэ злился на госпожу Ли за её непредусмотрительность и лихорадочно искал выход из сложившейся ситуации.

— Жаньжань всё же моя дочь…

Меч вошёл ещё глубже, и Юй Чжэндэ тут же проглотил оставшиеся слова.

Цзинь И с отвращением посмотрел на него:

— Ты вообще достоин называть её «Жаньжань»?

— Юй Чжэндэ, Жаньжань — дочь Пэй Сюань, моя приёмная дочь. Она не имеет ровно ничего общего с тобой и с Домом маркиза Цинъян.

С мечом у горла Юй Чжэндэ не осмеливался возражать.

Вдалеке послышались торопливые шаги — члены семьи Юй подошли один за другим.

Госпожа Ли шла впереди всех. Она первой услышала слова Цзинь И и, не раздумывая, возразила:

— Как это «ничего общего»? В её жилах течёт кровь рода Юй!

Говоря это, она уже подбежала к Юй Чжэндэ и собиралась расспросить его, но лезвие меча тут же направилось ей в горло.

— Повтори ещё раз, — ледяным тоном произнёс Цзинь И.

Он смотрел на госпожу Ли так, будто она была не более чем муравьём. Казалось, в следующее мгновение он раздавит её без тени сомнения.

Наглость госпожи Ли мгновенно испарилась. Она задрожала от страха, но не смела пошевелиться.

— Господин! Спасите меня! — взмолилась она.

Юй Чжэндэ, прижимая к шее руку и чувствуя облегчение от того, что остался жив, лишь раздражённо поморщился. Всё это случилось из-за неё — именно она навлекла эту беду.

Остальные члены семьи Юй тоже подошли ближе. В центре их окружения стояла старая госпожа Юй.

Изначально все они находились в Зале Шоуань, беседуя со старой госпожой, когда слуга передал, что прибыл герцог Шэн.

За столько лет они почти забыли, что в столице существует такой человек, как герцог Шэн.

Старая госпожа Юй, окинув взглядом напряжённую сцену, сделала несколько шагов вперёд и сказала Цзинь И:

— Герцог Шэн, ради старости моей, позвольте уладить всё за чашкой чая.

Она сознательно говорила смиренно.

Цзинь И окинул взглядом всех собравшихся и вернул меч в ножны:

— Чай пить не нужно. Я пришёл сюда с одной целью — забрать Жаньжань.

— Она не может уйти! Мама, она не может уйти! — воскликнула Юй Юэцяо.

Она дважды упала и сильно ушиблась, но теперь, когда рядом были все члены семьи, страх уступил место дерзости.

— Неважно, герцог вы или нет, вы не можете просто так увести человека из Дома маркиза Цинъян! Папа, верно ведь? — с надеждой посмотрела она на отца.

Если Пэй Жань уйдёт, кто тогда выйдет замуж вместо неё?

Этот вопрос одновременно мелькнул в головах всех присутствующих.

Цзинь И презрительно фыркнул:

— За все эти годы, что я отсутствовал в столице, вы, видимо, решили, будто я ничего не знаю? Мне прекрасно понятно, зачем вы заставили Жаньжань вернуться. Но думаете ли вы, что я позволю вам осуществить задуманное? Если не хотите, чтобы всем стало стыдно, лучше не пытайтесь меня остановить.

Его взгляд был пронзителен и полон угрозы. Пэй Жань стояла за его спиной, под защитой.

Одного его присутствия было достаточно, чтобы семья Юй ощутила леденящий страх.

Разница между изнеженными аристократами и генералом, прошедшим сквозь ад сражений, была очевидна.

Цзинь И повернулся к Пэй Жань и смягчил выражение лица:

— Жаньжань, пошли домой.

Пэй Жань колебалась. Она отпустила рукав его одежды и, указав пальцем в сторону Юй Юэцяо, тихо, но твёрдо сказала:

— Она взяла мою вещь.

Цзинь И нахмурился и повернулся к Юй Юэцяо.

Та испуганно спряталась за спину госпожи Ли.

Цзинь И сделал шаг вперёд, но Пэй Жань слегка потянула его за рукав:

— Я сама хочу вернуть её.

Цзинь И остановился, взглянул на хрупкую Юй Юэцяо и кивнул.

— Не подходи! Мама, спаси меня! — заплакала Юй Юэцяо.

Госпоже Ли стало жаль дочь, и она попыталась загородить её собой.

Цзинь И бросил на неё ледяной взгляд и положил руку на рукоять меча. Госпожа Ли вздрогнула и тут же отступила в сторону:

— Цяоэр, зачем тебе её вещь? Если хочешь, мама найдёт тебе что-нибудь получше.

Юй Юэцяо неохотно осталась на месте. Сжав зубы, она высоко подняла нефритовый жетон с драконом, чтобы все могли его видеть:

— Разве тебе не стоит объяснить, откуда у тебя этот жетон? Это нефритовый жетон с драконом — он принадлежит только наследному принцу! Как он мог оказаться у тебя?

Жетон сразу привлёк всеобщее внимание.

Увидев на белом нефрите вырезанного дракона, Цзинь И нахмурился ещё сильнее.

Пэй Жань не ответила. Она подошла к Юй Юэцяо и схватила её за запястье.

Хотя Пэй Жань казалась хрупкой, рука Юй Юэцяо тут же опустилась под её хваткой.

— Больно! Папа, мама, она сломает мне руку! — закричала Юй Юэцяо, умоляюще глядя на родителей.

Юй Чжэндэ отвёл взгляд. Госпожа Ли, глядя на страдания дочери, мягко сказала:

— Если это её вещь, отдай ей.

— Но ведь это…

— В мире существует множество похожих жетонов. Ты видела лишь один нефритовый жетон с драконом, но это не значит, что он единственный. Я никогда не встречалась с наследным принцем, откуда у меня может быть его жетон? А ты, без моего разрешения, взяла мою вещь. Твоя мать не учила тебя, что нельзя брать чужое?

Последняя фраза заставила Юй Юэцяо побледнеть.

Она узнала от Хуаньэр, что Пэй Жань особенно дорожит этим мешочком, и заподозрила что-то недостойное. Кто бы мог подумать, что внутри окажется не любовное письмо, а царский жетон?

Фраза Пэй Жань явно означала, что у неё нет воспитания. Но возразить она не могла.

Пэй Жань вырвала жетон из руки Юй Юэцяо, взглянула на другой мешочек в её руке, отступила на несколько шагов и спрятала жетон в рукав.

— Раз тебе так нравится мой мешочек, я подарю его тебе. Только он уже испачкан, надеюсь, ты не станешь возражать.

Испачкано было не только мешочком.

Юй Юэцяо дважды упала в грязь и теперь выглядела хуже, чем сам мешочек.

— Старая госпожа, мои вещи остались во Дворе Линчжу. Не могли бы вы велеть слугам собрать их? — спокойно обратилась Пэй Жань к старой госпоже Юй.

Старая госпожа Юй тяжело вздохнула и махнула рукой, давая указание Пэйэр и другим слугам собрать вещи.

На длинном крытом переходе члены семьи Юй, как в день первого прибытия Пэй Жань, снова собрались, чтобы проводить её взглядом.

Только теперь рядом с девочкой стоял герцог Шэн, и никто уже не осмеливался насмехаться над ней или обижать.

Фигуры Пэй Жань и Цзинь И исчезли за поворотом перехода, и семья Юй молчала.

Обед, приготовленный к полудню, теперь был испорчен. Все опустили глаза, не зная, кто первым заговорит.

Юй Юэцяо, поддерживаемая служанкой, тихо плакала от боли после падений.

Юй Чжэндэ, и так раздражённый, при звуке её плача сердито бросил:

— Чего ревёшь? Сама опозорилась, ещё и плачешь?

Все прекрасно понимали, что Юй Юэцяо пыталась оклеветать Пэй Жань, обвинив её в толчке, и заодно проверить содержимое мешочка.

Но, как говорится, «жадность до добра не доводит» — вместо этого она сама дважды упала и сильно ушиблась.

Юй Юэцяо поперхнулась слезами, и плач внезапно прервался икотой.

Она была вся в грязи, лицо размазано слезами, но остальные члены семьи с трудом сдерживали смех.

Юй Чжэндэ в ярости хотел развернуться и уйти.

— Хватит, — сказала старая госпожа. — Сегодня Лаба, все возвращайтесь в Зал Шоуань. Позовите лекаря для господина и первой барышни.

По приказу старой госпожи все начали расходиться, и на переходе остались только госпожа Ли и её дочь.

Госпожа Ли долго сдерживалась, но, увидев жалкое состояние дочери, не выдержала:

— Господин, она ушла… что теперь будет с Цяоэр?

Эти слова лишь подлили масла в огонь.

Юй Чжэндэ сердито посмотрел на госпожу Ли:

— Если бы не твоя непредусмотрительность, разве случился бы этот скандал?

Госпожа Ли, прижав платок к глазам, будто вытирая слёзы, которые не текли, сказала:

— Всё моя вина. Накажите меня, как сочтёте нужным. Но Цяоэр ни в чём не виновата. Её здоровье и так слабое… если она выйдет замуж за наследного принца…

Она не договорила, но Юй Чжэндэ всё понял.

Раздражённо глядя на двух «плачущих» женщин, он коснулся шеи, увидел кровь на пальцах и зловеще произнёс:

— Ну и что, что он увёл девчонку? Я уже доложил обо всём Его Величеству. Посмотрим, как он посмеет ослушаться императорского указа!

Ворота Дома маркиза Цинъян распахнулись. У подножия ступеней двое ожидали с тревогой в глазах.

Цзинь И и Пэй Жань вышли из особняка.

Как и при прибытии, Пэй Жань уносила с собой лишь один узелок.

Спустившись по ступеням, Цзинь И ещё не успел остановиться, как его крепко обнял кто-то.

Цзинь Чэн крепко прижал старшего брата и, дрожащим голосом, сказал:

— Брат, ты наконец вернулся! Я получил твоё письмо и подумал, что это шутка… не ожидал, что…

Он не смог продолжать и, всхлипывая, готов был расплакаться.

— Да ладно тебе, — сказал стоявший рядом мужчина. — Ты уже взрослый, чего ревёшь?

Женщина, стоявшая рядом с Цзинь Чэном, резко схватила его за воротник и оттащила от Цзинь И.

Пэй Жань удивлённо посмотрела на эту женщину.

Юйши, заметив изумление на лице девочки, почувствовала, что вела себя не совсем прилично, и, отпустив воротник Цзинь Чэна, приняла спокойное и благородное выражение лица.

— Брат, это дочь сестры Пэй, верно? Сразу видно, какая послушная девочка. Ты Пэй Жань? Могу я звать тебя Жаньжань? — мягко спросила Юйши.

Её поведение резко контрастировало с грубостью, проявленной секунду назад.

Пэй Жань слегка улыбнулась и кивнула.

В её глазах заиграли искорки света. Юйши, глядя на неё, даже засмотрелась.

— Жаньжань, какая ты красивая, — прямо сказала Юйши.

Пэй Жань немного смутилась и опустила глаза.

Цзинь И покачал головой с улыбкой:

— Пойдёмте домой. Всё расскажем там.

Ведь они всё ещё стояли у ворот Дома маркиза Цинъян, и не все разговоры здесь уместны.

Цзинь Чэн кивнул и велел вознице подать скамеечку.

Две кареты поочерёдно отъехали от ворот Дома маркиза Цинъян и остановились примерно через полчаса.

У входа в особняк стояли два величественных каменных льва. На воротах чёткими иероглифами было выведено: «Дом герцога Шэн».

http://bllate.org/book/4876/489002