Готовый перевод Chongxi Crown Princess / Наследная принцесса для отвращения беды: Глава 14

Цзинь И на мгновение замер, но тут же всё понял.

Ему не нужно возвращаться в столицу. Принц-наследник не был отравлен — кому удалось подсыпать яд, его это не касалось.

Сяо И встал и подошёл к окну, распахнул бамбуковую створку.

Освежающий осенний ветерок, казалось, уносил с собой всю накопившуюся тревогу.

Он смотрел на облака вдалеке и спокойно произнёс:

— Дядя Цзинь, раз уж вы приняли решение, больше не вмешивайтесь в дела столицы. Мои дела — то же самое.

Цзинь И вздохнул про себя, но вслух лишь ответил:

— Да, господин.

Состояние Сяо И сегодня сильно встревожило Пэй Жань. За ужином она постоянно поглядывала на него, не в силах отвести взгляд.

Когда пришло время отдыхать, она всё ещё колебалась у двери его комнаты, не решаясь постучать.

Сяо И давно услышал её шаги. Он открыл дверь и увидел перед собой робкую девушку, нерешительно переминающуюся с ноги на ногу.

— Что случилось? Уже поздно, пора спать. Или тебе снова нужны новые рассказы?

Пэй Жань быстро замотала головой:

— Нет! Просто… я за тебя волнуюсь.

Она боялась, что ночью ему снова станет плохо, и не могла спокойно уйти.

Подняв голову, она серьёзно спросила:

— Тебе правда уже не больно?

Пэй Жань опасалась, что Сяо И лжёт, лишь бы её успокоить.

— А мне за это дадут конфетку? — лениво прислонившись к косяку, спросил Сяо И.

Пэй Жань задумалась, наклонив голову набок. Внезапно она побежала в свою комнату и тут же вернулась, сжимая в ладони несколько конфет.

Она сунула их ему в руку:

— Это всё, что осталось. Даже если не будешь врать, всё равно получишь конфеты. Так что не ври мне.

Сяо И на миг опешил. Он посмотрел на конфеты в своей ладони, закрыл лицо рукой и тихо рассмеялся.

Посмеявшись немного, он поднял глаза и серьёзно сказал:

— Хорошо. Не буду врать.

Пэй Жань получила обещание и поверила ему.

Она вернулась в свою комнату, а Сяо И, прислонившись к дверному косяку, проводил её взглядом. Затем он вынул одну конфету, развернул обёртку и бросил в рот.

Было очень сладко — будто вся боль исчезла.

Сяо И закрыл дверь и обернулся. У стола сидел человек.

Тот был одет в белоснежные одежды, что в ночи выглядело особенно броско.

— Неудивительно, что наш наследный принц отказывается возвращаться в столицу, — насмешливо произнёс незнакомец. — Видать, угодил в объятия нежной красавицы.

* * *

Сяо И лениво прислонился к окну и приоткрыл створку наполовину. Ночной осенний ветерок ворвался внутрь, шевеля пряди у его висков.

С точки зрения Лю Юаньцина, сейчас Сяо И больше походил на хрупкого аристократа.

Если бы он ещё повернул голову к лунному свету, в его облике появилась бы настоящая меланхолия.

Однако Сяо И не собирался угождать фантазиям Лю Юаньцина. Он просто стоял у кровати, позволяя ветру развевать полы его одежды.

— Сколько ты здесь?

— Ты ещё спрашиваешь?! — Лю Юаньцин шагнул вперёд и резко захлопнул окно. — Ты вообще понимаешь, в каком состоянии твоё тело? На твоём месте я бы укутался в три одеяла и не вылезал, пока не вспотею насмерть!

Лю Юаньцин, одетый в белые одежды, с тонкими чертами лица, внешне напоминал изысканного учёного. Но стоило ему заговорить — весь этот изыск мгновенно исчезал.

Сяо И не обиделся, лишь медленно ответил:

— Зато ты здесь. А раз уж наш доктор Лю прибыл, значит, я точно не умру.

Лю Юаньцин разозлился ещё больше — безразличие Сяо И так и просило немедленно развернуться и уйти. Но он сдержался:

— Больше нельзя медлить. В столице уже всё перевернули вверх дном. Если ты останешься здесь ещё хоть немного, кто-нибудь обязательно выследит тебя. И твоё тело тоже не выдержит.

— Сяо И, ты обязан вернуться в столицу. Немедленно.

Лю Юаньцин произнёс последние слова с полной серьёзностью, в его глазах не осталось и следа шутливости.

Сяо И опустил глаза и снова приоткрыл окно.

Ночной ветер, казалось, уносил с собой внутреннее беспокойство.

— Подожду ещё немного, — небрежно ответил он.

— Ждать?! Да чего ждать?! — резко повысил голос Лю Юаньцин. — Сегодня ты пережил два приступа подряд! В следующий раз ты можешь и не очнуться! Я знаю, ты хочешь остаться с этой девочкой. Но сейчас не время! Ты хочешь, чтобы она снова плакала над тобой часами, как сегодня?

Лю Юаньцин сам почувствовал неладное и примчался сюда, не щадя ни сил, ни времени.

Как раз в тот момент, когда он прибыл, Пэй Жань рыдала вовсю.

Сяо И знал, что она плакала — следы слёз на лице были слишком явными, глаза покраснели и опухли.

Он ведь не слепой.

Сяо И поднял глаза на Лю Юаньцина и медленно сказал:

— До праздника середины осени осталось всего несколько дней. После праздника я уеду.

Лю Юаньцин хотел что-то возразить, но, видимо, вспомнил нечто важное и в итоге промолчал.

Окно осталось распахнутым, а в руки Сяо И был вложен пузырёк с лекарством.

— Принимай три раза в день. Если снова начнётся приступ, пусть Ду Ань найдёт меня.

Сяо И посмотрел на белый фарфоровый флакон с выгравированным персиковым цветком и тихо произнёс в пустую комнату:

— Спасибо.

Лю Юаньцин услышал едва уловимое «спасибо», фыркнул и исчез в ночи.

—

Целое дерево густо усыпано цветами османтуса, аромат разносится на десять ли.

Осенний ветерок проносится мимо, и лепестки падают, словно дождь. Они опускаются на землю, но тут же ветер подхватывает их, и они кружатся в воздухе, будто летние бабочки.

Пэй Жань сидит под деревом с закрытыми глазами, прислонившись спиной к стволу. Одной рукой она обнимает бутыль с вином. Бутыль в пятнах земли, пробка чуть ослаблена, и аромат вина едва уловимо сочится наружу.

На неё опускаются отдельные лепестки османтуса, и её плечи, волосы источают сладкий цветочный запах.

Она словно дремлет.

Сяо И подходит по шуршащей листве и наклоняется над ней.

Ветер развевает полы их одежд, и те на миг соприкасаются, а потом вновь расходятся.

Уголки губ Пэй Жань слегка приподняты, на лице — спокойное выражение, а в уголках глаз и бровях — лёгкая улыбка, будто она вспомнила что-то приятное.

Сяо И опустился рядом с ней.

Он взял бутыль, которую она обнимала, вынул пробку, и аромат вина мгновенно наполнил воздух.

Пэй Жань медленно открыла глаза и посмотрела на Сяо И.

В её взгляде мерцал свет, как рассыпанные звёзды.

— Вкусный?

— Да, — ответил Сяо И, снова закупорив бутыль и поставив её между ними. — Вино из османтуса. Когда ты его закопала?

— Четыре года назад, — тихо сказала Пэй Жань, глядя на бутыль и проводя пальцем по её поверхности. На её руках была земля, но она не обращала на это внимания, лишь нежно гладила сосуд.

— Раньше, когда наступал праздник середины осени, я вместе с мамой приходила под это дерево османтуса собирать цветы. Если вино было закопано годом ранее, мы выкапывали его и уносили домой. Вечером, когда луна становилась самой круглой, на столе уже стояли лунные пряники, гранаты и пирожки из османтуса.

— Историю о том, как Чанъэ улетела на луну, я слышала бесчисленное множество раз, но всё равно просила маму рассказать её снова в ночь праздника. Глядя на луну, круглую, как нефритовый диск, и слушая её мягкий голос, мне казалось, будто я действительно вижу, как Чанъэ танцует, а У Ган рубит дерево. Даже если это и вымысел, в тот момент хотелось верить, что всё правда.

Пэй Жань медленно рассказывала о прошлом.

Сяо И смотрел на неё сбоку — видел лишь изгиб её розовых губ, развевающиеся пряди волос и белоснежный профиль.

Девушка редко говорила о прежних временах.

Он прожил здесь больше месяца, но она всегда упоминала мать вскользь, почти не касаясь этой темы. Печаль и тоска мелькали лишь на миг.

Будто она и правда верила, что мать ушла на небеса.

Сяо И молчал, просто выслушивая её.

Пэй Жань закончила рассказ о традициях праздника середины осени и подняла глаза на Сяо И. Их взгляды встретились, и в зрачках отражались только друг друг.

Внезапно Пэй Жань спросила:

— Вы все думаете, что я глупая и легко поддаюсь обману?

Сяо И на миг замер. Пэй Жань пристально смотрела на него, и он уже собрался что-то сказать, но она опередила его:

— Я никогда не рассказываю приёмному отцу о маме, потому что знаю: он скучает по ней даже больше меня. Её смерть — как нож, вонзившийся прямо в его сердце. Это вино из османтуса я ждала четыре года, прежде чем осмелиться выкопать его. Я также знаю, что между тобой и приёмным отцом есть прошлое, о котором вы не хотите мне рассказывать, поэтому я не спрашиваю.

Пэй Жань сделала паузу, стряхнула землю с ладоней и встала, глядя вниз на Сяо И.

— Я ещё знаю, что ты уезжаешь.

Ветер пронёсся мимо, срывая цветы османтуса и поднимая с земли сухие листья. Её слова проникли в уши Сяо И.

Он поднял на неё глаза. Она улыбалась легко, будто просто констатировала очевидный факт.

Но в её голосе звучала такая боль.

Сяо И встал и оказался перед ней.

Он поднял руку и растрепал ей волосы.

Пэй Жань тут же отпрянула, не веря своим глазам.

— Ты растрепал мне причёску!

После всего, что она сказала, он мог подумать только о том, чтобы растрёпать ей волосы?

Сяо И не удержался и снова рассмеялся. Он опустил руку:

— Кто сказал, что ты глупая? Ты, кажется, умнее всех нас.

Пэй Жань опустила руки с головы и выглядела немного подавленной:

— Но я всё равно не могу помешать твоему уходу.

Как и во время приступа — она могла лишь сидеть рядом и смотреть, как он сам борется с болью.

Она с самого начала знала: рано или поздно он уедет.

— Ты бы помешала? — спросил Сяо И.

Пэй Жань опустила голову и почти незаметно покачала ею.

Она не стала бы мешать.

Но всё равно было грустно.

— Не грусти. Люди всегда расстаются, но всегда есть шанс снова встретиться. Сейчас я всё ещё рядом с тобой, и сегодняшнюю ночь праздника середины осени я проведу с тобой. Буду смотреть на луну, есть лунные пряники, а если захочешь — расскажу тебе историю о Чанъэ. Так что не грусти.

— Ведь четыре года назад ты и представить не могла, что снова увидишь меня, верно?

Даже самая слабая надежда, если за неё ухватиться, может стать реальностью.

Пэй Жань подняла на него глаза. Сяо И улыбался, его черты лица смягчились.

Он наклонился, поднял бутыль с вином, взглянул на цветущее дерево и, обернувшись к ней, весело спросил:

— Соберём немного цветов османтуса, чтобы испечь пирожки?

Пэй Жань смотрела на него, ослеплённая его улыбкой. Она почувствовала, как участился стук её сердца.

Она улыбнулась и отбросила грусть:

— Хорошо.

Ночь праздника середины осени. Луна высоко в небе, полная и яркая.

Во дворике накрыт небольшой стол, уставленный сладостями и выпечкой. Среди них — лунные пряники и гранаты. Аромат пирожков из османтуса смешивается с запахом цветов, наполняя весь двор.

Бай носится по двору, радостно гоняясь за деревянным мячиком.

Пэй Жань сидит на стуле, запрокинув голову и глядя на луну.

Ночь ясная, на небе — тысячи звёзд, а луна такая большая и круглая, что её свет озаряет всё вокруг.

Цзинь И и Сяо И вышли из дома и увидели, как Пэй Жань с таким вниманием смотрит на луну.

Она выглядела так, будто действительно видела на ней танцующую Чанъэ.

Услышав шаги, Пэй Жань обернулась и радостно улыбнулась:

— Луна такая круглая! Посмотрите скорее!

Цзинь И тепло ответил:

— Хорошо.

И направился к столу.

Все трое уселись за круглый стол. Цзинь И рассказывал забавные истории, услышанные за день. Пэй Жань смеялась от души и то и дело пододвигала к Сяо И тарелки с выпечкой, уговаривая его есть.

Видимо, из-за праздника в деревне царило оживление.

Снаружи стоял шум и гомон, будто происходило что-то интересное.

Пэй Жань ещё не успела спросить, как тётушка Тун подбежала к воротам и закричала:

— Ах, вы всё ещё сидите во дворе?! Вон там уже жгут башню, скоро начнут запускать фейерверки! Бегите скорее смотреть!

Жечь башню?

Пэй Жань недоуменно посмотрела на Цзинь И. Тот улыбнулся и встал:

— Наверное, какой-то парень вернулся домой и построил башню. Пойдёмте, посмотрим.

В деревне Байюнь не было обычая жечь башни.

Пэй Жань тоже заинтересовалась, и все трое отправились вместе с тётушкой Тун к месту праздника.

Башня уже горела ярко, пламя взмывало ввысь, а ветер разносил искры, которые на миг вспыхивали, словно фейерверки.

Рядом с башней лежали несколько фейерверков, и кто-то уже собирался их поджечь.

Пэй Жань с восхищением смотрела на горящую башню и не заметила, что вокруг шумят и разговаривают.

Сяо И стоял позади неё. Фитиль фейерверка уже занялся.

В тот самый миг, когда фейерверк взмыл в небо, Сяо И вдруг прикрыл ладонями уши Пэй Жань.

Холодноватые ладони прикрыли её уши, а в чёрном небе расцвели яркие огненные цветы.

Пэй Жань подняла глаза на небо, и в её глазах, цвета прозрачного нефрита, отразилось всё великолепие фейерверков.

http://bllate.org/book/4876/488994